Zwei Bücher in einem Band
Die zwei Türme ist nicht eine Geschichte, die der Reihe nach erzählt wird, sondern zwei. Das Dritte Buch folgt der zerstreuten Gemeinschaft nach ihrem Zerfall: Aragorn, Legolas und Gimli jagen den Orks quer durch Rohan nach, Merry und Pippin fliehen in den Fangorn, und die Fäden treffen sich in Isengart wieder. Das Vierte Buch lässt all das hinter sich, springt in der Zeit zurück und folgt Frodo, Sam und Gollum vom Emyn Muil bis an die Grenzen Mordors.
Tolkien verflicht die beiden Hälften des Krieges in ganz Der Herr der Ringe, doch in diesem Band ist die Trennung am schärfsten. Wer das Vierte Buch liest, hört nichts von Helms Klamm, während Frodo in den Totensümpfen ist, obwohl beide Geschichten zeitlich parallel laufen; die Zeittafel in Anhang B ist der einfachste Weg, sie Tag für Tag nebeneinanderzulegen. Die Filme schneiden die Bücher Szene für Szene ineinander, und das ist der Hauptgrund, warum Filmerinnerungen die Reihenfolge der Ereignisse durcheinanderbringen.
Selbst der Titel ist ungewiss. Tolkien zog mehrere Turmpaare in Betracht, darunter Orthanc, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul und den Turm von Cirith Ungol, und entschied die Frage im Text selbst nie. Beide Bücher enden bei einem Turm: das Dritte nach dem Fall Isengarts, das Vierte bei Cirith Ungol.
Rohan, Fangorn und Isengart
Das Dritte Buch ist das Buch Rohans. Éomer, Dritter Marschall der Riddermark, trifft Aragorn in der Ebene, Gandalf befreit Théoden in Meduseld vom Rat Schlangenzunges, und die Rohirrim halten die Hornburg eine Nacht lang gegen Regen und Ansturm. Die Menschen von Rohan sprechen ihre eigene Sprache, die Tolkien durch Altenglisch wiedergab; unser Leitfaden zu Rohirrisch, der Sprache Rohans erklärt, wie das funktioniert.
Zur selben Zeit erwachen die Ents. Das Entthing dauert Tage, dann marschieren Ents und Huorns gemeinsam. Im Buch sind die Huorns der wandernde Wald, der die fliehenden Orks bei Helms Klamm in die Falle lockt, während die Ents Isengart brechen und den Fluss darauf lenken. Unser Artikel über Ents und Huorns behandelt beide Arten von Baumvolk.
Das Dritte Buch enthält auch eine Szene, die in der Kinofassung fehlt: Saruman auf dem Balkon von Orthanc, der seine Stimme an den Besuchern erprobt, und Gandalf, der seinen Stab zerbricht. Im Buch schließt diese Konfrontation die Geschichte von Isengart ab, bevor der Band sich Frodo zuwendet. Sie bereitet auch den Palantír vor, in den Pippin noch in derselben Nacht blickt, und Gandalfs Ritt nach Minas Tirith mit Pippin vor sich im Sattel.
Das Vierte Buch: der Weg nach Mordor
Das Vierte Buch ist eine kleinere, dunklere Geschichte. Frodo zähmt Sméagol im Emyn Muil, Gollum führt die Hobbits durch die Totensümpfe, und das Schwarze Tor erweist sich als unpassierbar. Gollum bietet daraufhin einen anderen Weg an, über den Pass oberhalb von Minas Morgul, und die Hobbits durchqueren Ithilien, das letzte grüne Land vor dem Schatten.
Dort findet sie Faramir, die Figur, die durch die Verfilmung am stärksten verändert wurde. Im Buch errät er, dass Isildurs Fluch der Ring ist, und sagt rundheraus, er würde ihn nicht nehmen, selbst wenn er ihn am Wegrand fände. Diese Weigerung ist das Gegengewicht zu seinem Bruder Boromir, dessen Tod den Band eröffnet, und deshalb sagt Sam ihm, er habe seine wahre Art gezeigt.
Die letzten Kapitel steigen die Stiegen von Cirith Ungol hinauf in Kankras Lauer. Auf den Stiegen bereut Gollum beinahe, bis Sam aufwacht und ihn grob anspricht; kurz darauf folgen der Verrat, Kankras Stich und Sams Entscheidung, den Ring an sich zu nehmen. Wer die Filme kennt, erwartet die Spinne oft im dritten Buch, doch Tolkien lässt Die zwei Türme mit ihr enden, mit Frodo als Gefangenem und Sam vor dem Tor.
