Elbereth Bedeutung: Vardas elbischer Name und der Hymnus A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Selbst ausprobieren — kostenlose Elbisch-Tools
Kurze Antwort: Elbereth ist Sindarin für „Sternenkönigin“: el („Stern“) + bereth („Königin, Gemahlin“). Es ist der elbische Name von Varda, der Valië, die die Sterne entzündete. Die Elben Mittelerdes rufen sie im Hymnus A Elbereth Gilthoniel („O Elbereth, Sternentzünderin“) an, und Sam ruft ihren Namen in Kankras Lauer. Ihre Quenya-Namen sind Varda und Elentári.
Elbereth ist eines der mächtigsten Wörter in Der Herr der Ringe. Es ist kein Zauberspruch, und doch weichen die Ringgeister zurück, wenn Frodo es ruft, und als Sam es im Dunkeln schreit, gibt ein Ungeheuer nach. Um zu verstehen warum, muss man wissen, wer Elbereth ist und was ihr Name bedeutet.
Dieser Artikel behandelt den Namen und seine Teile, ihre weiteren Titel, den elbischen Hymnus an sie und die Szenen, in denen Hobbits ihren Namen rufen.
Was der Name Elbereth bedeutet
Elbereth ist ein zusammengesetztes Wort im Sindarin, der elbischen Sprache, die im Dritten Zeitalter in Mittelerde gesprochen wird.
- el — „Stern“. Dasselbe Element steckt in vielen elbischen Namen: Elendil, Elrond, Elwing. Die Quenya-Form ist elen, wie im Gruß Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — „Königin“ oder „Gemahlin“. Es bezeichnet Varda als Gattin Manwës, des Königs der Valar, und als Königin aus eigenem Recht.
Elbereth heißt also „Sternenkönigin“ oder „Königin der Sterne“. Sprich es EL-be-reth, mit Betonung auf der ersten Silbe und leicht gerolltem R.
Wer ist Elbereth? Varda, Entzünderin der Sterne
„Mae govannen“ – willst du wirklich Elbisch sprechen?
Kostenlos testen →In Tolkiens Mythologie sind die Valar große Geister, die in die Welt kamen, um sie zu gestalten. Varda ist die größte der Valier, der weiblichen Valar. Das Silmarillion erzählt, dass sie die Sterne schuf und kurz vor dem Erwachen der Elben neue, hellere entzündete. Die Elben öffneten ihre Augen zuerst unter Sternenlicht, und deshalb lieben sie Varda mehr als alle anderen Valar.
Diese Liebe ist der Grund, warum ihr Name in Der Herr der Ringe so viel Gewicht hat. Für die Elben und für die Hobbits, die von ihnen lernen, heißt Elbereth anrufen, das Licht der Sterne gegen die Dunkelheit anrufen. Die Nazgûl, Diener Saurons, fürchten dieses Licht und den Namen, der daran hängt.
Ihre anderen Namen: Gilthoniel und Fanuilos
Varda trägt mehrere Titel. Zwei erscheinen in den Sindarin-Texten von Der Herr der Ringe.
Gilthoniel — „Sternentzünderin“. Gil ist ein weiteres Sindarin-Wort für Stern (es steckt auch in Gil-galad, „Stern des Glanzes“), und -thoniel ist „die entzündet“. Gilthoniel folgt in den Büchern fast immer auf Elbereth, als Paar: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — meist als „Immerweiß“ wiedergegeben. Es zeigt Varda, wie sie weiß auf dem heiligen Berg fern im Westen leuchtet. Sam verwendet diesen Titel am Ende seines Rufes in Kankras Lauer.
Auf Quenya lauten ihre Titel:
- Varda — „die Erhabene“, ihr Hauptname.
- Elentári — „Sternenkönigin“, die Quenya-Entsprechung zu Elbereth.
- Tintallë — „die Entzünderin“, die Quenya-Entsprechung zu Gilthoniel.
