Jak film skraca pierwszą książkę
Tolkienowi potrzeba siedemnastu lat i dziesiątek rozdziałów, by wyprowadzić Froda z Shire i spławić go Anduiną. Jackson, pisząc scenariusz z Fran Walsh i Philippą Boyens, mieści to w około trzech godzinach, tnąc długą wędrówkę z Księgi I. Znikają Stary Las, Tom Bombadil i Kurhany, a przerwa między przyjęciem Bilba a odejściem Froda wydaje się trwać tygodnie, a nie lata.
To, co film zachowuje, wyostrza. Prolog przedstawia historię Pierścieni, zanim zacznie się opowieść, więc widzowie od pierwszych minut wiedzą, czym jest Pierścień i dlaczego jest ważny. Zdrada Sarumana, którą książka ujawnia dopiero na Radzie u Elronda, zostaje pokazana na bieżąco, z pojedynkiem czarodziejów w Orthanku i ucieczką Gandalfa na orle.
Przesuwa się też zakończenie. Pierwszy tom książki zamyka przeprawa Froda i Sama przez rzekę, a Boromir wciąż żyje. Film przenosi atak Uruk-hai i śmierć Boromira z drugiej księgi, co daje pierwszemu filmowi bitwę i wyraźny emocjonalny punkt kulminacyjny. Ostatnia rozmowa Boromira z Aragornem i obietnica Aragorna dotycząca Gondoru stały się jedną z najczęściej cytowanych scen trylogii.
Arwena przy brodzie i inne zmiany, o które spierają się fani
Najbardziej znana zmiana to jazda Arweny. W książce elfi władca Glorfindel odnajduje hobbitów, sadza Froda na swoim koniu Asfalothu i posyła go pędem do brodu, a Elrond wywołuje powódź. Film łączy te role w postaci Arweny, co daje bohaterce Liv Tyler prawdziwy udział w historii na długo przed tym, nim jej romans z Aragornem stanie się kluczowy.
Ten sam instynkt widać gdzie indziej. To Frodo, a nie Merry, podsuwa rozwiązanie przy Wrotach Morii. Lurtz zostaje wymyślony, by nadać Uruk-hai Sarumana twarz. Próba Galadrieli, gdy Frodo ofiarowuje jej Pierścień, zostaje zagrana światłem i zniekształconym głosem, by pokazać, kim by się stała. Nic z tego nie zmienia kierunku opowieści, ale przesuwa to, kto działa w kluczowych momentach. Wyjaśnia też, dlaczego niektórzy wieloletni czytelnicy wciąż spierają się o film, nawet chwaląc jego ogólną wierność.
Mimo tych zmian spora część dialogów z książki przetrwała niemal słowo w słowo, zwłaszcza rozmowy Gandalfa z Frodem o Pierścieniu i o Gollumie. Wielu widzów, którzy później sięgają po książkę, zaskakuje, jak wiele z najlepszych kwestii filmu napisał sam Tolkien.
Elficki, który słychać na ekranie
Większość elfickiego w filmie to sindarin, a większość napisał na potrzeby produkcji językoznawca David Salo, korzystając z opublikowanej gramatyki i słownictwa Tolkiena. Narracja otwierająca, słowa Arweny do umierającego Froda i jej wezwanie do rzeki przy brodzie to kompozycje Salo, a nie zdania napisane przez Tolkiena. Nasz przewodnik po każdej elfickiej kwestii w filmach Władca Pierścieni rozdziela jedne od drugich.
Niektóre kwestie są Tolkiena. Napis na Wrotach Durina, Pedo mellon a minno, „powiedz, przyjacielu, i wejdź”, pochodzi wprost z książki, a hasło mellon to prawdziwy sindarin; zobacz, co znaczy mellon. Powitanie mae govannen, „dobrze spotkany”, też jest Tolkiena, choć w filmach wypowiadają je Elrond i Haldir do Legolasa, a nie Glorfindel do Aragorna.
Jeśli film sprawił, że chcesz sam czytać lub pisać te słowa, możesz zacząć od naszego darmowego kursu elfickiego albo wypróbować tłumacza elfickiego na własnej frazie i zobaczyć ją zapisaną w tengwarze.
Zdjęcia w Nowej Zelandii
Wszystkie trzy filmy kręcono jeden po drugim w Nowej Zelandii; główne zdjęcia trwały od końca 1999 roku do 2000, a dokrętki odbywały się w kolejnych latach. Jackson wykorzystał góry, rzeki i pola uprawne tego kraju niemal we wszystkich plenerach: Shire zbudowano na terenach rolnych pod Matamatą, a Weta Workshop i Weta Digital z Wellington przygotowały zbroje, charakteryzację, miniatury i efekty cyfrowe.
