Comment le film condense le premier livre
Tolkien prend dix-sept ans et des dizaines de chapitres pour faire sortir Frodon de la Comté et le mener sur l’Anduin. Jackson, coscénariste avec Fran Walsh et Philippa Boyens, ramène cela à environ trois heures en coupant la longue errance du Livre I. La Vieille Forêt, Tom Bombadil et les Hauts des Galgals disparaissent, et l’écart entre la fête de Bilbo et le départ de Frodon semble durer des semaines plutôt que des années.
Ce que le film garde, il l’aiguise. Le prologue expose l’histoire des Anneaux avant que le récit ne commence, si bien que le public sait dès les premières minutes ce qu’est l’Anneau et pourquoi il compte. La trahison de Saroumane, que le livre ne révèle qu’au Conseil d’Elrond, est montrée au moment où elle se produit, avec le duel des magiciens à Orthanc et la fuite de Gandalf à dos d’aigle.
La fin change aussi. Le premier volume du livre se termine sur Frodon et Sam traversant seuls le fleuve, Boromir étant encore en vie. Le film avance l’attaque des Uruk-hai et la mort de Boromir, tirées du deuxième livre, ce qui donne au premier film une bataille et un véritable sommet émotionnel. La dernière conversation de Boromir avec Aragorn, et la promesse d’Aragorn au sujet du Gondor, est devenue l’une des scènes les plus citées de la trilogie.
Arwen au Gué et d’autres changements débattus par les fans
Le changement le plus connu est la chevauchée d’Arwen. Dans le livre, le seigneur elfe Glorfindel retrouve les hobbits, installe Frodon sur son cheval Asfaloth et le lance au galop vers le Gué, tandis qu’Elrond soulève la crue. Le film fusionne ces rôles en Arwen, ce qui donne au personnage de Liv Tyler une vraie place dans l’histoire bien avant que sa romance avec Aragorn ne devienne centrale.
Le même réflexe se voit ailleurs. C’est Frodon, et non Merry, qui suggère la réponse devant les Portes de la Moria. Lurtz est inventé pour donner un visage aux Uruk-hai de Saroumane. L’épreuve de Galadriel, quand Frodon lui offre l’Anneau, est jouée avec des éclairages et une voix déformée pour montrer ce qu’elle deviendrait. Rien de cela ne change la direction de l’histoire, mais cela déplace qui agit aux moments clés. Cela explique aussi pourquoi certains lecteurs de longue date discutent encore du film, tout en saluant sa fidélité d’ensemble.
Malgré ces changements, une grande partie des dialogues du livre survit presque mot pour mot, surtout les conversations de Gandalf avec Frodon au sujet de l’Anneau et de Gollum. Beaucoup de spectateurs qui lisent ensuite le livre sont surpris de constater qu’une bonne part des meilleures répliques du film vient de Tolkien lui-même.
L’elfique entendu à l’écran
L’essentiel de l’elfique du film est du sindarin, et la plus grande partie a été écrite pour la production par le linguiste David Salo, à partir de la grammaire et du vocabulaire publiés par Tolkien. La narration d’ouverture, les paroles d’Arwen à Frodon mourant et son appel à la rivière au Gué sont toutes des compositions de Salo plutôt que des phrases écrites par Tolkien. Notre guide de chaque réplique elfique des films du Seigneur des Anneaux distingue les deux.
Certaines lignes sont de Tolkien. L’inscription des Portes de Durin, Pedo mellon a minno, « parle, ami, et entre », vient directement du livre, et le mot de passe mellon est du vrai sindarin ; voir le sens de mellon. La salutation mae govannen, « bien rencontré », est aussi de Tolkien, même si dans les films ce sont Elrond et Haldir qui la disent à Legolas, et non Glorfindel à Aragorn.
Si le film vous a donné envie de lire ou d’écrire ces mots vous-même, vous pouvez commencer par notre cours d’elfique gratuit, ou essayer le traducteur elfique sur une phrase de votre choix et la voir écrite en Tengwar.
Le tournage en Nouvelle-Zélande
Les trois films ont été tournés à la suite en Nouvelle-Zélande, le tournage principal allant de la fin de 1999 à 2000, avec des tournages complémentaires les années suivantes. Jackson a utilisé les montagnes, les rivières et les terres agricoles du pays pour presque tous les décors : la Comté a été construite sur une ferme près de Matamata, et Weta Workshop et Weta Digital, à Wellington, ont réalisé les armures, les prothèses, les maquettes et les effets numériques.
