Sindarin
Annon edhellen, edro hi ammen!
Porte elfique, ouvre-toi maintenant pour nous !
La prononcer: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
Source: Le sort d’ouverture de Gandalf, porte de l’Ouest de la Moria, La Communauté de l’Anneau II.4
Créateur gratuit d’incantations elfiques
Générateur de sorts elfiques
La plupart des générateurs de sorts fantasy inventent des mots qui sonnent magiques. Celui-ci compose des incantations à partir de l’elfique que Tolkien a réellement écrit — le sindarin que Gandalf prononça aux Portes de la Moria et sur le Caradhras, le quenya que Frodo cria dans le repaire d’Arachne — et vous dit, ligne après ligne, d’où vient chaque mot.
Composez votre incantation
Choisissez une langue, une école de magie et ce que vous invoquez. Chaque ligne vient de Tolkien, ou n’est qu’un mot attesté remplacé dans une ligne qu’il a écrite.
Cette école n’a aucune ligne adressée à une personne : le nom n’est donc pas utilisé.
Votre incantation
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
Ô Elbereth, Allumeuse d’étoiles, qui du ciel regardes au loin !
La prononcer: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Source: Sam dans le repaire d’Arachne, Les Deux Tours IV.10 (l’hymne de Fondcombe, La Communauté de l’Anneau II.1, s’ouvre sur le même « A Elbereth Gilthoniel »)
Lacho calad! Drego morn!
Flamme, luis ! Nuit, fuis !
La prononcer: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Source: Cri de guerre des Édain du Nord, Narn i Hîn Húrin, Contes et légendes inachevés
En tengwar
Les vrais sorts elfiques de Tolkien
Tolkien n’a jamais écrit de grimoire, mais ses personnages prononcent des paroles de pouvoir aux moments qui comptent. Voici toutes celles dont s’inspire le générateur, exactement comme elles sont imprimées, avec le passage dont chacune est tirée.
Sindarin
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
Porte du Peuple nain, écoute la parole de ma langue !
La prononcer: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
Source: Gandalf à la porte de l’Ouest de la Moria, La Communauté de l’Anneau II.4
Sindarin
Naur an edraith ammen!
Que le feu soit pour notre salut !
La prononcer: NAUR an ED-raith AM-men
Source: Gandalf allumant un feu dans la neige sur le Caradhras, La Communauté de l’Anneau II.3
Sindarin
Naur dan i ngaurhoth!
Le feu contre la horde des loups-garous !
La prononcer: NAUR dan i NGAUR-hoth
Source: Gandalf contre les loups de Houssaye, La Communauté de l’Anneau II.4
Sindarin
Lacho calad! Drego morn!
Flamme, luis ! Nuit, fuis !
La prononcer: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Source: Cri de guerre des Édain du Nord, Narn i Hîn Húrin, Contes et légendes inachevés
Sindarin
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
Ô Elbereth, Allumeuse d’étoiles, qui du ciel regardes au loin !
La prononcer: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Source: Sam dans le repaire d’Arachne, Les Deux Tours IV.10 (l’hymne de Fondcombe, La Communauté de l’Anneau II.1, s’ouvre sur le même « A Elbereth Gilthoniel »)
Sindarin
Le nallon sí di’nguruthos!
Vers toi je crie ici, sous l’horreur de la mort !
La prononcer: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
Source: L’appel de Sam à Elbereth dans le repaire d’Arachne, Les Deux Tours IV.10
Sindarin
A tíro nin, Fanuilos!
Ô regarde vers moi, Fanuilos !
La prononcer: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
Source: L’appel de Sam à Elbereth dans le repaire d’Arachne, Les Deux Tours IV.10
Sindarin
Gilthoniel, A Elbereth!
Allumeuse d’étoiles, ô Elbereth !
La prononcer: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
Source: Sam devant les Guetteurs de Cirith Ungol, Le Retour du roi VI.1
Sindarin
Noro lim, noro lim!
Cours vite, cours vite !
La prononcer: NO-ro LIM, NO-ro LIM
Source: Glorfindel pressant Asfaloth vers le Gué, La Communauté de l’Anneau I.12
Quenya
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Salut à Eärendil, la plus brillante des étoiles !
La prononcer: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
Source: Frodo brandissant la Fiole dans le repaire d’Arachne, Les Deux Tours IV.9
Quenya
Utúlie’n aurë!
Le jour est venu !
La prononcer: u-TÚ-li-e’n AU-rë
Source: Fingon ouvrant la Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion chap. 20
Quenya
Auta i lómë!
La nuit s’en va !
La prononcer: AU-ta i LÓ-më
Source: Les Eldar répondant à Fingon avant la Nirnaeth, Silmarillion chap. 20
Quenya
Aurë entuluva!
Le jour reviendra !
La prononcer: AU-rë en-TU-lu-va
Source: Húrin tenant l’arrière-garde à la Nirnaeth, Silmarillion chap. 20
Quenya
Aiya Eldalië ar Atanatári!
Salut, Peuple elfique et Pères des Hommes !
La prononcer: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
Source: Fingon ouvrant la Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion chap. 20
Quenya
Anar kaluva tielyanna!
Le Soleil brillera sur ton chemin !
La prononcer: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
Source: L’adieu de Gelmir à Tuor, « De Tuor et de sa venue à Gondolin », Contes et légendes inachevés (écrit avec un k dans le texte)
Quenya
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
Peut-être trouveras-tu Valimar ! Peut-être même toi la trouveras-tu !
