Los Apéndices de El Señor de los Anillos: guía del lector de la A a la F

Respuesta rápida: Los Apéndices son seis secciones al final de El retorno del Rey, rotuladas de la A a la F. La A da las historias de los reyes, incluida la historia de Aragorn y Arwen. La B es una cronología llamada el Relato de los Años. La C contiene los árboles genealógicos de los hobbits. La D explica los calendarios. La E cubre la pronunciación y las dos escrituras, Tengwar y Cirth. La F describe las lenguas y los pueblos de la Tercera Edad y termina con una nota sobre la traducción. Puedes saltártelos y aun así seguir la historia. Si te importa el élfico, no te saltes la E ni la F: son el propio relato de Tolkien sobre cómo se pronuncian, acentúan y escriben sus palabras, y la mayor parte de lo que un estudiante sabe de esas cosas procede de ellas.

Muchos lectores cierran El retorno del Rey en los Puertos Grises y nunca pasan la página. Es una pérdida. Las últimas cien páginas no son un extra. Es donde Tolkien explica el mundo que hay detrás de la historia, y para quien aprende lenguas contienen las únicas reglas de primera mano para decir y escribir sus nombres élficos.

Esta guía recorre los seis Apéndices en orden. Dice qué contiene cada uno y a quién es probable que le guste. Luego dedica más tiempo a la E y la F, porque esas dos son el cimiento bajo toda guía de élfico de este sitio, incluida la nuestra.

---

Los seis Apéndices de un vistazo

El resto de la entrada los toma de uno en uno.

---

Apéndice A: Anales de los Reyes y Gobernantes

El Apéndice A es el más largo. Es un conjunto de historias breves, escritas como crónicas, y tiene tres partes.

Parte I, Los Reyes Númenóreanos. Cubre la fundación de Númenor, los reinos en el exilio que los supervivientes hicieron en la Tierra Media y las dos líneas de herederos: el reino septentrional de Arnor, que termina con los descendientes de Isildur que se convierten en los Capitanes de los Dúnedain, y el reino meridional de Gondor. Si te has preguntado por qué importa la pretensión de Aragorn, esta es la respuesta. Arnor es un nombre sindarin, glosado en nuestra base de datos como «Tierra Real», y Gondor es el sindarin «Tierra de Piedra», de gond «piedra».

La historia de Aragorn y Arwen. Dentro de la Parte I, Tolkien da una parte de un relato más largo. Cuenta cómo Aragorn, criado en Rivendel con el nombre de Estel, llegó a amar a Arwen Undómiel, y lo que le costó a ella su elección. Es el corazón emocional de los Apéndices y el único lugar donde la historia de amor se cuenta entera. Muchos lectores que se saltan el resto leen igualmente esta sección.

Contiene además una de las pocas frases en sindarin de todo el libro claramente atribuida a un hablante. Aragorn creció en la casa de Elrond, adonde lo había llevado su madre, Gilraen. Años después, en su última visita a ella en Eriador, ella dijo su linnod, un verso breve: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. La traducción habitual es «Di Esperanza a los Dúnedain, no he guardado esperanza para mí». Estel era también el nombre que Elrond dio al muchacho en Rivendel, así que la primera mitad lleva los dos sentidos: la esperanza y su hijo. Mira Los cuatro nombres élficos de Aragorn y Andúril para más.

Parte II, La Casa de Eorl. La historia de Rohan, desde los primeros Jinetes hasta Helm Manomartillo y los sucesos de la historia. La lengua propia de Rohan es un tema del Apéndice F, como veremos.

Parte III, El Pueblo de Durin. Los Enanos de la línea de Durin, desde Khazad-dûm hasta el regreso a Erebor. Es la mejor fuente sobre Thorin, Balin y los Enanos de El hobbit en relación con la historia mayor.

Quién debería leerlo: si solo lees un apéndice, que sea este. Se lee como historia, y la sección de Aragorn y Arwen es la mejor razón para seguir más allá de los Puertos Grises.

---

Apéndice B: El Relato de los Años

El Apéndice B es una cronología. Está organizado por Edades: la Segunda Edad, la Tercera Edad y una breve nota final sobre la Cuarta. Cada entrada da un año y una o dos frases. Nada se argumenta y nada se explica extensamente.

Ese formato llano es su valor. Si quieres saber cuándo forjó Sauron el Anillo Único, cuándo cayó Isildur, cuándo se encontró Gandalf con los Elfos en los Puertos, o cuántos años pasaron entre dos sucesos, aquí es donde mirar. Fecha también la historia principal día a día a lo largo de los años 3018 y 3019 de la Tercera Edad, de modo que puedes situar cada capítulo de la misión en el calendario.

