Cómo está construido el último volumen
El Retorno del Rey contiene el Libro V y el Libro VI de El Señor de los Anillos, seguidos de los Apéndices. El Libro V es la guerra en el Oeste: Gandalf y Pippin cabalgan a Minas Tirith, Aragorn toma la Senda de los Muertos, los Rohirrim cabalgan hacia el Pelennor y los Capitanes del Oeste marchan hacia la Puerta Negra. El Libro VI vuelve a Sam y Frodo en Mordor y luego sigue a los hobbits hasta casa.
Tolkien vuelve a entrelazar las historias, y el momento importa. La marcha hacia la Puerta Negra es una maniobra para apartar el Ojo de Mordor, así que el Libro V termina con la hueste rodeada y Pippin cayendo bajo un troll, y el Libro VI rebobina hasta Sam en la Torre de Cirith Ungol. Solo en el Monte del Destino se encuentran las dos mitades.
El Libro VI también continúa mucho después de la victoria. El Campo de Cormallen, la coronación de Aragorn, la boda con Arwen y el viaje al norte ocupan cuatro capítulos antes de que los hobbits lleguen a la Comarca, y por eso tanta parte del libro no tiene equivalente en pantalla.
Gondor, Rohan y el Pelennor
El Libro V es el capítulo bélico de toda la obra. Denethor, el orgulloso Senescal, ha mirado en un palantír y solo se le ha mostrado desesperanza; cuando traen a Faramir herido, levanta una pira en la Calle Silenciosa, Rath Dínen, y se quema en ella. Gandalf salva a Faramir, con ayuda de Pippin y de Beregond de la Guardia.
En el campo, fuera, Théoden cae bajo su caballo, Éowyn y Merry destruyen al Rey Brujo, y Aragorn llega en los barcos negros de los Corsarios con hombres del sur de Gondor. Nuestra guía de los Nazgûl explica la antigua profecía sobre el Rey Brujo y con qué precisión se cumplió.
Las Casas de Curación siguen a la batalla, y importan tanto como la lucha. Las manos del rey son manos que curan, dice la antigua tradición, y cuando Aragorn usa la athelas el pueblo de la ciudad reconoce a su rey antes de que se le ponga ninguna corona.
El élfico del último libro
El nombre real de Aragorn, Elessar, es quenya y significa Piedra de Elfo; la forma sindarin es Edhelharn. La hierba con la que cura es athelas en sindarin, y el maestro herbolario sabe también recitar su nombre quenya, asëa aranion, sin saber qué significa. Su espada, reforjada en el primer volumen, es Andúril; nuestra página sobre el significado de Andúril explica el nombre, y los nombres élficos de Aragorn trata Estel, Elessar y los demás.
En el Campo de Cormallen la hueste saluda a los Portadores del Anillo en sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain es el plural de la palabra para mediano, y Pheriannath es el colectivo, todos los medianos como pueblo. Es una de las pocas frases élficas completas del libro.
Si quieres leer frases como estas tú mismo, el curso gratuito de élfico empieza por los sonidos y las primeras palabras, y el traductor de español a élfico muestra cómo se construye una frase corta a partir de palabras atestiguadas.
Donde el libro y la película se separan
Varias respuestas de este test son exclusivas del libro. Los Muertos luchan en Pelargir, no en el Pelennor. Denethor muere en su pira en Rath Dínen sosteniendo un palantír, no corriendo en llamas desde la Ciudadela. La Compañía Gris que cabalga con Aragorn incluye a Montaraces del Norte y a los hijos de Elrond, Elladan y Elrohir, que nunca aparecen en las películas.
La Puerta Negra también se desarrolla de otro modo. La Boca de Sauron, que parlamenta allí, solo aparece en la versión extendida de la película, donde Aragorn la mata; en el libro Gandalf le quita las prendas que trae, la espada de Sam, la capa élfica y la cota de mithril, y el Mensajero huye de vuelta a la Puerta.
La mayor diferencia es el Saneamiento de la Comarca. En el libro Saruman, que ahora se hace llamar Zarquino, se ha apoderado de la Comarca a través de Lotho y una banda de rufianes, y Merry, Pippin y Sam alzan a los hobbits contra ellos. Frodo no desenvaina ninguna espada y perdona incluso a Saruman. La película termina la historia en los Puertos Grises sin este episodio, así que un lector y un espectador recuerdan finales bastante distintos.
Los Apéndices, en breve
Los Apéndices forman parte del volumen publicado. El Apéndice A recoge los anales de los reyes e incluye la historia de Aragorn y Arwen; el Apéndice B es el Cómputo de los Años, una cronología fechada de las edades; el Apéndice C contiene los árboles genealógicos hobbits; el Apéndice D explica los calendarios; el Apéndice E trata la escritura y la pronunciación, incluidas las Tengwar; y el Apéndice F habla de las lenguas y los pueblos.
También cierran historias que el texto principal deja abiertas. El Cómputo de los Años recoge qué fue de Sam, Merry y Pippin, y el Apéndice A cuenta cómo murió Aragorn y cómo Arwen fue a Lórien a terminar sus días. Nuestra guía de los Apéndices recorre cada uno con más detalle.
Para quien juega a un test, los Apéndices son una trampa y un regalo. Contienen fechas y nombres que la historia principal nunca da, como el año en que Sam dejó la Comarca, pero también son donde se explica la mayor parte del élfico del libro, de las Tengwar del Apéndice E a las notas sobre quenya y sindarin del Apéndice F. Este test los usa con moderación y siempre lo indica en la línea de la fuente.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en el libro El Retorno del Rey?
¿Está el Saneamiento de la Comarca en el libro?
¿El ejército de los Muertos lucha en Minas Tirith en el libro?
¿Quién mata a Saruman en el libro?
¿Qué hay en los Apéndices de El Retorno del Rey?
Soluciones (10 preguntas)
- ¿Quién mata al Señor de los Nazgûl en los Campos del Pelennor? Éowyn El Retorno del Rey, Libro V, cap. 6 «La batalla de los Campos del Pelennor»
- ¿Quién cae en las Grietas del Destino con el Anillo? Gollum El Retorno del Rey, Libro VI, cap. 3 «El Monte del Destino»
- ¿A quién jura servir Pippin en Minas Tirith? A Denethor El Retorno del Rey, Libro V, cap. 1 «Minas Tirith»
- ¿Qué hierba usa Aragorn en las Casas de Curación? Athelas El Retorno del Rey, Libro V, cap. 8 «Las Casas de Curación»
- En el libro, ¿dónde luchan los Muertos por Aragorn? En Pelargir, contra los Corsarios El Retorno del Rey, Libro V, cap. 9 «El último debate»
- ¿Con qué nombre gobierna Saruman la Comarca? Zarquino (Sharkey) El Retorno del Rey, Libro VI, cap. 8 «El saneamiento de la Comarca»
- ¿Qué significa Elessar, el nombre real de Aragorn? Piedra de Elfo El Retorno del Rey, Libro V, cap. 8 «Las Casas de Curación»
- ¿Quién mata a Saruman a la puerta de Bolsón Cerrado? Gríma Lengua de Serpiente El Retorno del Rey, Libro VI, cap. 8 «El saneamiento de la Comarca»
- ¿Qué batalla pone fin a la Guerra del Anillo según el Cómputo de los Años? Delagua El Retorno del Rey, Libro VI, cap. 8 y Apéndice B «El Cómputo de los Años»
- Según los Apéndices, ¿qué hace Sam después de que muera Rosita? Cabalga a los Puertos Grises y navega al Oeste El Retorno del Rey, Apéndice B «El Cómputo de los Años»
