Significado de Elbereth: el nombre élfico de Varda y el himno A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Respuesta rápida: Elbereth es sindarin y significa "Reina de las Estrellas": el ("estrella") + bereth ("reina, esposa"). Es el nombre élfico de Varda, la Valië que encendió las estrellas. Los Elfos de la Tierra Media la invocan en el himno A Elbereth Gilthoniel ("Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas"), y Sam grita su nombre en la guarida de Ella-Laraña. Sus nombres en quenya son Varda y Elentári.
Elbereth es una de las palabras más poderosas de El Señor de los Anillos. No es un hechizo, y sin embargo los Espectros del Anillo retroceden cuando Frodo la grita, y cuando Sam la clama en la oscuridad, un monstruo cede. Para entender por qué, hay que saber quién es Elbereth y qué significa su nombre.
Esta guía trata el nombre y sus partes, sus otros títulos, el himno élfico dedicado a ella y las escenas en que los hobbits pronuncian su nombre.
Qué significa el nombre Elbereth
Elbereth es un compuesto en sindarin, la lengua élfica hablada en la Tierra Media durante la Tercera Edad.
- el — "estrella". El mismo elemento aparece en muchos nombres élficos: Elendil, Elrond, Elwing. La forma quenya es elen, como en el saludo Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — "reina" o "esposa". Se refiere a Varda como esposa de Manwë, Rey de los Valar, y como reina por derecho propio.
Así, Elbereth es "Reina de las Estrellas". Se pronuncia EL-be-reth, con el acento en la primera sílaba y una R suave.
¿Quién es Elbereth? Varda, la que enciende las estrellas
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →En la mitología de Tolkien, los Valar son grandes espíritus que entraron en el mundo para darle forma. Varda es la mayor de las Valier, las Valar femeninas. El Silmarillion cuenta que ella hizo las estrellas, y que encendió otras nuevas y más brillantes justo antes de que despertaran los Elfos. Los Elfos abrieron los ojos por primera vez bajo la luz de las estrellas, y por eso aman a Varda por encima de todos los Valar.
Ese amor explica por qué su nombre importa tanto en El Señor de los Anillos. Para los Elfos, y para los hobbits que aprenden de ellos, invocar a Elbereth es invocar la luz de las estrellas contra la oscuridad. Los Nazgûl, siervos de Sauron, temen esa luz y el nombre ligado a ella.
Sus otros nombres: Gilthoniel y Fanuilos
Varda tiene varios títulos. Dos aparecen en los textos sindarin de El Señor de los Anillos.
Gilthoniel — "Encendedora de Estrellas". Gil es otra palabra sindarin para estrella (aparece también en Gil-galad, "estrella radiante"), y -thoniel es "la que enciende". Gilthoniel casi siempre sigue a Elbereth en los libros, como pareja: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — suele traducirse como "Siempre Blanca". Evoca a Varda brillando blanca sobre la montaña sagrada, lejos en el Oeste. Sam usa este título al final de su grito en la guarida de Ella-Laraña.
En quenya sus títulos son:
- Varda — "la Excelsa", su nombre principal.
- Elentári — "Reina de las Estrellas", el equivalente quenya de Elbereth.
- Tintallë — "la que Enciende", el equivalente quenya de Gilthoniel.
Elentári y Tintallë aparecen en el lamento de Galadriel, Namárië. Si quieres el poema verso a verso, lee ¿Qué significa Namárië?.
El himno: A Elbereth Gilthoniel
El texto más conocido dedicado a Varda es el himno sindarin cantado en la Sala del Fuego de Rivendel, en La Comunidad del Anillo, Libro II, capítulo 1, "Muchos encuentros". Frodo lo oye después del banquete. Empieza así:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
El primer verso significa "Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas". Los siguientes describen una luz brillante que cae del cielo como joyas, la gloria de la hueste estelar. El poema dice después que los cantores, lejos del Oeste en los bosques de la Tierra Media, recuerdan sus estrellas al otro lado del mar.
Algunas palabras que vale la pena conocer:
- A — "oh", la llamada que abre una oración o un saludo.
- menel — "el cielo, el firmamento".
- elenath — "la hueste de las estrellas", una forma colectiva de la palabra estrella.
- Fanuilos — "Siempre Blanca", que aparece más adelante en el himno.
Antes, en el Libro I, capítulo 3, Frodo encuentra a los Elfos de Gildor en la Comarca y los oye cantar un himno a Elbereth que Tolkien da en inglés. El himno de Rivendel es el sindarin. Tolkien publicó después una traducción completa con análisis en The Road Goes Ever On. Para más poemas élficos, consulta Canciones y poesía élfica: Namárië, A Elbereth y más.
Frodo en la Cima de los Vientos: "¡Oh Elbereth! ¡Gilthoniel!"
La primera vez que un hobbit usa el nombre en combate es en la Cima de los Vientos, en el Libro I, capítulo 11. Cuando el Rey Brujo ataca, Frodo se oye gritar ¡O Elbereth! ¡Gilthoniel! mientras golpea los pies del Jinete Negro. Después Trancos dice que el nombre fue más mortal para el enemigo que la hoja.