El Apéndice B es también donde se fecha el saber de los anillos. Para la Segunda Edad, la edad de los herreros élficos y la forja de los Anillos, es la fuente más compacta del libro. Nuestras entradas sobre Celebrimbor y los Anillos de Poder y todos los Anillos de Poder explicados se apoyan en él, junto con El Silmarillion.

Quién debería leerlo: lectores a quienes gustan las fechas claras. Es fácil de leer a ratos y sirve como referencia.

---

Apéndice C: Árboles genealógicos

El Apéndice C es un conjunto de genealogías de familias hobbit: Bolsón, Tuk, Brandigamo, Gamyi y otras. Es breve y casi todo nombres, y no está pensado para leerse de corrido.

Su verdadero uso es práctico. Las familias hobbit de la Comarca son grandes y están entrelazadas, y la historia menciona primos y tíos de pasada. Si alguna vez pierdes el hilo de cómo se relaciona Merry o Pippin con Frodo, el cuadro lo responde en segundos.

Quién debería leerlo: tenlo abierto como referencia. Todos los demás pueden saltárselo.

---

Apéndice D: Calendarios

El Apéndice D explica cómo contaba el tiempo la Comarca y cómo se relaciona ese sistema con otros más antiguos. Los hobbits llevaban el Cómputo de la Comarca, con meses fijos y un ritmo semanal, y Tolkien muestra cómo se derivó del calendario númenóreano, que a su vez venía de los Elfos.

Los lectores de lenguas encontrarán un detalle útil. Los Elfos tenían su propia manera de contar el tiempo, con una semana de seis días. Nuestra base de datos enumera la palabra quenya enquië, «la semana élfica de seis días» (fuente: El Señor de los Anillos, Parma Eldalamberon 17). Conviene recordarlo cuando una web te ofrezca una semana élfica de siete días: la de seis días es la que el Apéndice describe de verdad.

El Apéndice D ayuda también con fechas raras de la historia. Si una fecha del texto principal parece extraña, la explicación suele ser una regla del Cómputo de la Comarca, como el hecho de que los festivos queden fuera de los meses.

Quién debería leerlo: aficionados a los calendarios y quien quiera fechar bien los sucesos. A la mayoría de los lectores les basta una ojeada.

---

Apéndice E: Escritura y ortografía

Este es el apéndice que más importa a quien aprende las lenguas de Tolkien. Tiene dos partes.

Parte I: Pronunciación de palabras y nombres

La Parte I es Tolkien diciéndote cómo decir lo que escribió. Cubre consonantes, vocales y acento, y es la referencia estándar de la pronunciación del élfico. Todo lo que este sitio dice sobre pronunciación se remonta a ella. Los puntos principales:

• Consonantes. c es siempre el sonido duro de k, nunca s. ch es el sonido de loch escocés o Bach alemán, no el church inglés. th es como en thin inglés, y dh es el sonido sonoro de then inglés. r se vibra ligeramente, y g es siempre dura.
• Vocales. El acento agudo marca una vocal larga, como en Namárië. En sindarin un circunflejo marca una vocal especialmente larga en palabras monosílabas acentuadas, como en Dûn. La diéresis de ë te dice que la e final se pronuncia, así que la última vocal de Namárië y la ë de Eärendil no son mudas.
• Acento. Las palabras de dos sílabas se acentúan en la primera: EL-rond, NAR-ya. En palabras más largas la penúltima sílaba lleva el acento si es larga, contiene un diptongo o va seguida de dos consonantes. Si no, el acento retrocede a la antepenúltima: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

La regla de acentuación es la que más se incumple en películas, webs de aficionados y aplicaciones, así que merece aprenderse una vez y hacerlo bien. Para un recorrido completo, mira nuestra Guía de Pronunciación del Sindarin, la guía de pronunciación del quenya y la página de pronunciación de nuestro curso.

Parte II: La escritura

La Parte II describe las dos escrituras de la Tierra Media.

Los Tengwar. Son las letras ideadas por Fëanor, «letras fëanorianas» en la expresión de Tolkien. El Apéndice E expone el sistema: letras en filas, cada una formada por un tallo y un arco, con las vocales escritas como pequeñas marcas sobre las consonantes. La palabra quenya para esas marcas es tehta, «marca, signo (escrito)» (Etimologías, Parma Eldalamberon 17), y la palabra para una letra es tengwa (El Señor de los Anillos, Cartas, Etimologías). El plural es tengwar, de ahí el nombre de la escritura. La palabra quenya tengwassë significa «alfabeto» (Parma Eldalamberon 22).

La idea clave del Apéndice E es que los Tengwar no son un único alfabeto para una lengua. Son un sistema flexible. Las mismas letras pueden asignarse a distintos sonidos en distintos modos, y Tolkien muestra cómo se usaron para el quenya, para el sindarin y para la Lengua Común. Por eso verás mencionados varios «modos» en las guías, y por eso un texto en tengwar puede verse distinto de otro. Para los detalles de cada uno, mira nuestra guía de los modos tengwar.