La prononcer: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
Source: La lamentation de Galadriel, Namárië, La Communauté de l’Anneau II.8
Quenya
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
Une étoile brille à l’heure de notre rencontre !
La prononcer: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
Source: Frodo saluant Gildor Inglorion, La Communauté de l’Anneau I.3
Quenya
Namárië!
Adieu !
La prononcer: na-MÁ-ri-ë
Source: La lamentation de Galadriel, Namárië, La Communauté de l’Anneau II.8 (glose de Tolkien : « be well », porte-toi bien)
Comment composer une incantation elfique
1
Choisissez une langue
Le sindarin est la langue des sorts de feu et d’ouverture de Gandalf ; le quenya, l’ancienne langue haut-elfique, porte les bénédictions et les cris du Premier Âge. Certaines écoles n’existent que dans l’une des deux, car c’est là que se trouve la matière laissée par Tolkien.
2
Choisissez une école et ce que vous invoquez
Lumière, feu, protection, ouverture, vitesse, aube, bénédiction ou étoiles. Invoquez ensuite Elbereth, Eärendil, le Soleil ou la Lune — comme Sam appelle Elbereth avant d’agir.
3
Tissez-la, lisez-la, prononcez-la
Vous obtenez l’incantation en elfique, sa signification, un guide de prononciation, l’écriture tengwar et une analyse mot à mot. Tissez-en une autre forme, copiez-la ou partagez-la.
Les mots de Tolkien, et ce qui est composé
Chaque ligne porte l’une de deux étiquettes. « Les mots mêmes de Tolkien » signifie que la ligne est imprimée, lettre pour lettre, dans Le Seigneur des Anneaux, Le Silmarillion ou les Contes et légendes inachevés. « Composé dans le cadre de Tolkien » signifie qu’un mot attesté a été remplacé dans une ligne qu’il a écrite — calad, lumière, à la place de naur, feu, dans le « Naur an edraith ammen! » de Gandalf — et que rien d’autre n’a changé.
C’est une limite voulue. Le sindarin modifie la première lettre d’un mot après beaucoup de petits mots, et le quenya construit ses phrases avec des terminaisons ; un générateur qui enfile des mots elfiques au hasard produit quelque chose qu’aucun Elfe ne dirait. S’en tenir aux structures de phrases de Tolkien permet d’obtenir un résultat à la fois nouveau et correct.
Questions sur les sorts elfiques
Y a-t-il de vrais sorts elfiques dans Le Seigneur des Anneaux ?
Oui. Le « Annon edhellen, edro hi ammen! » de Gandalf à la porte de l’Ouest de la Moria est un sort d’ouverture, son « Naur an edraith ammen! » allume le feu sur le Caradhras, et « Naur dan i ngaurhoth! » est lancé contre les loups de Houssaye. Les cris de Sam et de Frodo à Elbereth et à Eärendil fonctionnent eux aussi comme des paroles de pouvoir : la Fiole s’embrase quand Frodo crie « Aiya Eärendil Elenion Ancalima! ».
Quel est le sort elfique le plus célèbre ?
Le sort d’ouverture de Gandalf aux Portes de Durin : « Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen! » — « Porte elfique, ouvre-toi maintenant pour nous ! Porte du Peuple nain, écoute la parole de ma langue ! » Il échoue, et la porte ne s’ouvre que lorsque Gandalf lit correctement l’inscription et dit « mellon », ami.
Le générateur de sorts invente-t-il des mots elfiques ?
Non. Il n’utilise aucun vocabulaire inventé. Les lignes sont soit de Tolkien lui-même, soit un mot attesté remplacé dans l’une de ses phrases, et chaque ligne est étiquetée pour que vous sachiez toujours laquelle est laquelle.
Un sort doit-il être en sindarin ou en quenya ?
Pour les ordres et la magie de combat, le sindarin — c’est ce que parlent Gandalf, Glorfindel et Sam. Pour les bénédictions, les invocations et tout ce qui est solennel, le quenya, l’ancienne langue cérémonielle des Elfes. Ne mélangez jamais les deux dans une même ligne : leur grammaire est différente.
Puis-je utiliser ces incantations dans D&D, un roman ou un tatouage ?
Oui. Pour un tatouage ou une gravure, choisissez une ligne marquée comme étant les mots mêmes de Tolkien et vérifiez les tengwar auprès d’une seconde source, car les tengwar peuvent s’écrire selon plusieurs modes. Pour un jeu ou une histoire, les lignes composées conviennent, et l’étiquette dit la vérité à vos lecteurs.
Comment prononce-t-on les sorts elfiques ?
Chaque ligne a un guide de prononciation. Quelques règles couvrent l’essentiel : dh se prononce comme le « th » anglais de « this », th comme celui de « thin », ch comme le « ch » allemand de « ach » (ou la jota espagnole), et un mot de deux syllabes est accentué sur la première — EL-rond, NO-ro. Le bouton audio lit la ligne à voix haute.
Pour en savoir plus
- Parlez, ami, et entrez en elfique : Pedo mellon a minno expliqué →
- Elbereth : la signification du nom et l’hymne A Elbereth Gilthoniel →
- Mot elfique pour feu — sindarin et quenya →
- Cris de guerre, bénédictions et insultes elfiques →
- Phrases en elfique pour vos campagnes de D&D →
- Les magiciens de la Terre du Milieu : les cinq Istari →
Parlez plus que des sorts
Apprenez le sindarin et le quenya qui se cachent derrière ces incantations, une leçon à la fois.