Ciągłym problemem była skala, bo hobbici i krasnoludy musieli wyglądać na znacznie mniejszych od stojących obok ludzi i elfów. Ekipa stosowała wymuszoną perspektywę, dekoracje w podwójnej skali, dublerów i kompozycję cyfrową, często w tej samej scenie, aby Gandalf Iana McKellena mógł górować nad Frodem Elijaha Wooda przy tym samym stole.
Krajobrazy są dla opowieści równie ważne jak dekoracje. Zaśnieżoną przełęcz Caradhrasu, długi spływ Anduiną i otwarte wzgórza wokół Amon Hen kręcono w prawdziwej dziczy, często przy ciężkiej pogodzie, a poczucie długiej, zimnej, fizycznej wędrówki w dużej mierze sprawia, że pierwszy film wydaje się bliższy książce, niż sugerowałyby jego cięcia.
Muzyka, nagrody i dziedzictwo
Muzyka Howarda Shore’a wprowadziła motywy obecne w całej trylogii, od łagodnej melodii Shire po dęte blachy tematu Drużyny. Enya dołożyła piosenkę do napisów końcowych oraz utwór Aníron, którego sindarińskie słowa napisał Salo.
Film zdobył cztery Oscary — za zdjęcia, charakteryzację, muzykę oryginalną i efekty specjalne — i był nominowany w trzynastu kategoriach, w tym za najlepszy film. Jego sukces umożliwił powstanie bardziej ryzykownych kolejnych części i zamienił pokolenie widzów w czytelników Tolkiena.
Zmienił też sposób, w jaki widzowie słyszą wymyślone języki. Przed 2001 rokiem niewiele dużych filmów pozwalało bohaterom mówić długo w języku sztucznym z napisami. Sindarin Salo, podawany przez aktorów z pełną powagą, pokazał, że fikcyjny język może nieść emocje na ekranie, a wielu z tych, którzy dziś uczą się elfickiego, po raz pierwszy usłyszało go w głosie Arweny przy brodzie. Historię tych kwestii opowiada tekst o tym, jakim językiem mówią elfowie we Władcy Pierścieni.
Najczęściej zadawane pytania
Kto jest narratorem początku filmu Drużyna Pierścienia?
Dlaczego w filmie Drużyna Pierścienia nie ma Glorfindela?
Czy w filmie Drużyna Pierścienia jest Tom Bombadil?
Gdzie kręcono Drużynę Pierścienia?
Ile Oscarów zdobyła Drużyna Pierścienia?
Klucz odpowiedzi (10 pytań)
- Czyj głos opowiada prolog o wykuciu Pierścieni? Galadrieli Drużyna Pierścienia (film, 2001), prolog
- Jak Bilbo znika na oczach gości podczas swojego przyjęcia urodzinowego? Wsuwa na palec Pierścień Drużyna Pierścienia (film, 2001), przyjęcie urodzinowe Bilba
- Gdzie Gandalf staje do walki z Balrogiem w Morii? Na Moście Khazad-dûm Drużyna Pierścienia (film, 2001), Most Khazad-dûm
- Kto po Wichrowym Czubie wiezie konno rannego Froda do Rivendell? Arwena Drużyna Pierścienia (film, 2001), ucieczka do brodu
- Gdy Arwena dociera z Frodem do Brodu Bruinen, co dzieje się z Upiorami Pierścienia, które wjeżdżają za nią do rzeki? Porywa je fala powodzi o grzywach jak konie Drużyna Pierścienia (film, 2001), Bród Bruinen
- Jak Gandalf ucieka, gdy Saruman więzi go na szczycie Orthanku? Porywa go wielki orzeł Drużyna Pierścienia (film, 2001), Orthank
- Kto przy Wrotach Morii odgaduje hasło? Frodo Drużyna Pierścienia (film, 2001), Wrota Durina
- Który elf dowodzi strażnikami, którzy spotykają Drużynę w Lothlórien? Haldir Drużyna Pierścienia (film, 2001), Lothlórien
- Kto zabija Boromira na Amon Hen? Lurtz Drużyna Pierścienia (film, 2001), Amon Hen
- W jakim języku są pierwsze słowa narracji otwierającej film? W sindarinie Drużyna Pierścienia (film, 2001), narracja otwierająca