Frodo no eligió las palabras con cuidado. Le salieron casi solas, traídas de los cantos que había oído. Eso es parte del sentido: el nombre de Elbereth tiene poder por lo que representa, no porque sea una fórmula mágica.
Sam en la guarida de Ella-Laraña
El uso más famoso llega en Las Dos Torres, Libro IV, capítulo 10, "Las decisiones de maese Samsagaz". Sam, solo con el frasco de Galadriel, se enfrenta a la araña gigante Ella-Laraña. Grita en una lengua que no conoce:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
En español sencillo, el sentido es: Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas, que miras a lo lejos desde el cielo, a ti clamo aquí bajo la sombra de la muerte. Oh, mírame, Siempre Blanca.
Algunas de las palabras:
- o menel — "desde el cielo".
- palan-diriel — "habiendo mirado a lo lejos". El elemento palan- es el mismo de palantír, "el que ve lejos".
- le nallon — "a ti clamo".
- sí — "aquí".
- di'nguruthos — "bajo el horror de la muerte".
- A tíro nin — "oh, mírame".
El frasco se enciende con la luz de la estrella de Eärendil, Ella-Laraña retrocede y Sam se abre paso. Tolkien dice que la lengua de Sam se soltó y su voz gritó en una lengua que no conocía. La escena funciona porque un jardinero pequeño y asustado invoca a la Reina de las Estrellas, y la luz responde.
Elbereth y Varda: sindarin y quenya
Una pregunta frecuente es si Elbereth y Varda son dos seres distintos. No lo son. La diferencia es la lengua.
- El quenya es el élfico antiguo y formal de Valinor. En quenya ella es Varda, Elentári y Tintallë.
- El sindarin es el élfico vivo de la Tierra Media. En sindarin ella es Elbereth, Gilthoniel y Fanuilos.
Galadriel, nacida en Valinor, usa el quenya en Namárië. Los Elfos de Rivendel, que cantan en la Tierra Media, usan el sindarin. Sam, que aprendió su élfico de Bilbo y de los Elfos, grita en sindarin. La misma dama, dos lenguas.
Si quieres aprender bien la diferencia entre las dos lenguas élficas, el curso Aprender élfico trata el quenya y el sindarin desde la primera lección.
Usar el nombre Elbereth hoy
Elbereth es un nombre bello y atestiguado, y los fans lo usan de muchas maneras:
- Como nombre de un personaje, una mascota, un barco o una casa. Es el título de un ser casi divino, así que tiene peso.
- En un tatuaje o grabado, a menudo como A Elbereth Gilthoniel o solo Elbereth, a veces escrito en Tengwar.
- En una boda o un diseño con estrellas, por su vínculo con el cielo nocturno.
Mantén la grafía exactamente como la da Tolkien y no mezcles títulos sindarin y quenya en una misma frase. Elbereth Gilthoniel y Varda Elentári son correctos. "Elbereth Elentári" mezcla las dos lenguas y ningún Elfo de los libros lo dice.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Elbereth? "Reina de las Estrellas", del sindarin el (estrella) y bereth (reina, esposa). Es el nombre élfico de Varda.
¿Quién es Elbereth en El Señor de los Anillos? Varda, la Valië que encendió las estrellas y a la que los Elfos más aman. Frodo y Sam la invocan en el peligro.
¿Qué significa "A Elbereth Gilthoniel"? "Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas". Es el comienzo del himno sindarin cantado en Rivendel.
¿Qué diferencia hay entre Elbereth y Varda? Ninguna en la persona: Varda es el nombre quenya y Elbereth el sindarin.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Elbereth?
Elbereth es sindarin y significa "Reina de las Estrellas". Une el, "estrella", con bereth, "reina" o "esposa". Es el nombre que los Elfos de la Tierra Media dan a Varda, la Valië que encendió las estrellas.
¿Quién es Elbereth en El Señor de los Anillos?
Elbereth es Varda, una de los Valar, los poderes que gobiernan el mundo bajo Eru. Ella hizo las estrellas, y los Elfos, que despertaron bajo la luz estelar, la aman por encima de los demás Valar. En El Señor de los Anillos los Elfos le cantan, y Frodo y Sam invocan su nombre en el peligro.
¿Qué significa "A Elbereth Gilthoniel"?
Significa "Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas". A es el "Oh" sindarin, Elbereth es el nombre de Varda y Gilthoniel significa "la que enciende las estrellas". Es el primer verso del himno élfico que se oye en Rivendel en La Comunidad del Anillo, Libro II, capítulo 1.
¿Qué diferencia hay entre Elbereth y Varda?
Son la misma persona. Varda es su nombre en quenya, la antigua lengua de los Altos Elfos, y Elentári, "Reina de las Estrellas", es un título quenya del poema Namárië. Elbereth y Gilthoniel son sus nombres en sindarin, el élfico hablado en la Tierra Media.
