¿Cómo sabe Aragorn élfico? El niño criado en Rivendel
Read this article in English →
Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Quick Answer: Aragorn sabe élfico porque creció con él. Tras la muerte de su padre Arathorn, el pequeño Aragorn, de dos años, fue llevado a Rivendel, donde Elrond lo crio como hijo adoptivo con el nombre de Estel, «esperanza». Vivió allí hasta los veinte años, así que el sindarin fue una lengua de su infancia. Además, su pueblo, los Dúnedain del Norte, había mantenido vivo el sindarin como saber desde los días de Númenor, y su linaje se remonta a Elros, el hermano gemelo del propio Elrond.
Lectores y espectadores lo notan enseguida: un montaraz salido de las tierras salvajes que pasa a hablar élfico con fluidez con Glorfindel, Haldir y Arwen, y que parece conocer los cantos élficos mejor que nadie salvo los propios Elfos. Tolkien nunca se detiene a explicarlo en la historia principal, porque la explicación está guardada en el Apéndice A, «La historia de Aragorn y Arwen». Esta página reúne esa explicación: dónde creció, por qué Elrond lo acogió, qué había conservado su pueblo y qué revela de él el élfico que realmente habla.
Esta es la página del «porqué». Si buscas las frases en sí, consulta las citas élficas de Aragorn; para sus nombres uno por uno, los nombres élficos de Aragorn y Andúril.
Creció en Rivendel
La razón principal es sencilla: Aragorn fue un niño de Rivendel.
El Apéndice B fecha su nacimiento en el año 2931 de la Tercera Edad y la muerte de su padre en 2933. Arathorn, Capitán de los Dúnedain, cabalgaba contra los orcos con los hijos de Elrond, Elladan y Elrohir, cuando una flecha orca lo mató. Su hijo tenía dos años. La madre de Aragorn, Gilraen, llevó al niño a Rivendel, y el Apéndice A cuenta que Elrond ocupó el lugar de su padre y llegó a quererlo como a un hijo propio.
Eso significa que Aragorn no aprendió élfico como un viajero aprende una lengua extranjera. Lo oyó en casa. Rivendel, Imladris en sindarin, estaba lleno de Elfos de muchos linajes, y su señor era la persona más sabia que quedaba en la Tierra Media. Un niño criado allí absorbería el sindarin en el habla diaria y el quenya en los cantos y el saber, igual que los hijos de los eruditos aprenden el vocabulario de su casa.
Se quedó hasta los veinte años. El Apéndice A cuenta cómo volvió de cabalgar con los hijos de Elrond y cómo Elrond le reveló entonces quién era en realidad. Sobre el lugar en sí, consulta nuestra guía de Rivendel e Imladris.
Estel: el niño que no conocía su propio nombre
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →En Rivendel a Aragorn lo llamaban Estel, «esperanza». El Apéndice A explica por qué necesitaba otro nombre: su verdadero nombre y su linaje se mantuvieron en secreto por orden de Elrond, porque los sabios sabían que Sauron buscaba al Heredero de Isildur. El Apéndice A registra el nombre y el secreto. No dice quién eligió el nombre, así que afirmar que Gilraen o Elrond lo escogieron a propósito es una conjetura.
La palabra merece un momento. Tolkien habló de estel en el Athrabeth Finrod ah Andreth (publicado en Morgoth's Ring), donde se contrapone a amdir, «mirar hacia arriba», la esperanza basada en razonar sobre lo probable. Estel es la clase más honda: una confianza que se mantiene incluso cuando las pruebas van en contra. Un niño escondido bajo ese nombre era, en un sentido real, la esperanza de su pueblo.
Al cumplir veinte años, Elrond le dijo su nombre y su ascendencia y le entregó dos reliquias de su casa: los fragmentos de Narsil y el anillo de Barahir. Al día siguiente, paseando por el bosque mientras cantaba parte de la Balada de Lúthien, vio a Arwen por primera vez y exclamó «¡Tinúviel!», creyendo que el viejo canto había cobrado vida. Incluso ese momento está moldeado por el canto élfico. Para la parte de Arwen, consulta el significado del nombre de Arwen.
Por qué Elrond lo crio: el linaje de Elros
Elrond no acogió a un huérfano cualquiera. La familia de Aragorn era la familia de Elrond, a una gran distancia.
