Parlez, ami, et entrez en elfique : Pedo mellon a minno expliqué
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : « Parlez, ami, et entrez » se dit en elfique Pedo mellon a minno, en sindarin. Pedo = « parle ! » ou « dis ! », mellon = « ami », a = « et », minno = « entre ! ». La phrase est gravée au-dessus de la Porte Ouest de la Moria dans Le Seigneur des Anneaux (Livre II, chapitre 4). C'est aussi une énigme : le mot de passe est le mot mellon lui-même, donc le vrai sens est « Dites 'ami' et entrez ».
Peu de lignes en elfique sont aussi connues que les mots au-dessus des Portes de Durin. Elles sont courtes, elles forment une énigme et elles ouvrent une porte. Ce guide traite de la phrase entière : ce que fait chaque mot, l'inscription complète qui l'entoure, l'énigme qui arrêta Gandalf et les deux artisans qui signèrent la porte.
Si vous cherchez seulement le mot, deux guides le traitent en détail : Que signifie Mellon ? et Le mot elfique pour ami. Cette page parle de la phrase et de la porte.
Pedo mellon a minno, mot à mot
La ligne compte quatre mots, et chacun est attesté dans le texte même de Tolkien.
Pedo — « parle ! » ou « dis ! ». C'est un impératif, une forme d'ordre, bâtie sur la racine sindarine ped-, « parler, dire ». La terminaison -o marque l'ordre.
Mellon — « ami ». Un simple nom sindarin. Remarquez qu'il n'est pas ici une apostrophe, même si les lecteurs l'entendent ainsi. Cette ambiguïté est toute l'énigme.
A — « et ». La conjonction sindarine ordinaire.
Minno — « entre ! ». Un second impératif, avec la même terminaison -o que pedo.
Ensemble : parle — ami — et — entre. En français, il faut choisir entre « Parlez, ami, et entrez » (l'ami est celui à qui l'on parle) et « Dites 'ami' et entrez » (ami est le mot à dire). Le sindarin, écrit sans ponctuation sur la porte, n'impose aucun choix. Tolkien a placé l'énigme dans la grammaire.
La prononciation est simple : PÉ-do MEL-lon a MIN-no. Accentuez la première syllabe de chaque mot long et allongez un peu les consonnes doubles de mellon et minno, comme en italien.
L'inscription complète des Portes de Durin
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →La ligne célèbre n'est qu'une partie de ce qui est écrit au-dessus de la porte. Le texte sindarin complet, tel qu'il figure dans La Communauté de l'Anneau, est :
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
Gandalf le traduit dans le récit, en substance : Les Portes de Durin, Seigneur de la Moria. Parlez, ami, et entrez. Moi, Narvi, je les ai faites. Celebrimbor de Houssaye a tracé ces signes.
Les mots hors du mot de passe se décomposent ainsi :
- Ennyn — « portes », le pluriel d'annon, « grande porte ». Le pluriel se forme en changeant les voyelles à l'intérieur du mot, non en ajoutant une terminaison. C'est normal en sindarin.
- Durin — le nom du roi nain, ancêtre du peuple de Durin.
- Aran — « roi » ou « seigneur ».
- Moria — « Gouffre Noir », le nom elfique de la cité naine de Khazad-dûm.
- Im — « je ».
- Narvi — le Nain qui fit les portes.
- Hain — « les », renvoyant aux portes.
- Echant — « fit », au passé.
- Celebrimbor o Eregion — « Celebrimbor d'Eregion ». L'Eregion est le pays que les Hommes de l'Ouest appelaient Houssaye.
- Teithant — « traça » ou « écrivit », au passé.
- I thiw hin — « ces signes ». I est « les », thiw est une forme du pluriel de tew, « lettre, signe », et hin est « ces ».
La porte porte donc trois déclarations : à qui elle appartient, comment l'ouvrir et qui l'a faite. Elle se lit comme le poinçon d'un maître sur une belle pièce, ce qu'elle est exactement.
