Sindarin
Annon edhellen, edro hi ammen!
Elficka bramo, otwórz się teraz dla nas!
Wymów: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
Źródło: Zaklęcie otwierające Gandalfa, Zachodnia Brama Morii, FotR II.4
Darmowy kreator elfickich zaklęć
Generator elfickich zaklęć
Większość generatorów zaklęć fantasy wymyśla słowa, które brzmią magicznie. Ten buduje zaklęcia z elfickiego, który Tolkien naprawdę napisał — sindarinu, którym Gandalf mówił przy Wrotach Morii i na Caradhrasie, i quenyi, którą Frodo zawołał w legowisku Szeloby — i wers po wersie pokazuje, skąd pochodzi każde słowo.
Zbuduj swoje zaklęcie
Wybierz język, szkołę magii i to, do czego chcesz się zwrócić. Każdy wers pochodzi od Tolkiena albo jest jednym poświadczonym słowem podmienionym w wersie, który napisał.
Ta szkoła nie ma wersu kierowanego do osoby, więc imię nie zostanie użyte.
Twoje zaklęcie
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
O Elbereth, Rozpalaczko Gwiazd, patrzysz z nieba w dal!
Wymów: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Źródło: Sam w legowisku Szeloby, TT IV.10 (hymn z Rivendell, FotR II.1, zaczyna się tym samym „A Elbereth Gilthoniel”)
Lacho calad! Drego morn!
Płomieniu, świeć! Nocy, uciekaj!
Wymów: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Źródło: Zawołanie bojowe Edainów Północy, Narn i Hîn Húrin, Niedokończone opowieści
Tengwarem
Dostępne także w językach:EnglishDeutschEspañolFrançaisPortuguêsTürkçeItalianoРусский日本語Bahasa Indonesia
Prawdziwe elfickie zaklęcia Tolkiena
Tolkien nigdy nie napisał księgi zaklęć, ale jego bohaterowie wypowiadają słowa mocy w chwilach, które mają znaczenie. To wszystkie, z których korzysta kreator, dokładnie tak, jak je wydrukowano, wraz z fragmentem, z którego pochodzą.
Sindarin
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
Wrota Krasnoludów, wysłuchajcie słowa mego języka!
Wymów: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
Źródło: Gandalf przy Zachodniej Bramie Morii, FotR II.4
Sindarin
Naur an edraith ammen!
Niech ogień będzie naszym ocaleniem!
Wymów: NAUR an ED-raith AM-men
Źródło: Gandalf rozpala ogień w śniegu na Caradhrasie, FotR II.3
Sindarin
Naur dan i ngaurhoth!
Ogień przeciw wilkołackiej hordzie!
Wymów: NAUR dan i NGAUR-hoth
Źródło: Gandalf przeciw wilkom w Ostrolistach, FotR II.4
Sindarin
Lacho calad! Drego morn!
Płomieniu, świeć! Nocy, uciekaj!
Wymów: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Źródło: Zawołanie bojowe Edainów Północy, Narn i Hîn Húrin, Niedokończone opowieści
Sindarin
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
O Elbereth, Rozpalaczko Gwiazd, patrzysz z nieba w dal!
Wymów: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Źródło: Sam w legowisku Szeloby, TT IV.10 (hymn z Rivendell, FotR II.1, zaczyna się tym samym „A Elbereth Gilthoniel”)
Sindarin
Le nallon sí di’nguruthos!
Do ciebie wołam tutaj, pod grozą śmierci!
Wymów: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
Źródło: Prośba Sama do Elbereth w legowisku Szeloby, TT IV.10
Sindarin
A tíro nin, Fanuilos!
O spójrz na mnie, Fanuilos!
Wymów: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
Źródło: Prośba Sama do Elbereth w legowisku Szeloby, TT IV.10
Sindarin
Gilthoniel, A Elbereth!
Rozpalaczko Gwiazd, o Elbereth!
Wymów: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
Źródło: Sam przed Strażnikami Cirith Ungol, RotK VI.1
Sindarin
Noro lim, noro lim!
Biegnij szybko, biegnij szybko!
Wymów: NO-ro LIM, NO-ro LIM
Źródło: Glorfindel ponagla Asfalotha ku brodowi, FotR I.12
Quenya
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Witaj, Eärendilu, najjaśniejsza z gwiazd!
Wymów: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
Źródło: Frodo unosi Fiolkę w legowisku Szeloby, TT IV.9
Quenya
Utúlie’n aurë!
Nadszedł dzień!
Wymów: u-TÚ-li-e’n AU-rë
Źródło: Fingon rozpoczyna Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion rozdz. 20
Quenya
Auta i lómë!
Noc mija!
Wymów: AU-ta i LÓ-më
Źródło: Eldarowie odpowiadają Fingonowi przed Nirnaeth, Silmarillion rozdz. 20
Quenya
Aurë entuluva!
Dzień wróci znowu!
Wymów: AU-rë en-TU-lu-va
Źródło: Húrin osłania tyły podczas Nirnaeth, Silmarillion rozdz. 20
Quenya
Aiya Eldalië ar Atanatári!
Witajcie, ludu elfów i Ojcowie Ludzi!
Wymów: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
Źródło: Fingon rozpoczyna Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion rozdz. 20
Quenya
Anar kaluva tielyanna!
Słońce zaświeci na twojej drodze!