Los Cirth. La segunda escritura es la rúnica. Los Cirth empezaron con los Elfos de Beleriand como modo de tallar nombres e inscripciones, y los Enanos los adoptaron más tarde y los ampliaron. El Apéndice E presenta las formas angulosas usadas por los Enanos de Moria y, más tarde, de Erebor. La palabra sindarin certh significa «runa» y angerthas significa «largas filas de runas», el nombre de la disposición ordenada de las runas (ambas en El Señor de los Anillos y El Silmarillion). Para la historia completa, lee nuestra guía de las runas Cirth.

Si quieres probar a escribir, nuestra guía de lectura y escritura repasa lo básico, y la Guía del alfabeto Tengwar muestra las letras una por una.

Quién debería leerlo: todo el que quiera pronunciar o escribir los nombres de Tolkien. Si lees un solo apéndice por la lengua, es este.

---

Apéndice F: Las lenguas y los pueblos de la Tercera Edad

El Apéndice F es el segundo apéndice de lenguas, y tiene dos partes.

Parte I: Las lenguas y los pueblos

La Parte I es un panorama. Describe los principales pueblos de la Tercera Edad y dice qué hablaba cada uno.

• Los Elfos. Los Eldar hablaban dos lenguas emparentadas, el quenya (el habla alta élfica, usada para el saber y la ceremonia) y el sindarin (la lengua cotidiana de la Tierra Media). El Apéndice F los sitúa en su mundo y explica por qué los nombres sindarin son tan comunes en el texto.
• Los Hombres. La Lengua Común del Oeste, que Tolkien llama oestron, era la lengua compartida de Hombres, Hobbits y Enanos en la Tercera Edad, y el Apéndice F explica cómo se extendió.
• Los Hobbits. Adoptaron la Lengua Común y conservaron algunas palabras y nombres propios.
• Ents, Enanos, Orcos y Trolls. El Apéndice F dice algo de cada uno. Señala que los Enanos conservaron su propia lengua, que llamamos khuzdul, como lengua privada y usaron nombres externos en otras lenguas. Describe también la Lengua Negra, que ideó Sauron, y las formas corrompidas que usaban los Orcos.

Esta parte es el mejor mapa breve de las lenguas de la Tercera Edad. Es también la fuente de la idea de que las lenguas élficas forman una familia con una larga historia. Para el cuadro completo a través de toda la obra de Tolkien, mira nuestra guía de las lenguas de la Tierra Media y la guía completa de las lenguas élficas de Tolkien.

Parte II: Sobre la traducción

La segunda parte es breve y muy ingeniosa. Tolkien dice al lector que el libro es, dentro de la historia, la traducción de un manuscrito hobbit. La lengua en que escribían los Hobbits era el oestron. El español del libro está, por tanto, en lugar del oestron.

Esto tiene consecuencias reales:

• Nombres hobbit en español. Los nombres de los Hobbits se representan en formas de sonido español para que resulten naturales a un lector. El Apéndice F dice que es deliberado, y da ejemplos en que el nombre «original» en oestron difiere de la versión en español. Por ejemplo, explica que Meriadoc es la elección del traductor en lugar de un nombre oestron más antiguo.
• Rohan como inglés antiguo. La lengua de los Jinetes de Rohan se representa en formas como el inglés antiguo, porque Tolkien quería que la relación entre el rohírrico y el oestron se sintiera como la relación entre el inglés antiguo y el inglés moderno. Por eso los nombres de Rohan suenan distintos de los de Gondor.
• Nombres de enanos en nórdico. Tolkien usó nombres en nórdico antiguo para los Enanos, para distinguir sus nombres externos de los secretos.
• El élfico se deja tal cual. Las lenguas élficas no se traducen. Se dejan como están, por eso el quenya y el sindarin aparecen como texto real, sin glosar, en el libro.

Para quien aprende, esta es la idea más importante del Apéndice F. Te dice qué palabras del libro son élfico «real» y cuáles son español en lugar de otra lengua. Muestra también con cuánto cuidado pensó Tolkien en las lenguas, y explica por qué trató el élfico como una lengua con su propia historia y no como decoración. Para más sobre el oestron y cómo funciona en la historia, mira Oestron: la auténtica «Lengua Común» de la Tierra Media.

Quién debería leerlo: estudiantes de lenguas y lectores curiosos. Es breve y recompensa una lectura lenta.

