Entisch erklärt: Baumbarts Sprache und warum sie unsprechbar ist

Kurze Antwort: Entisch (oder Altentisch) ist die Sprache der Ents in Tolkiens Mittelerde, und anders als Quenya, Sindarin oder Klingonisch wurde sie nie zu einer echten, sprechbaren Kunstsprache ausgearbeitet — Tolkien beschreibt sie, statt sie vorzuführen. Ihr bestimmendes Merkmal ist laut Baumbart selbst in Die zwei Türme, dass es ungeheuer lange dauert, überhaupt etwas zu sagen, weil Ents sich weigern, etwas zu sagen, das diese Zeit nicht wert ist. Die einzigen echten Belege im Text sind ein paar Namen (Fangorn, entisch für den Wald, und a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë, ein Fragment entischer Rede, das Baumbart singt) — eine Handvoll Silben, keine Sprache, die man lernen kann.

Unter allen von Tolkien erfundenen Sprachen nimmt Entisch eine seltsame Stellung ein: Es ist diejenige, über die er am meisten spricht und von der er am wenigsten zeigt. Quenya und Sindarin füllen Anhänge mit Grammatiktabellen. Entisch bekommt eine Charakterbeschreibung, ein paar Namen und eine einzige echte, unübersetzte Liedzeile. Diese Lücke ist Absicht, und sie verrät etwas Wahres darüber, wie Tolkien über Sprache und ihre Sprecher dachte.

Was Baumbart tatsächlich darüber sagt

Die klarste Aussage stammt direkt von Baumbart, in Buch III von Die zwei Türme, als er Merry und Pippin erklärt, warum er ihnen seinen eigenen Namen nicht beibringt:

"It is a lovely language, but it takes a very long time to say anything in it, because we do not say anything in it, unless it is worth taking a very long time to say, and to listen to."

Das ist die gesamte Sprachphilosophie des Entischen in einem Satz. Die Sprache wird nicht auf die Art als schwierig beschrieben, auf die eine menschliche Sprache schwierig sein kann — dichte Grammatik, unregelmäßige Verben, ein riesiger Wortschatz zum Auswendiglernen. Sie ist schwierig wegen ihres Tempos. Ents leben auf einer radikal langsameren Zeitskala als Elben, Menschen oder Hobbits — Baumbart sagt an anderer Stelle, er habe "lange, lange Jahre" jenseits jeder leichten Zählung gelebt —, und ihre Sprache spiegelt das. Ein Name im Entischen, so deutet Baumbart an, ist eher eine Lebensgeschichte als eine Bezeichnung: Er wächst und verändert sich, während das Benannte wächst und sich verändert. Auch deshalb sind Ents zurückhaltend damit, ihre wahren Namen in irgendeiner Sprache preiszugeben — ein wahrer Name trägt echte Information und echte Verwundbarkeit in sich.

Warum Tolkien sie nie ausgearbeitet hat

Tolkien war zuerst Philologe — Quenya und Sindarin existieren, weil er es liebte, Sprachen um ihrer selbst willen zu konstruieren, mit echten historischen Lautwandeln, Grammatik und einer über Jahrhunderte hinweg kartierten Entwicklung. Dass Entisch fast nichts davon abbekam, ist kein Versäumnis, sondern passt zum Wesen dieser Sprache. Eine vollständig ausgearbeitete entische Grammatik würde genau dem widersprechen, worauf Baumbart hinauswill — dass diese Sprache nicht für effiziente Verständigung gebaut ist und dass Außenstehende sie grundsätzlich nicht so gebrauchen können wie Sindarin oder Westron. Sie unentwickelt zu lassen, ist Tolkiens Version derselben Entscheidung, die Baumbart trifft: Manche Dinge sollte man nicht überstürzen.

Die Fragmente, die es tatsächlich gibt

Es gibt sehr wenig Textmaterial, und das Vorhandene ist bewusst undurchsichtig:

• Fangorn — der entische Name des Waldes (und Baumbarts eigener, der ebenfalls Fangorn genannt wird); er bedeutet ungefähr "Baumbart" beziehungsweise "der Baumbärtige" und ist selbst ohne vollständige Grammatik aus erkennbaren Bestandteilen gebaut.
• A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë — eine Zeile aus dem "Lied der Ents", von Baumbart gesungen und im Text als echtes Entisch präsentiert, nicht als Übersetzung. Tolkien hat sie bewusst ohne Erklärung stehen lassen.
• Verschiedene entisch geprägte Namen, die als lange, rollende, listenartige Gebilde auftreten — im Einklang mit Baumbarts eigener Angewohnheit, sich mit einer immer länger werdenden Kette von Titeln vorzustellen, was selbst vorführt, wie ein entischer "Name" funktioniert.

