Quiz sur le film Le Retour du Roi

Comment le film raconte la fin de la guerre

Le Retour du Roi ne suit pas l’ordre du dernier volume de Tolkien. Le livre se divise en deux moitiés, la guerre à l’Ouest puis Frodon et Sam au Mordor. Le film alterne entre les deux, si bien que le siège de Minas Tirith, la Chevauchée des Rohirrim et l’ascension de la Montagne du Destin convergent vers le même moment. C’est ce montage alterné qui fait coïncider à l’écran la destruction de l’Anneau et la bataille devant la Porte Noire.

Plusieurs des scènes les plus mémorables appartiennent au film seul. L’allumage des feux d’alarme, avec Pippin grimpant dans la tour et les feux bondissant de sommet en sommet, n’est qu’une brève image dans le livre, dont Jackson a fait une grande séquence. La ruse de Gollum avec le lembas, qui pousse Frodon à renvoyer Sam, est inventée pour donner à l’histoire de Cirith Ungol une rupture et des retrouvailles. Elrond apportant Andúril à Dunharrow déplace un événement du livre de Fondcombe à la veille de la bataille.

Le film abandonne aussi des éléments. Le nettoyage de la Comté disparaît, et Saroumane n’apparaît pas du tout dans la version cinéma ; sa fin n’est montrée que dans la version longue. Les Chemins des Morts sont plus courts, et les Morts combattent eux-mêmes sur le Pelennor au lieu d’être libérés avant le départ des navires.

Les Champs du Pelennor et le Roi-Sorcier

La bataille des Champs du Pelennor est la plus grande de la trilogie, et le film la construit par couches : l’armée orque et ses tours de siège, la charge des Rohirrim à l’aube, les Mûmakil, puis les navires noirs. La Chevauchée des Rohirrim, avec Théoden passant au galop le long de la ligne avant la charge, est l’une des séquences les plus citées de toute la série.

Au cœur de la bataille se trouve le combat d’Éowyn contre le Roi-Sorcier. Le film garde l’idée du livre : la prophétie dit qu’aucun homme ne le tuera, et il tombe sous les coups d’une femme et d’un hobbit. Le film ne s’arrête pas pour l’expliquer, mais dans le livre la lame de Merry a été forgée jadis dans le Nord contre l’Angmar, et c’est son coup qui brise le sortilège qui maintenait le Roi-Sorcier. Notre guide des Nazgûl explique qui étaient les Neuf avant de devenir des Spectres de l’Anneau.

L’elfique entendu dans Le Retour du Roi

Il y a moins d’elfique parlé dans le troisième film que dans les deux premiers, mais un moment est du pur Tolkien. À son couronnement, Aragorn chante le serment d’Elendil en quenya, Et Eärello Endorenna utúlien, « De la Grande Mer en Terre du Milieu je suis venu ». Ces mots sont ceux de Tolkien dans le livre, pas des répliques écrites pour le film. Nous expliquons où Aragorn a appris les langues elfiques dans Comment Aragorn connaît-il l’elfique ?.

L’histoire d’Arwen dans ce film est surtout racontée en images. Sa vie est dite liée au sort de l’Anneau, et sur la route des Havres elle a la vision d’un enfant, son futur fils avec Aragorn, et rebrousse chemin. Ses répliques en sindarin sur toute la trilogie sont réunies dans les citations elfiques d’Arwen.

Si vous voulez lire ou écrire ces phrases vous-même, notre cours d’elfique gratuit commence par les sons du quenya et du sindarin, et le traducteur elfique montre comment une phrase se construit à partir de mots attestés.

Frodon, Sam et Gollum au Mordor

La moitié du film consacrée au Mordor est une histoire à trois personnages, et le Gollum d’Andy Serkis en porte une grande part. Le prologue, où Serkis apparaît sans le maquillage numérique en Sméagol d’avant la transformation, montre comment l’Anneau l’a pris : une partie de pêche, un anneau d’or dans la rivière et un ami étranglé pour lui. Ouvrir le dernier film sur cette scène dit au public ce que Frodon est en train de devenir.

À partir de là, le film resserre l’étau. Gollum joue sur la lassitude de Frodon et sur l’emprise de l’Anneau, et la ruse du lembas sépare les hobbits juste avant l’antre d’Arachne. Sam fait demi-tour, trouve Frodon enveloppé dans la toile d’Arachne, la repousse avec Dard et la Fiole de Galadriel, puis porte Frodon sur les pentes de la Montagne du Destin. Le poids émotionnel du film repose autant sur le Sam de Sean Astin que sur le Frodon d’Elijah Wood.

Aux Crevasses du Destin, le film garde l’idée la plus dure de Tolkien : Frodon ne détruit pas l’Anneau par choix. Il le revendique, et seules l’attaque de Gollum et sa chute dans le feu y mettent fin. Les aigles emportent ensuite Frodon et Sam de la montagne en flammes, un sauvetage que le livre confie lui aussi à Gwaihir.

Les fins, les récompenses et le tournage

La longue série de fins du film a été raillée par certains critiques à l’époque, mais chacune clôt un fil : le couronnement, le retour dans la Comté, Sam et Rose, et le départ des Havres Gris. Frodon partant avec Bilbo, Gandalf et les Elfes est la note sur laquelle se termine la trilogie. Le retour de Sam auprès de Rose et de ses enfants, dernière image du film, suit de près le livre : l’histoire se termine dans la Comté, pas au Gondor.

Les trois films ont été tournés ensemble en Nouvelle-Zélande, et Le Retour du Roi est sorti en décembre 2003. Aux Oscars, il a remporté les 11 catégories pour lesquelles il était nommé, dont le meilleur film, le meilleur réalisateur, le meilleur scénario adapté et la musique d’Howard Shore. C’est le premier film de fantasy à avoir remporté l’Oscar du meilleur film. Into the West d’Annie Lennox, entendue au générique de fin, a reçu l’Oscar de la meilleure chanson originale, et les prix des effets visuels, des costumes, du maquillage et de la direction artistique sont allés aux équipes qui avaient travaillé sur les trois films.