---

Por qué E y F importan más para el élfico

La mayor parte de lo que ves en internet sobre pronunciación del élfico, acento, los Tengwar y la «conceit de la traducción» se remonta a estos dos apéndices. Son de primera mano y los escribió el propio Tolkien. Eso los hace mejor guía que cualquier web que los repita de segunda mano, y también una buena prueba de una: si una fuente contradice al Apéndice E sobre el acento o sobre el sonido de c y ch, fíate del Apéndice E.

Un mapa aproximado de apéndice a tema:

---

Qué toman de los Apéndices las películas y Los Anillos de Poder

Los Apéndices importan más allá de la página. Las películas de El Señor de los Anillos se nutrieron de ellos. El caso más conocido es la historia de amor de Aragorn y Arwen, que las películas ampliaron y reordenaron a partir del material del Apéndice A. El élfico de las películas, escrito por el lingüista David Salo, siguió las reglas de pronunciación y ortografía de Tolkien del Apéndice E. No es texto del propio Tolkien, y lo etiquetamos «sindarin de película (Salo)» dondequiera que aparece en este sitio.

Los Anillos de Poder es un caso distinto. Las noticias de prensa sobre el acuerdo de derechos de Amazon de 2017 dijeron que cubre El Señor de los Anillos y sus Apéndices, pero no El Silmarillion. El Apéndice B es la sección que cubre la Segunda Edad, así que es la fuente obvia de la cronología de la serie, aunque la serie es su propia adaptación y reordena los sucesos. El consultor de lenguas de Tolkien de la serie es Carl F. Hostetter. Si la estás viendo y quieres separar las palabras de Tolkien de las de la serie, los Apéndices son el mejor punto de partida. Para las lenguas que se oyen en la serie, mira nuestro avance del élfico de la temporada 3.

---

Cómo leer los Apéndices

No necesitas leerlos en orden, y no necesitas leerlos todos.

1. Si lees por la historia: empieza con la historia de Aragorn y Arwen en el Apéndice A, luego echa un vistazo a la B cuando quieras una fecha.
2. Si lees por la lengua: lee el Apéndice E, Parte I, luego el Apéndice F, luego la E Parte II. Ten abierta una guía de pronunciación mientras lo haces.
3. Si lees como referencia: trata la C y la D como tablas de consulta.

Leer despacio está bien. Tolkien escribió los Apéndices en un estilo seco y comprimido, y una página puede contener una cantidad sorprendente de información.

---

Preguntas frecuentes

¿Qué son los apéndices de El Señor de los Anillos? Seis secciones tras la historia en El retorno del Rey: A (Anales de los Reyes y Gobernantes), B (El Relato de los Años), C (Árboles genealógicos), D (Calendarios), E (Escritura y ortografía) y F (Lenguas y pueblos de la Tercera Edad, con una nota Sobre la traducción).

¿Hay que leer los apéndices para entender El Señor de los Anillos? No. La historia se sostiene sola. Los apéndices añaden contexto, fechas y lengua. El Apéndice A es el más gratificante para quien lee por la historia, y E y F son esenciales para quien aprende élfico.

¿Qué hay en el Apéndice E? La Parte I explica cómo pronunciar los nombres y las palabras del libro, incluida la regla de acentuación. La Parte II describe las dos escrituras, Tengwar y Cirth, y cómo se usaron.

¿Qué hay en el Apéndice F? Un panorama de las lenguas y los pueblos de la Tercera Edad, seguido de Sobre la traducción, que explica por qué el oestron aparece como español en el libro.

¿Qué apéndices usa Los Anillos de Poder? Las noticias de prensa sobre el acuerdo de derechos de 2017 dicen que los derechos de Amazon cubren los Apéndices, y que el Apéndice B cubre la Segunda Edad. La serie es su propia adaptación.

---

Aprende la lengua que describen los Apéndices

Los Apéndices E y F te dicen cómo se pronuncian, escriben y ordenan las lenguas de Tolkien. La manera más rápida de usar ese conocimiento es practicarlo. Empieza las lecciones gratuitas en Aprende Élfico, prueba el traductor de élfico o escribe tu propio nombre con la herramienta de nombres en Tengwar.

---

Lecturas relacionadas

• Alfabeto Tengwar: Guía Completa del Sistema de Escritura Élfico de Tolkien
• Runas Cirth: el Angerthas, las runas enanas y Moria explicados
• Guía de Pronunciación del Sindarin: Cómo Sonar Como un Elfo
• Guía de Pronunciación del Quenya: Cómo Sonar Realmente como un Elfo
• Las lenguas de la Tierra Media: guía completa de todos los idiomas de El Señor de los Anillos
• Las lenguas élficas de Tolkien: la guía completa de las seis
• Oestron: la auténtica «Lengua Común» de la Tierra Media (por qué los hobbits no hablan inglés)
• Guía completa de los modos tengwar — Beleriand, Uso General, Clásico