Elrond y su hermano gemelo Elros eran los Medio Elfos, hijos de Eärendil y Elwing. Al final de la Primera Edad a cada uno se le dio a elegir un linaje. Elrond eligió contarse entre los Elfos. Elros eligió la mortalidad y fue el primer Rey de Númenor, con el nombre real de Tar-Minyatur. Todos los Reyes de Númenor, y más tarde todos los reyes de Arnor y Gondor, descendían de él.
Aragorn está al final de ese linaje, como heredero de Isildur. Cuando Elrond lo acogió, estaba criando a un lejano descendiente de su propio hermano. El Apéndice A dice también que las reliquias de los Capitanes se guardaban en Rivendel, así que el vínculo entre la casa de Elrond y la de Aragorn tenía siglos. Nuestra guía de Elrond cubre su lado de la relación, y la explicación sobre Isildur cubre cómo se transmitió el linaje.
Los nombres de los dos hermanos son en sí una pequeña lección de élfico. Elrond suele leerse como «cúpula de estrellas», con el «estrella» y rond «techo abovedado», y Elros como «espuma de estrellas», con ros «rocío, espuma». Ambos elementos están atestiguados en las listas de palabras de Tolkien.
Los Dúnedain mantuvieron vivo el élfico
Incluso sin Rivendel, Aragorn no habría sido un extraño para el élfico. Su pueblo lo conservaba a propósito.
Los Dúnedain, «Hombres del Oeste», son los descendientes de los númenóreanos que sobrevivieron al hundimiento de Númenor. Elendil, fundador de Arnor y Gondor, era uno de los Fieles, el grupo de Númenor que siguió leal a la amistad de los Elfos mientras los reyes posteriores se volvían contra ella y llegaban a prohibir el uso de las lenguas élficas. Los Fieles siguieron hablando y enseñando élfico de todos modos, y trajeron esa costumbre a la Tierra Media.
El Apéndice F dice que, entre los Hombres, solo los Dúnedain conocían y usaban una lengua élfica: sus antepasados habían aprendido el sindarin y lo transmitían a sus hijos como materia de saber. Los nombres reales y nobles de Arnor y Gondor eran quenya o sindarin: Elendil, Isildur, Anárion, y más tarde Capitanes cuyos nombres empiezan por Ara-, el elemento emparentado con aran, «rey», que los herederos usaban como señal de su derecho. El propio nombre de Aragorn sigue ese patrón.
Así que la respuesta justa es «las dos cosas». Los Dúnedain le dieron a Aragorn una tradición familiar de élfico; Rivendel lo hizo fluido. Para un panorama más amplio de quiénes eran estas gentes, consulta Hombres de la Tierra Media, y para la lengua que Númenor hablaba en casa, el adûnaico.
Un montaraz que también era maestro del saber
Tolkien no presenta a Aragorn como alguien que simplemente se apaña en élfico. Lo presenta como un hombre instruido.
En la Cima de los Vientos, Aragorn canta la historia de Beren y Lúthien a los hobbits y luego explica que el verso está en un modo que los Elfos llaman ann-thennath, difícil de verter a la Lengua Común. Es el comentario de alguien que conoce la poesía élfica como poesía, con sus formas y sus nombres, no de alguien que aprendió unas cuantas frases.
En los largos años que siguieron a su salida de Rivendel, según el Apéndice A, viajó mucho, sirvió en Rohan y en Gondor con el nombre de Thorongil, «Águila de la Estrella», y llegó hasta Rhûn y Harad. También pasó un tiempo en Lórien con Galadriel, que es donde su amor por Arwen quedó sellado en Cerin Amroth.
Su saber también se nota en lo práctico. En las Casas de Curación pide athelas, hojas de reyes, una hierba cuyo poder estaba ligado a las manos del rey en la tradición de Gondor. El viejo herbolario conoce la rima pero no el uso. Aragorn conoce ambas cosas.
El élfico que habla y lo que revela
Las frases élficas de Aragorn en el libro son pocas, y casi todas marcan un momento decisivo. Las recogemos completas en las citas élficas de Aragorn; aquí está lo que dicen sobre cómo aprendió la lengua.
