Dos libros en un volumen
Las Dos Torres no es una historia contada en orden, sino dos. El Libro III sigue a la Compañía dispersa tras la ruptura de la Comunidad: Aragorn, Legolas y Gimli persiguen a los Orcos a través de Rohan, Merry y Pippin escapan a Fangorn, y los hilos vuelven a unirse en Isengard. El Libro IV deja todo eso atrás y retrocede en el tiempo para seguir a Frodo, Sam y Gollum desde las Emyn Muil hasta las fronteras de Mordor.
Tolkien entrelazó las dos mitades de la guerra a lo largo de El Señor de los Anillos, pero es en este volumen donde la división es más marcada. Quien lee el Libro IV no sabe nada del Abismo de Helm mientras Frodo está en las Ciénagas de los Muertos, aunque las dos historias transcurren a la vez; el Cómputo de los Años del Apéndice B es la forma más sencilla de alinearlas día a día. Las películas montan los libros escena a escena, y esa es la razón principal de que la memoria de las películas confunda el orden de los hechos.
Incluso el título es incierto. Tolkien barajó varios pares de torres, entre ellas Orthanc, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul y la torre de Cirith Ungol, y nunca zanjó la cuestión en el propio texto. Los dos libros terminan en una torre: el Libro III tras la caída de Isengard, el Libro IV en Cirith Ungol.
Rohan, Fangorn e Isengard
El Libro III es el libro de Rohan. Éomer, Tercer Mariscal de la Marca de los Jinetes, encuentra a Aragorn en las llanuras, Gandalf libera a Théoden de los consejos de Lengua de Serpiente en Meduseld, y los Rohirrim resisten en Cuernavilla una noche de lluvia y asaltos. El pueblo de Rohan habla su propia lengua, que Tolkien representó mediante el inglés antiguo; nuestra guía del rohírrico, la lengua de Rohan explica cómo funciona.
Al mismo tiempo despiertan los Ents. La asamblea de los Ents dura días, y luego los Ents y los Ucornos marchan juntos. En el libro, los Ucornos son el bosque andante que atrapa a los Orcos en fuga en el Abismo de Helm, mientras que los Ents destrozan Isengard y desvían el río contra ella. Nuestro artículo sobre los Ents y los Ucornos trata ambos tipos de pueblo arbóreo.
El Libro III también contiene una escena que la versión de cines dejó fuera: Saruman en el balcón de Orthanc, probando su voz con sus visitantes, y Gandalf rompiéndole la vara. En el libro esa confrontación cierra la historia de Isengard antes de que el volumen pase a Frodo. Además prepara el palantír, en el que Pippin mira esa misma noche, y la cabalgada de Gandalf hacia Minas Tirith con Pippin delante de él.
Libro IV: el camino a Mordor
El Libro IV es una historia más pequeña y más oscura. Frodo doma a Sméagol en las Emyn Muil, Gollum guía a los hobbits por las Ciénagas de los Muertos y la Puerta Negra resulta imposible de cruzar. Gollum ofrece entonces otra entrada, por el paso que hay sobre Minas Morgul, y los hobbits atraviesan Ithilien, el último país verde antes de la Sombra.
Allí los encuentra Faramir, el personaje más cambiado por la adaptación. En el libro adivina que la Perdición de Isildur es el Anillo y dice sin rodeos que no lo cogería aunque lo encontrara junto al camino. Esa negativa es el contrapeso de su hermano Boromir, cuya muerte abre el volumen, y por eso Sam le dice que ha demostrado su calidad.
Los últimos capítulos suben por las Escaleras de Cirith Ungol hasta el antro de Ella-Laraña. En las Escaleras Gollum está a punto de arrepentirse, hasta que Sam se despierta y le habla con brusquedad; poco después llegan la traición, la picadura de Ella-Laraña y la decisión de Sam de tomar el Anillo. Quien conoce las películas suele esperar a la araña en el tercer libro, pero Tolkien termina Las Dos Torres con ella, con Frodo prisionero y Sam fuera de la puerta.