Elentári und Tintallë erscheinen beide in Galadriels Klage Namárië. Wer das Gedicht Zeile für Zeile lesen möchte, findet es in Was bedeutet Namárië?.
Der Hymnus: A Elbereth Gilthoniel
Der bekannteste Text an Varda ist der Sindarin-Hymnus, der in der Halle des Feuers in Bruchtal gesungen wird, in Die Gefährten, Buch II, Kapitel 1, „Viele Begegnungen“. Frodo hört ihn nach dem Festmahl. Er beginnt:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Die erste Zeile bedeutet „O Elbereth, Sternentzünderin“. Die folgenden Zeilen beschreiben glänzendes Licht, das wie Juwelen vom Himmel herabfällt, die Herrlichkeit des Sternenheeres. Das Gedicht sagt weiter, dass die Sänger, fern vom Westen in den Wäldern Mittelerdes, ihrer Sterne jenseits des Meeres gedenken.
Ein paar Wörter daraus lohnen sich:
- A — „O“, der Ruf, der ein Gebet oder eine Anrede eröffnet.
- menel — „der Himmel, das Firmament“.
- elenath — „das Sternenheer“, eine Sammelform zum Wort für Stern.
- Fanuilos — „Immerweiß“, das später im Hymnus erscheint.
Schon in Buch I, Kapitel 3 begegnet Frodo im Auenland Gildors Elben und hört sie einen Hymnus an Elbereth singen, den Tolkien auf Englisch wiedergibt. Der Bruchtal-Hymnus ist der Sindarin-Text. Eine vollständige Übersetzung und Analyse veröffentlichte Tolkien später in The Road Goes Ever On. Mehr große elbische Gedichte findest du in Elbische Lieder und Gedichte: Namárië, A Elbereth und mehr.
Frodo auf der Wetterspitze: „O Elbereth! Gilthoniel!“
Zum ersten Mal ruft ein Hobbit den Namen im Kampf auf der Wetterspitze, in Buch I, Kapitel 11. Als der Hexenkönig angreift, hört Frodo sich O Elbereth! Gilthoniel! rufen, während er nach den Füßen des Schwarzen Reiters sticht. Danach sagt Streicher, der Name sei dem Feind gefährlicher gewesen als die Klinge.
Frodo wählte die Worte nicht mit Bedacht. Sie kamen ihm fast von selbst, aus den Liedern, die er gehört hatte. Das gehört zur Aussage: Der Name Elbereths hat Macht wegen dessen, wofür er steht, nicht weil er eine Zauberformel wäre.
Sam in Kankras Lauer
Die berühmteste Stelle steht in Die zwei Türme, Buch IV, Kapitel 10, „Die Entscheidungen von Meister Samweis“. Sam, allein mit Galadriels Phiole, steht der Riesenspinne Kankra gegenüber. Er ruft in einer Sprache, die er nicht kennt:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
In schlichtem Deutsch bedeutet das: O Elbereth, Sternentzünderin, die du vom Himmel in die Ferne blickst, zu dir rufe ich hier im Schatten des Todes. O blicke auf mich, Immerweiß.
Einige der Wörter:
- o menel — „vom Himmel“.
- palan-diriel — „in die Ferne geblickt habend“. Das Element palan- ist dasselbe wie in palantír, „Fernseher“.
- le nallon — „zu dir rufe ich“.
- sí — „hier“.
- di'nguruthos — „unter dem Grauen des Todes“.
- A tíro nin — „O blicke auf mich“.
Die Phiole flammt mit dem Licht von Eärendils Stern auf, Kankra wird zurückgetrieben, und Sam kämpft sich durch. Tolkien schreibt, Sams Zunge sei gelöst worden und seine Stimme habe in einer Sprache gerufen, die er nicht kannte. Die Szene wirkt, weil ein kleiner, verängstigter Gärtner die Sternenkönigin anruft und das Licht antwortet.