- Los Elfos se dirigen a él en su propia lengua. Cuando Glorfindel encuentra a la compañía en el camino al Vado, saluda a Aragorn en sindarin como a un Dúnadan y lo recibe con Mae govannen, «bien hallado», como a un viejo amigo. Nadie explica nada, porque no hace falta explicar nada.
- Con Arwen usa el quenya para el momento solemne. En Cerin Amroth se despide con Arwen vanimelda, namárië!, «Arwen, hermosa y amada, adiós». Vanimelda es una palabra quenya, no una palabra corriente del sindarin: una elección propia de un maestro del saber.
- Como rey, retoma las palabras de Elendil. En su coronación pronuncia el juramento en quenya que Elendil dijo al llegar a la Tierra Media. Esas palabras pertenecen a su antepasado; pronunciarlas es tanto una reclamación de herencia como un voto.
Las últimas palabras de su madre también son élficas. El linnod de Gilraen, un verso breve en un metro élfico fijo, usa Estel dos veces, una como su nombre y otra como la palabra corriente: en la traducción de Tolkien, «Di la Esperanza a los Dúnedain, no he guardado esperanza para mí». Estaba usando el nombre de su infancia como palabra para la esperanza, la señal más clara de cuán hondo formaba parte de él ese nombre élfico.
| Palabra | Lengua | Significado | Fuente |
|---|---|---|---|
| Estel | Sindarin | esperanza, confianza; nombre de Aragorn en su infancia | ESDLA, Apéndice A |
| amdir | Sindarin | esperanza basada en la razón, lit. «mirar hacia arriba» | Morgoth's Ring |
| Imladris | Sindarin | Rivendel, lit. «valle profundo de la hendidura» | ESDLA, El Silmarillion |
| Adan, pl. Edain | Sindarin | Hombre, mortal; Dúnedain «Hombres del Oeste» | El Silmarillion |
| aran | Quenya y sindarin | rey | El Silmarillion, Etimologías |
| Arnor | Sindarin | Tierra Real | El Silmarillion, Cartas |
| Gondor | Sindarin | Tierra de Piedra | El Silmarillion, Cartas |
| el, rond, ros | Sindarin | estrella; techo abovedado; rocío, espuma | Etimologías, El Silmarillion |
| thoron | Sindarin | águila (en Thorongil) | ESDLA, Apéndice A |
| vanimelda | Quenya | hermosa y amada | ESDLA, Libro II, cap. 6 |
| namárië | Quenya | adiós, «queda bien» | ESDLA, Libro II |
| mae govannen | Sindarin | bien hallado | ESDLA, Libro I, cap. 12 |
| linnod | Sindarin | verso breve en un metro fijo | ESDLA, Apéndice A |
| athelas | Sindarin | hojas de reyes, una hierba curativa | ESDLA, Libro V |
La pronunciación sigue el Apéndice E: las palabras de dos sílabas llevan el acento en la primera, así que es ES-tel, y en Aragorn el acento también cae en la primera sílaba, AR-a-gorn.
El élfico de Aragorn en las películas y en Los Anillos de Poder
El Aragorn de Viggo Mortensen habla más élfico en pantalla que el Aragorn del libro, y casi nada es de Tolkien.
- Sindarin de película (David Salo). Las conversaciones élficas entre Aragorn y Arwen en las películas, y sus intercambios con Legolas y Haldir en el Abismo de Helm, son sindarin de película escrito por David Salo. Siguen la gramática y el vocabulario de Tolkien, pero Tolkien no las escribió, y varias de las escenas a las que pertenecen solo existen en las películas.
- El vado. En el libro, Glorfindel encuentra a Frodo y a la compañía de Aragorn y envía a Frodo hacia el Vado. En la película ese papel lo asume Arwen, así que el élfico de esa escena es sindarin de película, no las frases de Glorfindel.
- La coronación. La película conserva el juramento en quenya de Elendil, que es texto del propio Tolkien, y se lo da a Aragorn en su coronación. En la película lo canta; en el libro lo pronuncia.
- La infancia en Rivendel. Las películas nunca explican en pantalla su crianza más allá de alusiones, y en buena parte por eso tanta gente busca esta pregunta.