Das ist im Wesentlichen der gesamte Korpus. Man vergleiche das mit den Tausenden von Wörtern, die Okrand fürs Klingonische geprägt hat, oder den Hunderten belegten Quenya- und Sindarin-Wörtern aus Der Herr der Ringe, dem Silmarillion und den Etymologies — Entisch gehört schlicht nicht in dieselbe Kategorie des "Lernbaren", und jede Seite oder App, die es als echte Sprache zu unterrichten behauptet, arbeitet mit Erfindung, nicht mit Quellenmaterial.

Was Ents im Alltag stattdessen sprechen

Die praktische Antwort auf die Frage, welche Sprache Baumbart mit Merry und Pippin spricht, lautet: Westron (im Text als Englisch wiedergegeben) und andernorts Sindarin. Tolkiens erzählerischer Rahmen ist, dass die Ents wie die meisten Völker Mittelerdes die elbischen Zungen früh in den Ältesten Tagen lernten und sie (oder ihre Nachfahrin, das Westron) für die alltägliche Verständigung mit allen nutzen, die keine Ents sind. Das eigentliche Entisch — zur Unterscheidung manchmal "Altentisch" genannt — bleibt Gesprächen der Ents untereinander vorbehalten, und selbst dort, so Baumbart, nur den Dingen, die die Zeit wirklich wert sind.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich tatsächlich Entisch sprechen lernen? Nein — es ist nicht genug Material überliefert, um eine brauchbare Grammatik oder einen Wortschatz zu rekonstruieren, anders als bei Quenya, Sindarin, Klingonisch oder Dothraki, hinter denen entweder Tolkiens ausführliche Notizen oder das vollständige Arbeitssystem eines Berufslinguisten stehen. Wer über die oben genannten Fragmente hinaus eine "Entisch-Lektion" anbietet, erfindet, statt zu unterrichten.

Ist Entisch mit Sindarin oder Quenya verwandt? Nicht direkt, auch wenn Tolkien andeutet, dass die Ents die elbische Sprache vor langer Zeit von den Eldar lernten (weshalb sie fließend Sindarin sprechen), während sie ihre eigene, deutlich ältere Zunge getrennt davon entwickelten. Die beiden werden nicht als sprachlich verwandt beschrieben, wie Quenya und Sindarin es untereinander sind.

Warum braucht Baumbart so lange, um seinen eigenen Namen zu sagen? Weil ein wahrer Name im Entischen die vollständige, fortlaufende Geschichte des Benannten wiedergibt — Baumbart deutet an, sein eigener Name sei "die ganze Zeit gewachsen", so lange, wie er lebt, und das ist sehr, sehr lange. Die "kurze" Fassung für Merry und Pippin ist bereits ein Zugeständnis an die beiden.

Haben Peter Jacksons Filme Entisch erfunden? Die Filme folgen weitgehend der Zurückhaltung der Bücher — Baumbarts Dialog ist überwiegend Westron beziehungsweise Englisch, und es wurde kein nennenswertes erfundenes entisches Vokabular für die Trilogie ergänzt, anders als etwa beim bewusst ausgebauten Film-Sindarin, das David Salo für andere Szenen schrieb.

Weiterführende Lektüre

• Was bedeutet Namárië? Galadriels Abschiedslied erklärt
• 10 elbische Wörter, die im Netz ständig falsch übersetzt werden
• Das Rätselspiel im Hobbit erklärt: Jedes Rätsel gelöst
• Quenya vs. Sindarin: Welche Elbische Sprache Solltest Du Lernen?
• Die besten fiktionalen Sprachen aller Zeiten (und wie du sie lernst)

---

Lerne eine Sprache, die du wirklich sprechen kannst

Entisch war nie zum Lernen gedacht — Quenya, Sindarin, Klingonisch und Dothraki schon, und Tengwar unterrichtet sie mit echtem, belegtem Vokabular. Jetzt kostenlos starten → (keine Kreditkarte, 5 Lektionen gratis).