L'énigme qui arrêta Gandalf
La Compagnie atteint la paroi de nuit, et le contour des portes apparaît au clair de lune. Gandalf lit l'inscription à voix haute et reconnaît qu'il ne connaît pas les mots qui l'ouvrent. Il essaie des sorts d'ouverture en plusieurs langues. Rien ne se passe. Il se fâche, s'assoit sur une pierre et réfléchit.
Plus tôt, Merry avait demandé ce que signifiait l'inscription, et l'indice se trouvait dans la propre traduction de Gandalf. Gandalf finit par rire de lui-même : la réponse était sous ses yeux depuis le début. La ligne n'est pas « Parlez, ami, et entrez », un accueil poli adressé à un ami qui connaît déjà un mot secret. C'est « Dites 'ami' et entrez ». Il prononce le mot mellon, et les portes s'ouvrent.
Tolkien profite du moment pour montrer l'âge de la porte. Elle fut faite à une époque où les Elfes d'Eregion et les Nains étaient amis, et un mot de passe qui n'est que « ami » dit en elfique appartenait à un âge plus confiant. Gandalf le dit : c'étaient des temps plus heureux.
Dans le film de Peter Jackson, la scène est raccourcie et c'est Frodon qui demande le mot elfique pour ami. Le livre donne la question à Merry. Dans les deux cas, la solution est le même mot.
Narvi et Celebrimbor : deux artisans, une porte
La ligne de signature est l'un des rares endroits chez Tolkien où un Nain et un Elfe signent la même œuvre.
Narvi fut l'artisan nain qui construisit les portes elles-mêmes. Il n'est nommé nulle part ailleurs dans Le Seigneur des Anneaux, et cette inscription est son seul souvenir. Qu'un Nain signe son ouvrage en elfique en dit long sur l'amitié de ce temps.
Celebrimbor fut le forgeron elfe de l'Eregion. Son nom est sindarin et signifie « poing d'argent ». C'est lui qui traça les signes sur la porte. Les lecteurs du Silmarillion et de son appendice sur les Anneaux de Pouvoir le connaissent comme le plus grand forgeron du Deuxième Âge, créateur des Trois Anneaux des Elfes, trompé par Sauron. Les Portes de Durin sont une petite trace paisible de lui avant ce désastre.
Les deux noms côte à côte montrent ce que la Moria et l'Eregion partageaient autrefois : commerce, savoir-faire et confiance par-delà les montagnes.
Les lettres de la porte : Tengwar et ithildin
L'inscription n'est pas en lettres latines. Elle est écrite en Tengwar, l'écriture elfique, et Tolkien la dessine en entier dans le livre.
L'orthographe est celle du Mode du Beleriand, une ancienne manière d'écrire le sindarin où les voyelles ont leurs propres lettres pleines, comme les consonnes. Dans le style plus courant de la plupart des inscriptions en Tengwar, les voyelles sont de petits signes au-dessus des consonnes. Cette différence rend le texte de la porte étrange pour qui a appris les Tengwar avec l'Anneau Unique ou avec des transcriptions modernes de prénoms. Pour comparer les modes, lisez le Guide complet des modes des Tengwar.
Les lignes sont incrustées d'ithildin, un mot sindarin qui signifie à peu près « lune-étoile ». C'est un alliage visible seulement à la lumière des étoiles ou de la lune. De jour, la paroi semble vide. Gandalf doit attendre la lune pour pouvoir lire quoi que ce soit.
Vous pouvez écrire la phrase en Tengwar avec le Tengwar Writer, ou vous exercer à tracer les lettres à la main avec le Tengwar Scribe.
Utiliser la phrase aujourd'hui
Pedo mellon a minno est l'une des phrases elfiques les plus sûres, car chaque mot est imprimé dans le texte de Tolkien. Rien n'y est reconstruit ou inventé.
Elle convient bien :
- Comme plaque de porte ou paillasson. Le choix évident, et la plaisanterie de l'énigme vient avec.
