Kralın Dönüşü Film Testi

Film savaşın sonunu nasıl anlatıyor

Kralın Dönüşü, Tolkien’in son cildinin sırasını izlemez. Kitap iki yarıya ayrılır: batıdaki savaş, ardından Mordor’daki Frodo ile Sam. Film ikisi arasında gidip gelir; böylece Minas Tirith kuşatması, Rohirrim’in Hücumu ve Hüküm Dağı’na tırmanış aynı ana doğru birikir. Yüzük’ün yok edilmesiyle Kara Kapı’daki savaşın perdede aynı anda yaşanmasının nedeni bu paralel kurgudur.

En çok hatırlanan sahnelerin bazıları filme özgüdür. Pippin’in kuleye tırmandığı ve ateşlerin zirveden zirveye sıçradığı işaret ateşlerinin yakılması, kitapta kısa ve geçici bir görüntüdür; Jackson onu büyük bir sahneye dönüştürdü. Frodo’nun Sam’i göndermesine yol açan Gollum’un lembas hilesi, Cirith Ungol hikâyesine bir kopuş ve bir yeniden buluşma vermek için icat edilmiştir. Elrond’un Andúril’i Dunharrow’a getirmesi, kitaptaki bir olayı Ayrıkvadi’den savaş arifesine taşır.

Film bazı şeyleri de dışarıda bırakır. Shire’ın Temizlenmesi yoktur ve Saruman sinema versiyonunda hiç görünmez; sonu yalnızca Genişletilmiş Versiyon’da gösterilir. Ölülerin Yolları daha kısadır ve Ölüler, gemiler yola çıkmadan önce serbest bırakılmak yerine Pelennor’da bizzat savaşır.

Pelennor Çayırları ve Cadı-kral

Pelennor Çayırları Savaşı üçlemenin en büyük savaşıdır ve film onu katman katman kurar: Ork ordusu ve kuşatma kuleleri, şafakta hücuma kalkan Rohirrim, Mûmakil ve sonunda kara gemiler. Théoden’in hücumdan önce safın önünde at sürdüğü Rohirrim’in Hücumu, bütün serinin en çok alıntılanan sahnelerinden biridir.

Merkezinde Éowyn’in Cadı-kral’la dövüşü vardır. Film kitabın vurgusunu korur: kehanet onu hiçbir erkeğin öldüremeyeceğini söyler ve o bir kadın ile bir hobbitin elinde düşer. Film bunu açıklamak için durmaz, ama kitapta Merry’nin kılıcı uzun zaman önce Kuzey’de Angmar’a karşı dövülmüştür ve Cadı-kral’ı bir arada tutan büyüyü bozan onun darbesidir. Nazgûl rehberimiz, Dokuzlar’ın Yüzük Tayfı olmadan önce kim olduğunu anlatıyor.

Kralın Dönüşü’nde duyduğun Elfçe

Üçüncü filmde konuşulan Elfçe ilk ikisindekinden azdır, ama bir an saf Tolkien’dir. Taç giyme töreninde Aragorn, Elendil’in yeminini Quenya ile söyler: Et Eärello Endorenna utúlien, “Büyük Deniz’den Orta Dünya’ya geldim.” Bu sözler film için yazılmış satırlar değil, Tolkien’in kitaptaki kendi sözleridir. Aragorn’un Elf dillerini nerede öğrendiğini Aragorn Elfçeyi Nereden Biliyor? yazımızda anlatıyoruz.

Arwen’in bu filmdeki hikâyesi çoğunlukla görüntülerle anlatılır. Hayatının Yüzük’ün kaderine bağlı olduğu söylenir; Limanlar’a giden yolda Aragorn’dan doğacak gelecekteki oğlunun, bir çocuğun görüntüsünü görür ve geri döner. Üçleme boyunca söylediği Sindarin satırlar Arwen’in Elfçe sözleri yazımızda toplandı.

Bu ifadeleri kendin okumak ya da yazmak istersen, ücretsiz Elfçe kursumuz Quenya ve Sindarin’in sesleriyle başlıyor; Elfçe çevirmen de bir cümlenin kaynakta geçen kelimelerden nasıl kurulduğunu gösteriyor.

Mordor’da Frodo, Sam ve Gollum

Filmin Mordor yarısı üç karakterli bir hikâyedir ve yükünün büyük kısmını Andy Serkis’in Gollum’u taşır. Serkis’in dijital makyaj olmadan, değişimden önceki Sméagol olarak göründüğü giriş bölümü, Yüzük’ün onu nasıl ele geçirdiğini gösterir: bir balık tutma gezisi, nehirde altın bir yüzük ve bunun için boğulan bir arkadaş. Son filmi bu sahneyle açmak, seyirciye Frodo’nun neye dönüşmekte olduğunu anlatır.

Oradan sonra film vidaları sıkar. Gollum, Frodo’nun yorgunluğuyla ve Yüzük’ün onun üzerindeki hâkimiyetiyle oynar; lembas hilesi de hobbitleri Shelob’un ininin hemen öncesinde ayırır. Sam geri döner, Frodo’yu Shelob’un ağına sarılmış bulur, Sting ve Galadriel’in Şişesi’yle onu püskürtür ve sonra Frodo’yu Hüküm Dağı’nın yamaçlarında sırtında taşır. Filmin duygusal ağırlığı, Elijah Wood’un Frodo’su kadar Sean Astin’in Sam’ine de dayanır.

Hüküm Çatlağı’nda film Tolkien’in en zor fikrini korur: Frodo Yüzük’ü kendi seçimiyle yok etmez. Onu sahiplenir ve onu bitiren yalnızca Gollum’un saldırısı ve ateşe düşüşüdür. Ardından kartallar Frodo ile Sam’i yanan dağdan alıp götürür; kitap da bu kurtarışı Gwaihir’e verir.

Sonlar, ödüller ve filmin yapımı

Filmin art arda gelen uzun sonları o dönem bazı eleştirmenlerce alaya alındı, ama her biri bir ipliği kapatır: taç giyme, Shire’a dönüş, Sam ile Rosie ve Gri Limanlar’dan ayrılış. Frodo’nun Bilbo, Gandalf ve Elflerle birlikte ayrılması, üçlemenin bittiği notadır. Filmin son görüntüsü olan Sam’in Rosie’ye ve çocuklarına dönüşü kitabı yakından izler: hikâye Gondor’da değil Shire’da kapanır.

Üç film de Yeni Zelanda’da birlikte çekildi ve Kralın Dönüşü Aralık 2003’te vizyona girdi. Akademi Ödülleri’nde En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Uyarlama Senaryo ve Howard Shore’un müziği dahil aday olduğu 11 dalın hepsini kazandı. En İyi Film ödülünü kazanan ilk fantastik filmdi. Jenerikte duyulan Annie Lennox’un Into the West şarkısı En İyi Özgün Şarkı’yı aldı; görsel efekt, kostüm, makyaj ve sanat yönetimi ödülleri de üç filmde çalışan ekiplere gitti.