Dois livros em um volume
As Duas Torres não é uma história contada em ordem, mas duas. O Livro III acompanha a Comitiva dispersa depois da ruptura da Sociedade: Aragorn, Legolas e Gimli perseguem os orcs através de Rohan, Merry e Pippin fogem para Fangorn, e os fios voltam a se encontrar em Isengard. O Livro IV deixa tudo isso para trás e volta no tempo para seguir Frodo, Sam e Gollum dos Emyn Muil até as fronteiras de Mordor.
Tolkien entrelaçou as duas metades da guerra ao longo de todo O Senhor dos Anéis, mas é neste volume que a divisão fica mais marcada. Quem lê o Livro IV não ouve nada sobre o Abismo de Helm enquanto Frodo está nos Pântanos Mortos, embora as duas histórias corram lado a lado no tempo; a Contagem dos Anos, no Apêndice B, é o jeito mais fácil de alinhá-las dia a dia. Os filmes intercalam os livros cena a cena, e esse é o principal motivo de quem lembra pelos filmes errar a ordem dos acontecimentos.
Até o título é incerto. Tolkien considerou vários pares de torres, entre eles Orthanc, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul e a torre de Cirith Ungol, e nunca resolveu a questão no próprio texto. Os dois livros terminam numa torre: o Livro III depois da queda de Isengard, o Livro IV em Cirith Ungol.
Rohan, Fangorn e Isengard
O Livro III é o livro de Rohan. Éomer, Terceiro Marechal da Marca dos Cavaleiros, encontra Aragorn nas planícies, Gandalf liberta Théoden dos conselhos de Língua de Cobra em Meduseld, e os Rohirrim defendem o Forte da Trombeta durante uma noite de chuva e ataques. O povo de Rohan fala sua própria língua, que Tolkien representou por meio do inglês antigo; nosso guia do rohírrico, a língua de Rohan explica como isso funciona.
Ao mesmo tempo, os ents despertam. O Entebate dura dias, e então ents e huorns marcham juntos. No livro, os huorns são a floresta em movimento que encurrala os orcs em fuga no Abismo de Helm, enquanto os ents arrasam Isengard e desviam o rio sobre ela. Nosso artigo sobre ents e huorns trata dos dois tipos de povo-árvore.
O Livro III também tem uma cena que a versão de cinema deixou de fora: Saruman na sacada de Orthanc, testando sua voz nos visitantes, e Gandalf quebrando seu cajado. No livro, esse confronto encerra a história de Isengard antes que o volume se volte para Frodo. Ele também prepara o palantír, no qual Pippin olha naquela mesma noite, e a cavalgada de Gandalf até Minas Tirith com Pippin sentado à sua frente.
Livro IV: a estrada para Mordor
O Livro IV é uma história menor e mais sombria. Frodo doma Sméagol nos Emyn Muil, Gollum guia os hobbits pelos Pântanos Mortos, e o Portão Negro se mostra impossível de atravessar. Gollum então oferece outro caminho, pela passagem acima de Minas Morgul, e os hobbits atravessam Ithilien, a última terra verde antes da Sombra.
Lá Faramir os encontra, e ele é o personagem mais modificado pela adaptação. No livro, ele adivinha que a Ruína de Isildur é o Anel e diz com todas as letras que não o pegaria nem se o achasse à beira da estrada. Essa recusa é o contrapeso de seu irmão Boromir, cuja morte abre o volume, e é por isso que Sam lhe diz que ele mostrou sua qualidade.
Os últimos capítulos sobem as Escadas de Cirith Ungol até a Toca da Laracna. Nas Escadas, Gollum quase se arrepende, até que Sam acorda e fala com ele de forma ríspida; logo depois vêm a traição, a ferroada de Laracna e a escolha de Sam de pegar o Anel. Quem conhece os filmes costuma esperar a aranha no terceiro livro, mas Tolkien termina As Duas Torres com ela, com Frodo prisioneiro e Sam do lado de fora do portão.