- Comme nom de Wi-Fi ou indice de mot de passe. Beaucoup de fans nomment leur réseau d'après la ligne et choisissent mellon comme mot de passe. Un clin d'œil amusant, mais évidemment pas un mot de passe sûr.
- Comme tatouage. La ligne entière ou seulement mellon conviennent. En Tengwar, copiez les formes d'une source fiable et vérifiez chaque lettre avant que l'aiguille ne touche la peau.
- Pour une carte ou un mariage. « Parlez, ami, et entrez » fait un accueil chaleureux pour une pendaison de crémaillère.
Attention aux variantes. Certains essaient de mettre « parle, ami » au pluriel ou de remplacer un mot par un mot quenya. Le quenya a ses propres mots pour ami, et ce ne sont pas mellon. Mélanger les deux langues dans une phrase produit quelque chose que Tolkien n'a jamais écrit. Gardez la ligne exactement telle qu'elle est sur la porte.
Pourquoi cette ligne compte pour les apprenants
Pour qui débute en sindarin, l'inscription de la Moria est une petite leçon complète. En quatre mots, vous rencontrez :
- la terminaison d'impératif -o (pedo, minno)
- un nom simple sans article (mellon)
- la conjonction a
- et, dans l'inscription complète, un pluriel par changement de voyelles (annon en ennyn) et des verbes au passé (echant, teithant).
C'est pourquoi tant de cours d'elfique commencent ici. Pour continuer, le cours Apprendre l'elfique parcourt pas à pas les salutations et la grammaire du sindarin, en commençant par des mots comme ceux-ci.
Questions fréquentes
Comment dit-on « Parlez, ami, et entrez » en elfique ? Pedo mellon a minno, en sindarin. Pedo = parle ou dis, mellon = ami, a = et, minno = entre. C'est la ligne gravée au-dessus de la Porte Ouest de la Moria.
Quel est le mot de passe de la Moria ? Le seul mot mellon, « ami ». L'énigme : l'inscription signifie « Dites 'ami' et entrez », pas « Parlez, ami, et entrez ».
Que dit l'inscription complète des Portes de Durin ? « Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. » En français : Les Portes de Durin, Seigneur de la Moria. Parlez, ami, et entrez. Moi, Narvi, je les ai faites. Celebrimbor de Houssaye a tracé ces signes.
Quel alphabet est écrit sur les Portes de Durin ? Les Tengwar, selon le Mode du Beleriand, incrustés d'ithildin, visible seulement sous les étoiles et la lune.
Lectures associées
Questions fréquentes
Comment dit-on « Parlez, ami, et entrez » en elfique ?
En sindarin, c'est « Pedo mellon a minno ». Pedo signifie « parle ! » ou « dis ! », mellon signifie « ami », a signifie « et » et minno signifie « entre ! ». La phrase est gravée au-dessus de la Porte Ouest de la Moria dans Le Seigneur des Anneaux, Livre II, chapitre 4, « Un voyage dans l'obscurité ».
Quel est le mot de passe de la Moria ?
Le mot de passe est « mellon », le mot sindarin pour « ami ». L'inscription dit « Pedo mellon a minno », que Gandalf lit d'abord comme « Parlez, ami, et entrez ». Il comprend ensuite que le vrai sens est « Dites 'ami' et entrez », et les portes s'ouvrent quand il prononce le mot mellon.
Que dit l'inscription complète des Portes de Durin ?
Le texte sindarin est « Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. » En substance : Les Portes de Durin, Seigneur de la Moria. Parlez, ami, et entrez. Moi, Narvi, je les ai faites. Celebrimbor de Houssaye a tracé ces signes.
Quel alphabet est écrit sur les Portes de Durin ?
L'inscription est écrite en Tengwar, selon le Mode du Beleriand, une manière d'écrire où les voyelles sont des lettres pleines et non des signes au-dessus des consonnes. Les lettres sont faites d'ithildin, une matière visible seulement à la lumière des étoiles et de la lune.
