Significado de Elbereth: o nome élfico de Varda e o hino A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Resposta rápida: Elbereth é sindarin e significa "Rainha das Estrelas": el ("estrela") + bereth ("rainha, esposa"). É o nome élfico de Varda, a Valië que acendeu as estrelas. Os Elfos da Terra-média a invocam no hino A Elbereth Gilthoniel ("Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas"), e Sam grita seu nome no covil de Laracna. Seus nomes em quenya são Varda e Elentári.
Elbereth é uma das palavras mais poderosas de O Senhor dos Anéis. Não é um feitiço, e mesmo assim os Espectros do Anel recuam quando Frodo a grita, e quando Sam a clama no escuro, um monstro cede. Para entender por quê, é preciso saber quem é Elbereth e o que seu nome significa.
Este guia trata do nome e de suas partes, dos outros títulos dela, do hino élfico dedicado a ela e das cenas em que hobbits chamam seu nome.
O que significa o nome Elbereth
Elbereth é um composto em sindarin, a língua élfica falada na Terra-média na Terceira Era.
- el — "estrela". O mesmo elemento aparece em muitos nomes élficos: Elendil, Elrond, Elwing. A forma quenya é elen, como na saudação Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — "rainha" ou "esposa". Refere-se a Varda como esposa de Manwë, Rei dos Valar, e como rainha por direito próprio.
Assim, Elbereth é "Rainha das Estrelas". Pronuncie ÉL-be-reth, com a tônica na primeira sílaba e um R leve.
Quem é Elbereth? Varda, a que acende as estrelas
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →Na mitologia de Tolkien, os Valar são grandes espíritos que entraram no mundo para moldá-lo. Varda é a maior das Valier, as Valar femininas. O Silmarillion conta que ela fez as estrelas, e que acendeu novas e mais brilhantes pouco antes do despertar dos Elfos. Os Elfos abriram os olhos pela primeira vez sob a luz das estrelas, e por isso amam Varda acima de todos os Valar.
Esse amor explica por que o nome dela importa tanto em O Senhor dos Anéis. Para os Elfos, e para os hobbits que aprendem com eles, invocar Elbereth é invocar a luz das estrelas contra a escuridão. Os Nazgûl, servos de Sauron, temem essa luz e o nome ligado a ela.
Seus outros nomes: Gilthoniel e Fanuilos
Varda tem vários títulos. Dois aparecem nos textos em sindarin de O Senhor dos Anéis.
Gilthoniel — "Acendedora de Estrelas". Gil é outra palavra sindarin para estrela (aparece também em Gil-galad, "estrela radiante"), e -thoniel é "a que acende". Gilthoniel quase sempre segue Elbereth nos livros, em par: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — normalmente traduzido como "Sempre-Branca". Mostra Varda brilhando branca sobre a montanha sagrada, longe no Oeste. Sam usa esse título no fim do seu grito no covil de Laracna.
Em quenya seus títulos são:
- Varda — "a Excelsa", seu nome principal.
- Elentári — "Rainha das Estrelas", o equivalente quenya de Elbereth.
- Tintallë — "a Acendedora", o equivalente quenya de Gilthoniel.
Elentári e Tintallë aparecem no lamento de Galadriel, Namárië. Se quiser o poema verso a verso, leia O que significa Namárië?.
O hino: A Elbereth Gilthoniel
O texto mais conhecido dirigido a Varda é o hino sindarin cantado no Salão do Fogo em Valfenda, em A Sociedade do Anel, Livro II, capítulo 1, "Muitos encontros". Frodo o ouve depois do banquete. Começa assim:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
O primeiro verso significa "Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas". Os versos seguintes descrevem uma luz brilhante que cai do céu como joias, a glória da hoste das estrelas. O poema diz depois que os cantores, longe do Oeste, nas florestas da Terra-média, lembram das estrelas dela do outro lado do mar.
Algumas palavras que vale conhecer:
- A — "ó", o chamado que abre uma prece ou saudação.
- menel — "os céus, o firmamento".
- elenath — "a hoste das estrelas", uma forma coletiva da palavra estrela.
- Fanuilos — "Sempre-Branca", que aparece mais adiante no hino.
Antes, no Livro I, capítulo 3, Frodo encontra os Elfos de Gildor no Condado e os ouve cantar um hino a Elbereth que Tolkien apresenta em inglês. O hino de Valfenda é o sindarin. Tolkien publicou depois uma tradução completa com análise em The Road Goes Ever On. Para mais poemas élficos, veja Canções e poesia élfica: Namárië, A Elbereth e mais.
Frodo no Topo do Vento: "Ó Elbereth! Gilthoniel!"
A primeira vez que um hobbit usa o nome em combate é no Topo do Vento, no Livro I, capítulo 11. Quando o Rei-Bruxo ataca, Frodo se ouve gritar Ó Elbereth! Gilthoniel! enquanto golpeia os pés do Cavaleiro Negro. Depois Passolargo diz que o nome foi mais mortal para o inimigo que a lâmina.