As palavras élficas de As Duas Torres
O élfico é mais discreto neste volume do que em A Sociedade do Anel, mas aparece nos momentos-chave. O nome em sindarin de Barbárvore é Fangorn, e sua longa descrição de uma colina, lind-or-burúmë, mistura fragmentos élficos ao entês; veja o entês explicado. O refúgio de Faramir, Henneth Annûn, é sindarin, e henneth quer dizer janela.
O élfico mais famoso do livro surge no escuro. Na Toca da Laracna, Frodo ergue o Frasco e grita Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, palavras que ele nem sabe que está dizendo, e depois que Frodo é ferroado é Sam quem invoca Elbereth. Nossa página sobre Elbereth explica o nome.
Se essas falas deram vontade de ler essas línguas por conta própria, o curso gratuito de élfico começa pelos sons e pelas primeiras palavras, e você pode escrever seu nome em Tengwar em poucos segundos.
Livro e filme: em que prestar atenção
Várias respostas deste quiz são diferentes nos filmes. No livro, nenhum elfo vai ao Abismo de Helm. Ao amanhecer, Gandalf volta com Erkenbrand e seus homens, e um bosque de huorns surgiu no vale durante a noite; no filme, é Éomer quem desce a encosta com Gandalf. Os ents decidem marchar ao fim do próprio Entebate, em vez de serem levados a isso por um truque de Pippin. Faramir nunca leva o Portador do Anel a Osgiliath.
A forma da história também muda. O filme termina com a queda de Isengard e Gollum já tramando levar os hobbits a uma aliada escondida, enquanto o livro leva a jornada de Frodo até a torre de Cirith Ungol. A recuperação de Théoden também é diferente: no livro, Gandalf desperta um rei velho dos conselhos de desespero de Língua de Cobra, sem nenhuma possessão de Saruman.
Nada disso torna uma versão errada, mas significa que um quiz sobre o livro premia leitores, e não espectadores. Se você quer a versão do filme, há um quiz separado para isso.
Perguntas frequentes
O que acontece no livro As Duas Torres?
Laracna aparece no livro As Duas Torres?
Quais são as duas torres?
Há elfos no Abismo de Helm no livro?
Quantos capítulos tem As Duas Torres?
Gabarito (10 perguntas)
- Quando Gandalf reaparece na Floresta de Fangorn, como ele passa a se chamar? Gandalf, o Branco As Duas Torres, Livro III, cap. 5 “O Cavaleiro Branco”
- Quem Boromir está defendendo quando cai em Parth Galen? Merry e Pippin As Duas Torres, Livro III, cap. 1 “A partida de Boromir”
- Qual é o nome de Barbárvore em sindarin? Fangorn As Duas Torres, Livro III, cap. 4 “Barbárvore”
- O que Pippin deixa cair como sinal para quem estiver seguindo os orcs? O broche de folha de Lórien As Duas Torres, Livro III, cap. 2 “Os Cavaleiros de Rohan” e cap. 3 “Os Uruk-hai”
- Que ent jovem e “apressado” cuida de Merry e Pippin durante o Entebate? Quickbeam As Duas Torres, Livro III, cap. 4 “Barbárvore”
- Como se chama a fortaleza na entrada do Abismo de Helm? O Forte da Trombeta As Duas Torres, Livro III, cap. 7 “O Abismo de Helm”
- Quem joga o palantír do alto da torre de Orthanc? Gríma Língua de Cobra As Duas Torres, Livro III, cap. 10 “A voz de Saruman”
- No livro, para onde Faramir leva Frodo e Sam? Henneth Annûn, seu refúgio escondido As Duas Torres, Livro IV, cap. 5 “A janela para o Oeste”
- Quantos orcs Gimli diz ter abatido ao final do Abismo de Helm? Quarenta e dois As Duas Torres, Livro III, cap. 7 “O Abismo de Helm” e cap. 8 “A estrada para Isengard”
- Como termina o livro As Duas Torres? Sam descobre que Frodo está vivo, mas preso pelos orcs As Duas Torres, Livro IV, cap. 10 “As escolhas de Mestre Samwise”
