Der Herr der Ringe: Die zwei Türme – das Film-Quiz

Drei Geschichten zugleich

Tolkiens zweiter Band erzählt seine beiden Hälften getrennt: zuerst alles in Rohan und Isengart, dann die ganze Reise von Frodo und Sam Richtung Mordor. Der Film schneidet stattdessen zwischen drei Strängen hin und her: Frodo und Sam mit Gollum, Merry und Pippin mit den Ents sowie Aragorn, Legolas und Gimli beim Volk von Rohan. So bleiben alle Figurengruppen im Blick, auf Kosten des langsamen Aufbaus im Buch. Es erlaubt dem Film auch, jeden Strang im selben Moment auf einem Höhepunkt enden zu lassen, was eine geradlinige Umsetzung der Buchstruktur nicht könnte.

Der Film beginnt dort, wo der erste aufgehört hat, mit einem Traum von Gandalfs Sturz mit dem Balrog, und greift dann Frodo und Sam in den Hügeln des Emyn Muil auf. Von dort aus laufen die Stränge auseinander und treffen sich nur noch im Thema: Jede Gruppe steht vor der Wahl, zu kämpfen, sich zu verstecken oder jemandem Gefährlichem zu vertrauen. Baumbarts langsames Abwägen, Théodens Zweifel und Frodos Vertrauen in Gollum sind drei Fassungen derselben Frage.

Auch die Reihenfolge der Ereignisse wird umgestellt. Kankras Lauer, das Ende des zweiten Buchbandes, wurde für den dritten Film aufgehoben, und Faramirs Geschichte in Osgiliath füllt ihren Platz. Der Film endet stattdessen mit den Doppelsiegen bei Helms Klamm und Isengart und einem Gollum, der bereits an Verrat denkt.

Gollum und der Sprung im Performance Capture

Gollum ist die große technische Leistung des Films. Andy Serkis spielte die Rolle am Set mit Elijah Wood und Sean Astin, dann in einem Motion-Capture-Studio, und die Animatoren von Weta Digital bauten die digitale Figur auf seinen Bewegungen und seiner Mimik auf. Das veränderte, wie Publikum und Studios über digitale Figuren dachten, und machte ein Geschöpf, das wie eine Zeichentrickfigur hätte wirken können, in derselben Einstellung bemitleidenswert und furchterregend.

Die bekannteste Szene ist der Streit zwischen Gollum und Sméagol, gedreht als Gespräch zwischen zwei Hälften eines einzigen Wesens, mit Schnitten, als würden zwei Personen miteinander reden. Sie macht aus einer Stimme, die das Buch nur beiläufig erwähnt, ein zentrales Stück Drama.

Gollum trägt auch den leiseren Strang des Films. Frodos Mitleid mit ihm und Sams Misstrauen bauen die Spannung auf, die sich im dritten Film entlädt. Die Szene in den Totensümpfen mit den Gesichtern ertrunkener Krieger unter Wasser gibt einen Blick auf die alten Kriege frei, die Gollum kennt und die Hobbits nicht, und zeigt, wie schwer der Ring für Frodo schon geworden ist.

Rohan, die Ents und Helms Klamm

Rohan ist das Herz des Films. Edoras wurde auf einem Felshügel auf Neuseelands Südinsel gebaut, und die Szenen in der Goldenen Halle zeigen Théodens Befreiung von Saruman, Éomers Verbannung und Gríma Schlangenzunges Flucht nach Isengart. Die Sprache Rohans ist auf der Leinwand Altenglisch, Tolkiens eigener Ersatz für Rohirrisch; siehe unsere Anmerkung zur Sprache Rohans.

Die Ents bekommen mehr Leinwanddramatik als im Buch. Das Entthing endet mit einer Ablehnung, und erst Pippins List, Baumbart nach Süden zu lenken, wo er den zerstörten Wald um Isengart sieht, löst den Marsch aus. Unser Artikel über Baumbarts Sprache erklärt, warum die Ents so langsam sprechen.

Helms Klamm selbst wurde über viele Wochen in Nachtdrehs unter künstlichem Regen gefilmt. Der Film fügt Haldirs Elben zur Verteidigung hinzu und lässt Éomer statt Erkenbrand im Morgengrauen mit Gandalf zurückkehren, doch der Ablauf der Schlacht, von der Bresche im Klammwall bis zum letzten Angriff, folgt eng dem Buch. Gimli und Legolas führen ihre laufende Zählung der Erschlagenen, ein Detail, das direkt von Tolkien stammt.

Das Elbisch in Die zwei Türme

Hier gibt es weniger Elbisch als im ersten Film, weil der Großteil der Geschichte unter Menschen und Hobbits spielt. Was es gibt, schrieb wieder der Linguist David Salo auf Sindarin: die Szenen von Aragorn und Arwen in Erinnerung und Vision, Legolas’ kurze Warnungen im Feld und der angespannte Wortwechsel zwischen Aragorn und Legolas bei Helms Klamm. Unser Leitfaden zum Elbisch in den Herr-der-Ringe-Filmen listet die Zeilen einzeln auf.

Legolas’ Sindarin auf der Leinwand ist kurz und praktisch, etwa Yrch, „Orks“, ein Wort, das Legolas schon im Buch verwendet (Zweites Buch, Kap. 6 „Lothlórien“), der Plural von orch, gebildet durch einen Vokalwechsel statt einer angehängten Endung. Mehr seiner Zeilen findest du bei den elbischen Zitaten von Legolas. Wenn du selbst etwas in derselben Sprache sagen möchtest, probiere den Elbisch-Übersetzer oder beginne den kostenlosen Elbisch-Kurs.

Rezeption und Preise

Die zwei Türme kam im Dezember 2002 in die Kinos, ein Jahr nach dem ersten Film, und war ein großer kommerzieller Erfolg. Kritiker lobten Gollum und die Wucht von Helms Klamm, während manche Leser die Änderungen an Faramir bemängelten, der im Buch dem Ring fast sofort widersteht. Andere verteidigten die Änderung als Mittel, um zu zeigen, wie stark der Ring an jedem zieht, der ihm nahekommt, selbst am Ehrenhaftesten.

Der Film gewann zwei Oscars, für visuelle Effekte und Tonschnitt, und war als bester Film nominiert. Die Extended Edition stellt viele Szenen wieder her, darunter mehr von der Bruderschaft zwischen Boromir und Faramir und von Baumbart und den Hobbits.

Heute gesehen, funktioniert der Film als Wendepunkt der Trilogie. Er hat weder einen eigenen Anfang noch ein eigenes Ende, gibt der Geschichte aber ihre breiteste Leinwand: ein bedrohtes Königreich der Menschen, ein Wald, der erwacht, und ein kleines Geschöpf, dessen gespaltener Geist mehr entscheidet als jedes Heer. Ihn nach der Lektüre des Buches noch einmal zu sehen, ist der beste Weg zu erkennen, wie viel von Tolkien er bewahrt und wo er seinen eigenen Weg geht.