Die elbischen Wörter in Die zwei Türme
In diesem Band ist das Elbische leiser als in Die Gefährten, doch in den entscheidenden Momenten ist es da. Baumbarts Sindarin-Name ist Fangorn, und seine lange Beschreibung eines Hügels, lind-or-burúmë, mischt elbische Bruchstücke ins Entische; siehe Entisch erklärt. Faramirs Zufluchtsort, Henneth Annûn, ist Sindarin, wobei henneth Fenster bedeutet.
Das berühmteste Elbisch des Buches erklingt in der Dunkelheit. In Kankras Lauer hebt Frodo die Phiole und ruft Aiya Eärendil Elenion Ancalima! – Worte, von denen er nicht weiß, dass er sie spricht –, und nachdem Frodo gestochen wurde, ist es Sam, der Elbereth anruft. Unsere Seite zu Elbereth erklärt den Namen.
Wenn diese Zeilen dich neugierig machen, die Sprachen selbst zu lesen, beginnt der kostenlose Elbisch-Kurs mit den Lauten und den ersten Wörtern, und du kannst in wenigen Sekunden deinen eigenen Namen in Tengwar schreiben.
Buch und Film: worauf du achten solltest
Mehrere Antworten in diesem Quiz weichen von den Filmen ab. Im Buch kommen keine Elben nach Helms Klamm. Im Morgengrauen kehrt Gandalf mit Erkenbrand und seinen Männern zurück, und über Nacht ist im Tal ein Wald aus Huorns erschienen; im Film reitet Éomer mit Gandalf herab. Die Ents beschließen am Ende ihres eigenen Entthings zu marschieren, statt von Pippin dazu überlistet zu werden. Faramir bringt den Ringträger nie nach Osgiliath.
Auch die Form der Geschichte ändert sich. Der Film endet mit dem Fall Isengarts und einem Gollum, der bereits plant, die Hobbits zu einer verborgenen Verbündeten zu führen, während das Buch Frodos Reise bis zum Turm von Cirith Ungol weiterführt. Auch Théodens Genesung verläuft anders: Im Buch rüttelt Gandalf einen alten König aus Schlangenzunges Rat der Verzweiflung auf, ohne jede Besessenheit durch Saruman.
Nichts davon macht eine Fassung falsch, aber es bedeutet, dass ein Quiz zum Buch Leser belohnt und nicht Zuschauer. Wer die Filmfassung möchte, findet dafür ein eigenes Film-Quiz.
Häufige Fragen
Was passiert im Buch Die zwei Türme?
Kommt Kankra im Buch Die zwei Türme vor?
Welche sind die zwei Türme?
Gibt es im Buch Elben bei Helms Klamm?
Wie viele Kapitel hat Die zwei Türme?
Lösungen (10 Fragen)
- Als Gandalf im Fangornwald zurückkehrt, wie heißt er nun? Gandalf der Weiße Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 5 „Der Weiße Reiter“
- Wen verteidigt Boromir, als er bei Parth Galen fällt? Merry und Pippin Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 1 „Boromirs Tod“
- Wie lautet Baumbarts Name auf Sindarin? Fangorn Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 4 „Baumbart“
- Was lässt Pippin als Zeichen für mögliche Verfolger der Orks fallen? Seine Blattbrosche aus Lórien Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 2 „Die Reiter von Rohan“ und Kap. 3 „Die Uruk-hai“
- Welcher junge, „hastige“ Ent kümmert sich während des Entthings um Merry und Pippin? Flinkbaum Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 4 „Baumbart“
- Wie heißt die Festung am oberen Ende von Helms Klamm? Die Hornburg Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 7 „Helms Klamm“
- Wer wirft den Palantír vom Turm Orthanc herab? Gríma Schlangenzunge Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 10 „Sarumans Stimme“
- Wohin bringt Faramir Frodo und Sam im Buch? Nach Henneth Annûn, seinem verborgenen Zufluchtsort Die zwei Türme, Viertes Buch, Kap. 5 „Das Fenster nach Westen“
- Welche endgültige Zahl erlegter Orks nennt Gimli nach Helms Klamm? Zweiundvierzig Die zwei Türme, Drittes Buch, Kap. 7 „Helms Klamm“ und Kap. 8 „Der Weg nach Isengart“
- Wie endet das Buch Die zwei Türme? Sam erfährt, dass Frodo lebt, aber von Orks verschleppt wurde Die zwei Türme, Viertes Buch, Kap. 10 „Die Entscheidungen von Herrn Samweis“