Las palabras élficas de Las Dos Torres
El élfico es más discreto en este volumen que en La Comunidad del Anillo, pero está presente en los momentos clave. El nombre sindarin de Bárbol es Fangorn, y su larga descripción de una colina, lind-or-burúmë, mezcla fragmentos élficos con el éntico; consulta el éntico explicado. El refugio de Faramir, Henneth Annûn, es sindarin, y henneth significa ventana.
El élfico más famoso del libro llega en la oscuridad. En el antro de Ella-Laraña Frodo alza el Frasco y grita Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, palabras que no sabe que está pronunciando, y después de que Frodo sea picado es Sam quien invoca a Elbereth. Nuestra página sobre Elbereth explica el nombre.
Si esas líneas te dan ganas de leer las lenguas por tu cuenta, el curso gratuito de élfico empieza por los sonidos y las primeras palabras, y puedes escribir tu nombre en Tengwar en unos segundos.
Libro frente a película: en qué fijarse
Varias respuestas de este test difieren de las películas. En el libro no llega ningún Elfo al Abismo de Helm. Al amanecer Gandalf vuelve con Erkenbrand y sus hombres, y durante la noche ha aparecido en el valle un bosque de Ucornos; en la película es Éomer quien baja cabalgando con Gandalf. Los Ents deciden marchar al final de su propia asamblea, sin que Pippin los engañe para ello. Faramir nunca lleva al Portador del Anillo a Osgiliath.
La forma de la historia también cambia. La película termina con la caída de Isengard y Gollum tramando ya llevar a los hobbits ante una aliada oculta, mientras que el libro lleva el viaje de Frodo hasta la torre de Cirith Ungol. La recuperación de Théoden también es distinta: en el libro Gandalf despierta a un rey anciano del consejo de desesperanza de Lengua de Serpiente, sin ninguna posesión por parte de Saruman.
Nada de esto hace que una versión esté equivocada, pero sí significa que un test sobre el libro premia a los lectores y no a los espectadores. Si quieres la versión de la película, hay un test aparte para ella.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en el libro Las Dos Torres?
¿Aparece Ella-Laraña en el libro Las Dos Torres?
¿Cuáles son las dos torres?
¿Hay Elfos en el Abismo de Helm en el libro?
¿Cuántos capítulos tiene Las Dos Torres?
Soluciones (10 preguntas)
- Cuando Gandalf regresa en el Bosque de Fangorn, ¿cómo se le llama ahora? Gandalf el Blanco Las Dos Torres, Libro III, cap. 5 «El Caballero Blanco»
- ¿A quién está defendiendo Boromir cuando cae en Parth Galen? A Merry y Pippin Las Dos Torres, Libro III, cap. 1 «La partida de Boromir»
- ¿Cuál es el nombre de Bárbol en sindarin? Fangorn Las Dos Torres, Libro III, cap. 4 «Bárbol»
- ¿Qué deja caer Pippin como señal para quien siga a los Orcos? Su broche de hoja de Lórien Las Dos Torres, Libro III, cap. 2 «Los jinetes de Rohan» y cap. 3 «Los uruk-hai»
- ¿Qué Ent joven y «precipitado» cuida de Merry y Pippin durante la Cámara de los Ents? Ramaviva (Quickbeam) Las Dos Torres, Libro III, cap. 4 «Bárbol»
- ¿Cómo se llama la fortaleza a la entrada del Abismo de Helm? Cuernavilla Las Dos Torres, Libro III, cap. 7 «El Abismo de Helm»
- ¿Quién arroja el palantír desde la torre de Orthanc? Gríma Lengua de Serpiente Las Dos Torres, Libro III, cap. 10 «La voz de Saruman»
- En el libro, ¿adónde lleva Faramir a Frodo y Sam? A Henneth Annûn, su refugio oculto Las Dos Torres, Libro IV, cap. 5 «La ventana al Oeste»
- ¿Qué cuenta final de Orcos reclama Gimli tras el Abismo de Helm? Cuarenta y dos Las Dos Torres, Libro III, cap. 7 «El Abismo de Helm» y cap. 8 «El camino de Isengard»
- ¿Cómo termina el libro Las Dos Torres? Sam descubre que Frodo está vivo pero en manos de los Orcos Las Dos Torres, Libro IV, cap. 10 «Las decisiones de maese Samsagaz»