Elbereth und Varda: Sindarin und Quenya
Oft wird gefragt, ob Elbereth und Varda zwei verschiedene Wesen sind. Sie sind es nicht. Der Unterschied ist die Sprache.
- Quenya ist das alte, förmliche Elbisch von Valinor. Auf Quenya heißt sie Varda, Elentári und Tintallë.
- Sindarin ist das lebendige Elbisch Mittelerdes. Auf Sindarin heißt sie Elbereth, Gilthoniel und Fanuilos.
Galadriel, in Valinor geboren, verwendet in Namárië Quenya. Die Elben in Bruchtal singen in Mittelerde auf Sindarin. Sam, der sein Elbisch von Bilbo und den Elben lernte, ruft auf Sindarin. Dieselbe Herrin, zwei Sprachen.
Wer den Unterschied zwischen den beiden Elbensprachen richtig lernen möchte, findet im Kurs Elbisch lernen Quenya und Sindarin ab der ersten Lektion.
Den Namen Elbereth heute verwenden
Elbereth ist ein schöner, belegter Name, und Fans verwenden ihn auf viele Arten:
- Als Name für eine Figur, ein Haustier, ein Boot oder ein Haus. Er ist der Titel eines göttinnengleichen Wesens und hat Gewicht.
- Als Tattoo oder Gravur, oft als A Elbereth Gilthoniel oder nur Elbereth, manchmal in Tengwar.
- Für Hochzeiten oder Sternenmotive, wegen der Verbindung zum Nachthimmel.
Halte die Schreibung genau so, wie Tolkien sie gibt, und mische Sindarin- und Quenya-Titel nicht in einem Ausdruck. Elbereth Gilthoniel und Varda Elentári sind beide korrekt. „Elbereth Elentári“ mischt die beiden Sprachen und wird von keinem Elben in den Büchern gesagt.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Elbereth? „Sternenkönigin“, aus Sindarin el (Stern) und bereth (Königin, Gemahlin). Es ist der elbische Name von Varda.
Wer ist Elbereth in Der Herr der Ringe? Varda, die Valië, die die Sterne entzündete und die die Elben am meisten lieben. Frodo und Sam rufen sie in Gefahr an.
Was bedeutet „A Elbereth Gilthoniel“? „O Elbereth, Sternentzünderin“. So beginnt der Sindarin-Hymnus, der in Bruchtal gesungen wird.
Was ist der Unterschied zwischen Elbereth und Varda? Keiner in der Person: Varda ist der Quenya-Name, Elbereth der Sindarin-Name.
Weiterlesen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Elbereth?
Elbereth ist Sindarin und bedeutet „Sternenkönigin“. Es verbindet el, „Stern“, mit bereth, „Königin“ oder „Gemahlin“. So nennen die Elben Mittelerdes Varda, die Valië, die die Sterne entzündete.
Wer ist Elbereth in Der Herr der Ringe?
Elbereth ist Varda, eine der Valar, der Mächte, die unter Eru die Welt lenken. Sie schuf die Sterne, und die Elben, die unter Sternenlicht erwachten, lieben sie mehr als alle anderen Valar. In Der Herr der Ringe singen die Elben zu ihr, und Frodo und Sam rufen ihren Namen in Gefahr.
Was bedeutet „A Elbereth Gilthoniel“?
Es bedeutet „O Elbereth, Sternentzünderin“. A ist das Sindarin-„O“, Elbereth ist Vardas Name, und Gilthoniel bedeutet „Entzünderin der Sterne“. Es ist die erste Zeile des elbischen Hymnus, der in Bruchtal erklingt, Die Gefährten, Buch II, Kapitel 1.
Was ist der Unterschied zwischen Elbereth und Varda?
Es ist dieselbe Person. Varda ist ihr Name auf Quenya, der alten Hochelbensprache, und Elentári, „Sternenkönigin“, ist ein Quenya-Titel aus dem Gedicht Namárië. Elbereth und Gilthoniel sind ihre Namen auf Sindarin, dem gesprochenen Elbisch Mittelerdes.