Wymów: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
Źródło: Pożegnanie Tuora przez Gelmira, „O Tuorze i jego przybyciu do Gondolinu”, Niedokończone opowieści (pisane tam przez k)
Quenya
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
Może odnajdziesz Valimar! Może nawet ty je odnajdziesz!
Wymów: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
Źródło: Lament Galadrieli, Namárië, FotR II.8
Quenya
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
Gwiazda świeci w godzinę naszego spotkania!
Wymów: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
Źródło: Frodo wita Gildora Ingloriona, FotR I.3
Quenya
Namárië!
Żegnaj!
Wymów: na-MÁ-ri-ë
Źródło: Lament Galadrieli, Namárië, FotR II.8 (objaśnienie Tolkiena: „bądź zdrów”)
Jak zbudować elfickie zaklęcie
1
Wybierz język
Sindarin to język ognistych i otwierających zaklęć Gandalfa; quenya, dawny wysokoelficki język, niesie błogosławieństwa i okrzyki Pierwszej Ery. Niektóre szkoły istnieją tylko w jednym z nich, bo tylko tam jest materiał Tolkiena.
2
Wybierz szkołę i to, do czego się zwracasz
Światło, ogień, ochrona, otwieranie, szybkość, świt, błogosławieństwo albo gwiazdy. Potem przywołaj Elbereth, Eärendila, Słońce lub Księżyc — tak jak Sam przywołuje Elbereth, zanim cokolwiek zrobi.
3
Utkaj, przeczytaj, wypowiedz
Dostajesz zaklęcie po elficku, jego znaczenie, wskazówki wymowy, pismo tengwar i rozbiór słowo po słowie. Utkaj jeszcze raz, żeby dostać inną wersję, skopiuj je albo udostępnij.
Słowa Tolkiena i to, co ułożone
Każdy wers ma jedną z dwóch etykiet. „Własne słowa Tolkiena” oznaczają, że wers jest wydrukowany litera w literę we Władcy Pierścieni, Silmarillionie lub Niedokończonych opowieściach. „Ułożone według wzoru Tolkiena” oznacza, że w wersie, który napisał, podmieniono jedno poświadczone słowo — calad, światło, w miejsce naur, ogień, w „Naur an edraith ammen!” Gandalfa — i nic poza tym się nie zmieniło.
To celowe ograniczenie. Sindarin zmienia pierwszą głoskę słowa po wielu małych wyrazach, a quenya buduje zdania z końcówek; generator, który zestawia przypadkowe elfickie słowa, tworzy coś, czego żaden elf by nie powiedział. Trzymanie się zdań, które napisał Tolkien, sprawia, że wynik jest jednocześnie nowy i poprawny.
Pytania o elfickie zaklęcia
Czy we Władcy Pierścieni są prawdziwe elfickie zaklęcia?
Tak. „Annon edhellen, edro hi ammen!” Gandalfa przy Zachodniej Bramie Morii to zaklęcie otwierające, jego „Naur an edraith ammen!” rozpala ogień na Caradhrasie, a „Naur dan i ngaurhoth!” rzucone jest przeciw wilkom w Ostrolistach. Wołania Sama i Froda do Elbereth i Eärendila też działają jak słowa mocy: Fiolka rozbłyska, gdy Frodo woła „Aiya Eärendil Elenion Ancalima!”.
Jakie jest najsłynniejsze elfickie zaklęcie?
Zaklęcie otwierające Gandalfa przy Wrotach Durina: „Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!” — „Elficka bramo, otwórz się teraz dla nas! Wrota Krasnoludów, wysłuchajcie słowa mego języka!”. Nie działa, a drzwi otwierają się dopiero wtedy, gdy Gandalf poprawnie odczyta napis i powie „mellon”, przyjaciel.
Czy generator zaklęć po prostu wymyśla elfickie słowa?
Nie. W ogóle nie używa wymyślonego słownictwa. Wersy są albo własne Tolkiena, albo jednym poświadczonym słowem podmienionym w jego zdaniu, a każdy wers jest oznaczony, więc zawsze wiesz, które jest które.
Czy zaklęcie ma być po sindarinie, czy po quenyi?
Do rozkazów i magii bojowej wybierz sindarin — to język Gandalfa, Glorfindela i Sama. Do błogosławieństw, przywołań i wszystkiego uroczystego wybierz quenyę, dawny obrzędowy język elfów. Nigdy nie mieszaj ich w jednym wersie: mają inną gramatykę.
Czy mogę użyć tych zaklęć w D&D, powieści albo tatuażu?
Tak. Do tatuażu lub grawerunku wybierz wers oznaczony jako własne słowa Tolkiena i sprawdź zapis tengwarem w drugim źródle, bo tengwar można zapisywać w kilku trybach. Do gry lub opowieści ułożone wersy są w porządku, a etykieta mówi czytelnikom prawdę.
Jak wymawiać elfickie zaklęcia?
Każdy wers ma wskazówki wymowy. Kilka zasad załatwia większość: dh to dźwięczne th z angielskiego „this”, th to bezdźwięczne th z „thin”, ch to niemieckie ach, a dwusylabowe słowo ma akcent na pierwszej sylabie — EL-rond, NO-ro. Przycisk audio odczyta wers na głos.
Czytaj dalej
Mów więcej niż zaklęcia
Poznaj sindarin i quenyę stojące za tymi zaklęciami, lekcja po lekcji.