L’échelle était un problème constant, car hobbits et nains devaient paraître bien plus petits que les humains et les Elfes à leurs côtés. L’équipe a utilisé la perspective forcée, des décors à double échelle, des doublures de taille et la composition numérique, souvent dans la même scène, pour que le Gandalf d’Ian McKellen puisse dominer le Frodon d’Elijah Wood à la même table.
Les paysages comptent autant que les décors pour l’histoire. Le col enneigé du Caradhras, la longue descente de l’Anduin et les collines dégagées autour d’Amon Hen ont été filmés en pleine nature, souvent par mauvais temps, et la sensation d’un long voyage froid et physique est pour beaucoup dans l’impression que le premier film est plus proche du livre que ses coupes ne le laisseraient penser.
Musique, récompenses et héritage
La musique d’Howard Shore a introduit les thèmes qui traversent toute la trilogie, de la douce mélodie de la Comté aux cuivres du thème de la Communauté. Enya a signé la chanson du générique de fin et le morceau Aníron, dont les paroles en sindarin ont été écrites par Salo.
Le film a remporté quatre Oscars, pour la photographie, le maquillage, la musique originale et les effets visuels, et a été nommé treize fois, dont pour le meilleur film. Son succès a rendu possibles les films suivants, plus risqués, et a fait d’une génération de spectateurs des lecteurs de Tolkien.
Il a aussi changé la façon dont le public percevait les langues inventées. Avant 2001, peu de grands films faisaient parler longuement leurs personnages dans une langue construite, avec sous-titres. Le sindarin de Salo, dit avec sérieux par les acteurs, a montré qu’une langue imaginaire pouvait porter l’émotion à l’écran, et beaucoup de ceux qui apprennent aujourd’hui l’elfique l’ont entendu pour la première fois dans la voix d’Arwen au Gué. Pour l’origine de ces répliques, voir quelle langue parlent les Elfes dans le Seigneur des Anneaux.
Questions fréquentes
Qui est le narrateur au début du film La Communauté de l’Anneau ?
Pourquoi Glorfindel n’est-il pas dans le film La Communauté de l’Anneau ?
Tom Bombadil est-il dans le film La Communauté de l’Anneau ?
Où a été tourné La Communauté de l’Anneau ?
Combien d’Oscars La Communauté de l’Anneau a-t-il remportés ?
Corrigé (10 questions)
- Quelle voix raconte le prologue sur la forge des Anneaux ? Celle de Galadriel La Communauté de l’Anneau (film de 2001), prologue
- Comment Bilbo disparaît-il devant ses invités lors de sa fête d’anniversaire ? Il passe l’Anneau à son doigt La Communauté de l’Anneau (film de 2001), la fête d’anniversaire de Bilbo
- Où Gandalf affronte-t-il le Balrog dans la Moria ? Sur le Pont de Khazad-dûm La Communauté de l’Anneau (film de 2001), le Pont de Khazad-dûm
- Après Montauvent, qui emmène à cheval Frodon blessé jusqu’à Fondcombe ? Arwen La Communauté de l’Anneau (film de 2001), la fuite vers le Gué
- Quand Arwen atteint le Gué de la Bruinen avec Frodon, qu’arrive-t-il aux Spectres de l’Anneau qui la suivent dans la rivière ? Une crue aux vagues en forme de chevaux les emporte La Communauté de l’Anneau (film de 2001), le Gué de la Bruinen
- Comment Gandalf s’échappe-t-il après que Saroumane l’a emprisonné au sommet d’Orthanc ? Un grand aigle l’emporte La Communauté de l’Anneau (film de 2001), Orthanc
- Devant les Portes de la Moria, qui trouve le mot de passe ? Frodon La Communauté de l’Anneau (film de 2001), les Portes de Durin
- Quel Elfe mène les gardes qui accueillent la Communauté en Lothlórien ? Haldir La Communauté de l’Anneau (film de 2001), la Lothlórien
- Qui tue Boromir à Amon Hen ? Lurtz La Communauté de l’Anneau (film de 2001), Amon Hen
- Dans quelle langue sont les premières lignes de la narration d’ouverture du film ? Le sindarin La Communauté de l’Anneau (film de 2001), narration d’ouverture