Frodo não escolheu as palavras com cuidado. Elas vieram quase sozinhas, trazidas dos cantos que ele tinha ouvido. Isso faz parte do sentido: o nome de Elbereth tem poder pelo que representa, não por ser uma fórmula mágica.
Sam no covil de Laracna
O uso mais famoso vem em As Duas Torres, Livro IV, capítulo 10, "As escolhas de Mestre Samwise". Sam, sozinho com o frasco de Galadriel, enfrenta a aranha gigante Laracna. Ele grita numa língua que não conhece:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
Em português simples, o sentido é: Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas, que olhas ao longe desde o céu, a ti clamo aqui sob a sombra da morte. Ó, olha para mim, Sempre-Branca.
Algumas das palavras:
- o menel — "desde o céu".
- palan-diriel — "tendo olhado ao longe". O elemento palan- é o mesmo de palantír, "o que vê longe".
- le nallon — "a ti clamo".
- sí — "aqui".
- di'nguruthos — "sob o horror da morte".
- A tíro nin — "ó, olha para mim".
O frasco se acende com a luz da estrela de Eärendil, Laracna recua e Sam abre caminho. Tolkien diz que a língua de Sam se soltou e sua voz gritou numa língua que ele não conhecia. A cena funciona porque um jardineiro pequeno e assustado invoca a Rainha das Estrelas, e a luz responde.
Elbereth e Varda: sindarin e quenya
Uma pergunta comum é se Elbereth e Varda são dois seres diferentes. Não são. A diferença é a língua.
- O quenya é o élfico antigo e formal de Valinor. Em quenya ela é Varda, Elentári e Tintallë.
- O sindarin é o élfico vivo da Terra-média. Em sindarin ela é Elbereth, Gilthoniel e Fanuilos.
Galadriel, nascida em Valinor, usa o quenya em Namárië. Os Elfos de Valfenda, cantando na Terra-média, usam o sindarin. Sam, que aprendeu seu élfico com Bilbo e os Elfos, grita em sindarin. A mesma senhora, duas línguas.
Se quiser aprender bem a diferença entre as duas línguas élficas, o curso Aprender élfico trata do quenya e do sindarin desde a primeira lição.
Usando o nome Elbereth hoje
Elbereth é um nome bonito e atestado, e os fãs o usam de muitas formas:
- Como nome de um personagem, um bicho de estimação, um barco ou uma casa. É o título de um ser quase divino, então tem peso.
- Em tatuagem ou gravação, muitas vezes como A Elbereth Gilthoniel ou só Elbereth, às vezes em Tengwar.
- Em casamentos ou desenhos com estrelas, pela ligação com o céu noturno.
Mantenha a grafia exatamente como Tolkien a dá e não misture títulos em sindarin e quenya na mesma expressão. Elbereth Gilthoniel e Varda Elentári estão corretos. "Elbereth Elentári" mistura as duas línguas e nenhum Elfo dos livros diz isso.
Perguntas frequentes
O que significa Elbereth? "Rainha das Estrelas", do sindarin el (estrela) e bereth (rainha, esposa). É o nome élfico de Varda.
Quem é Elbereth em O Senhor dos Anéis? Varda, a Valië que acendeu as estrelas e que os Elfos mais amam. Frodo e Sam a invocam no perigo.
O que significa "A Elbereth Gilthoniel"? "Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas". É o início do hino sindarin cantado em Valfenda.
Qual é a diferença entre Elbereth e Varda? Nenhuma quanto à pessoa: Varda é o nome quenya, Elbereth o nome sindarin.
Leituras relacionadas
Perguntas frequentes
O que significa Elbereth?
Elbereth é sindarin e significa "Rainha das Estrelas". Une el, "estrela", e bereth, "rainha" ou "esposa". É o nome que os Elfos da Terra-média dão a Varda, a Valië que acendeu as estrelas.
Quem é Elbereth em O Senhor dos Anéis?
Elbereth é Varda, uma dos Valar, os poderes que governam o mundo sob Eru. Ela fez as estrelas, e os Elfos, que despertaram sob a luz das estrelas, a amam acima dos outros Valar. Em O Senhor dos Anéis os Elfos cantam para ela, e Frodo e Sam invocam seu nome no perigo.
O que significa "A Elbereth Gilthoniel"?
Significa "Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas". A é o "Ó" sindarin, Elbereth é o nome de Varda e Gilthoniel significa "a que acende as estrelas". É o primeiro verso do hino élfico ouvido em Valfenda em A Sociedade do Anel, Livro II, capítulo 1.
Qual é a diferença entre Elbereth e Varda?
São a mesma pessoa. Varda é o nome dela em quenya, a antiga língua dos Altos Elfos, e Elentári, "Rainha das Estrelas", é um título quenya do poema Namárië. Elbereth e Gilthoniel são seus nomes em sindarin, o élfico falado na Terra-média.