Los Anillos de Poder transcurre en la Segunda Edad, miles de años antes del nacimiento de Aragorn, y él no aparece. El reparto de la temporada 3 sí incluye a Anárion (Andrew Richardson), el hermano de Isildur; Aragorn desciende de la línea de Isildur, no de la de Anárion. Para saber qué esperar de las lenguas de la serie, consulta nuestro avance élfico de la temporada 3.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sabe Aragorn élfico? Elrond lo crio en Rivendel desde los dos años con el nombre de Estel, «esperanza», y vivió allí hasta los veinte. Su pueblo, los Dúnedain, también conservaba el sindarin como saber desde Númenor.
¿Aragorn es pariente de Elrond? Sí. Aragorn desciende de Elros, hermano gemelo de Elrond y primer Rey de Númenor, así que Elrond estaba criando a un lejano descendiente de su propio hermano.
¿Aragorn habla también quenya? En ocasiones solemnes. Se despide de Arwen en quenya en Cerin Amroth y pronuncia el juramento en quenya de Elendil en su coronación.
¿El élfico de Aragorn en las películas es de Tolkien? En su mayor parte es sindarin de película de David Salo. La principal excepción es el juramento de la coronación, que escribió Tolkien.
Aprende la lengua con la que creció Aragorn
Aragorn aprendió el sindarin de forma natural: palabra a palabra, en una casa donde se hablaba. Tú puedes empezar igual con nuestro curso de élfico, que comienza con lecciones gratuitas de saludos y palabras cotidianas. Para ver Estel o tu propio nombre escrito en letras élficas, prueba la herramienta de nombres en Tengwar.
Lecturas relacionadas
- Las frases en élfico de Aragorn: cada expresión en Sindarin que dice en El Señor de los Anillos
- Los cuatro nombres élficos de Aragorn y Andúril — Guía completa
- El Élfico de Aragorn — Las lenguas del rey Dúnadan
- Elrond explicado: el señor medio elfo de Rivendel
- Rivendel explicado: Imladris, la Última Morada Hogareña de Elrond
- Significado del nombre Arwen: «doncella noble» y la Estrella de la Tarde Undómiel
- Los hombres de la Tierra Media: edain, númenóreanos, Gondor, Rohan y más
- Adûnaico: la lengua perdida de Númenor
- ¿Qué idioma hablan los Elfos en El Señor de los Anillos?
- Sindarin para principiantes: el idioma de las películas de El Señor de los Anillos
Preguntas frecuentes
¿Cómo sabe Aragorn élfico?
Aragorn fue llevado a Rivendel a los dos años, después de que su padre Arathorn muriera, y Elrond lo crio allí con el nombre de Estel, «esperanza». Creció entre Elfos, así que el sindarin formó parte de su infancia, y su pueblo, los Dúnedain, conservaba la lengua élfica como saber desde los tiempos de Númenor.
¿Por qué Aragorn habla tan bien élfico?
Porque lo aprendió de niño, no de adulto. Vivió en la casa de Elrond hasta los veinte años y cabalgó con los hijos de Elrond, Elladan y Elrohir. Tolkien también lo presenta como un hombre de verdadero saber, que conocía los cantos y la tradición de los Elfos.
¿Aragorn es pariente de Elrond?
Sí, lejano. Aragorn desciende de Elros, el hermano gemelo de Elrond, que eligió contarse entre los Hombres y fue el primer Rey de Númenor. Cuando Elrond acogió a Aragorn, estaba criando a un lejano descendiente de su propio hermano.
¿Cómo se llamaba Aragorn en Rivendel?
Estel, una palabra sindarin que significa «esperanza» o «confianza». El Apéndice A dice que su verdadero nombre y su linaje se mantuvieron en secreto por orden de Elrond, porque el Enemigo buscaba al Heredero de Isildur. No dice quién eligió el nombre.
¿Aragorn habla también quenya?
Lo usa en ocasiones solemnes. En Cerin Amroth se despide de Arwen en quenya, y en su coronación pronuncia el juramento en quenya de Elendil. Entre los Dúnedain, el quenya era una lengua de saber y de nombres reales, no de uso diario.
¿El élfico de Aragorn en las películas es de Tolkien?
En su mayor parte no. Los diálogos élficos de Aragorn y Arwen en las películas son sindarin de película escrito por David Salo, construido sobre la gramática de Tolkien pero no escrito por él. La principal excepción es el juramento de la coronación, porque esas palabras en quenya sí las escribió Tolkien.
