Test de El Hobbit: ¿cuánto sabes del libro?

Una historia de ida y vuelta en diecinueve capítulos

El Hobbit está construido como un viaje de ida y vuelta. Sus diecinueve capítulos llevan a Bilbo Bolsón fuera de Bolsón Cerrado, por encima de las Montañas Nubladas, a través del Bosque Negro y por el Lago Largo hasta la Montaña Solitaria, y luego de regreso a casa. El título alternativo del propio libro, Historia de una ida y de una vuelta, describe esa forma con exactitud, y es el mismo título que Bilbo dará más tarde a sus memorias en El Señor de los Anillos.

Cada etapa del viaje funciona casi como un episodio independiente: los trolls, los trasgos, el juego de acertijos, los lobos y las águilas, la casa de Beorn, las arañas, la prisión del Rey Elfo, la Ciudad del Lago. Lo que las une es el propio Bilbo. En los primeros capítulos Gandalf y los enanos lo rescatan; a mitad del libro es él quien los rescata a ellos, y al final es quien toma la decisión moral más difícil de la historia.

Ese crecimiento es la verdadera columna vertebral del libro, y por eso tantas preguntas de un test de El Hobbit giran en torno a lo que hace Bilbo y no a lo que le pasa: bautizar a Dardo, liberar a los enanos en barriles, descubrir el punto débil de Smaug y entregar la Piedra del Arca.

El juego de acertijos, y por qué se reescribió el capítulo

El capítulo 5, «Acertijos en las tinieblas», es la bisagra entre El Hobbit y El Señor de los Anillos. Bilbo y Gollum intercambian acertijos bajo las Montañas Nubladas, con una apuesta siniestra: si Bilbo gana, Gollum debe enseñarle la salida, y si pierde, Gollum se lo comerá. El juego termina cuando Bilbo pregunta qué tiene en el bolsillo. No es un acertijo de verdad según las antiguas reglas, pero Gollum lo acepta, intenta adivinar tres veces y falla.

Lo que muchos lectores no saben es que el capítulo que se lee hoy no es el que se publicó en 1937. En la primera edición, Gollum es más honrado: pretende darle a Bilbo su anillo como premio. Cuando Tolkien decidió que el anillo era el Anillo Único de Sauron, esa versión dejó de encajar, así que para la segunda edición de 1951 reescribió la escena para mostrar la obsesión de Gollum y su desesperación al perder el Anillo. El Señor de los Anillos explica después el cambio diciendo que Bilbo contó al principio una versión falsa de la historia.

Si quieres todos los acertijos y sus respuestas, nuestra guía del juego de acertijos de El Hobbit los repasa uno por uno.

Los nombres élficos escondidos en El Hobbit

El Hobbit no es un libro cargado de élfico, pero el élfico que contiene está colocado con cuidado. Las dos espadas sacadas de la cueva de los trolls las lee Elrond en Rivendel: Glamdring, Martillo de Enemigos, que llevó en su día el rey de Gondolin, y Orcrist, Hendedora de Trasgos. Los propios trasgos tienen nombres más toscos para esas mismas hojas, Batidora y Mordedora, lo que muestra cuánto ha durado su fama. Nuestra guía de nombres élficos de espadas descompone ambos nombres en sus partes sindarin.

Rivendel, donde Elrond lee las runas, es a su vez el nombre en lengua común del élfico Imladris, el valle profundo de la hendidura. El libro usa siempre el nombre en lengua común, pero el lugar es el mismo del que parte la Comunidad en la continuación. Dardo, en cambio, no es élfico en absoluto: Bilbo eligió la palabra él mismo.

Si los nombres de las espadas te dan ganas de leer élfico por tu cuenta, puedes empezar a aprender élfico con lecciones breves de quenya y sindarin, o ver tu propio nombre en Tengwar, la escritura que Tolkien diseñó para los Elfos.

Libro frente a películas: en qué fijarse

Peter Jackson convirtió esta única novela breve en tres películas largas y, al hacerlo, añadió mucho que no está en el libro. La elfa Tauriel se creó para las películas, Legolas no aparece en la novela y al Nigromante apenas se le entrevé en el libro: Gandalf deja a la compañía en el linde del Bosque Negro por asuntos propios, y solo en el último capítulo sabemos que fue a ayudar a expulsar al Nigromante. Nuestro artículo sobre el élfico en las películas de El Hobbit repasa lo que añadieron las películas.

También difieren los detalles pequeños. En el libro el Rey Elfo nunca se llama Thranduil; ese nombre viene de El Señor de los Anillos. Los trolls caen por el truco de Gandalf de imitar voces, y es el tordo, no un recuerdo suelto de Bilbo, quien lleva a Bardo el secreto del punto débil de Smaug. Todas las preguntas de este test siguen el libro, así que, si tu memoria viene de las películas, lee las explicaciones con atención.

Cómo sacar más partido a una relectura

El Hobbit recompensa una segunda lectura con la vista puesta en la continuación. La ausencia de Gandalf antes del Bosque Negro, el anillo que vuelve invisible a Bilbo, la cota de mithril y la caída de Smaug vuelven a ser importantes en El Señor de los Anillos. Leer con eso en mente convierte una aventura infantil en el capítulo inicial de una historia mucho mayor.

Rivendel guarda uno de los mejores detalles pequeños para quien relee. Elrond descubre letras lunares en el mapa de Thrór, runas que solo se leen cuando la luna brilla detrás de ellas en la fase y la estación adecuadas. Indican a la compañía que se sitúe junto a la piedra gris cuando llame el tordo, y esa instrucción solo da fruto muchos capítulos después, en el Día de Durin, ante la puerta oculta de la Montaña. Tolkien siembra la pista pronto y deja que el lector la olvide.

También conviene fijarse en el narrador. El narrador de Tolkien habla directamente al lector, hace bromas y a veces cuenta lo que está a punto de pasar. Esa voz desaparece casi por completo de los libros posteriores, y es una de las diferencias más claras entre El Hobbit y su continuación.