Comment Aragorn connaît-il l'elfique ? L'enfant élevé à Fondcombe
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : Aragorn connaît l'elfique parce qu'il a grandi avec. Après la mort de son père Arathorn, le petit Aragorn, âgé de deux ans, fut emmené à Fondcombe, où Elrond l'éleva comme un fils adoptif sous le nom d'Estel, « espoir ». Il y vécut jusqu'à vingt ans : le sindarin fut donc une langue de son enfance. De plus, son peuple, les Dúnedain du Nord, maintenait le sindarin vivant comme un savoir depuis l'époque de Númenor, et sa lignée remonte à Elros, le propre frère jumeau d'Elrond.
Lecteurs et spectateurs le remarquent vite : un rôdeur venu des terres sauvages qui passe à un elfique courant avec Glorfindel, Haldir et Arwen, et qui semble connaître les chants elfiques mieux que quiconque, hormis les Elfes eux-mêmes. Tolkien ne s'arrête jamais pour l'expliquer dans le récit principal, car l'explication se cache dans l'Appendice A, « Le conte d'Aragorn et d'Arwen ». Cette page rassemble cette explication : où il a grandi, pourquoi Elrond l'a recueilli, ce que son peuple avait préservé, et ce que l'elfique qu'il parle révèle de lui.
C'est la page du « pourquoi ». Si vous cherchez les répliques elles-mêmes, voyez les citations elfiques d'Aragorn ; pour ses noms un par un, les noms elfiques d'Aragorn et Andúril.
Il a grandi à Fondcombe
La raison principale est simple : Aragorn était un enfant de Fondcombe.
L'Appendice B place sa naissance en 2931 du Troisième Âge et la mort de son père en 2933. Arathorn, chef des Dúnedain, chevauchait contre des orques avec les fils d'Elrond, Elladan et Elrohir, lorsqu'une flèche d'orque le tua. Son fils avait deux ans. La mère d'Aragorn, Gilraen, emmena l'enfant à Fondcombe, et l'Appendice A dit qu'Elrond prit la place de son père et en vint à l'aimer comme son propre fils.
Aragorn n'a donc pas appris l'elfique comme un voyageur apprend une langue étrangère. Il l'entendait à la maison. Fondcombe, Imladris en sindarin, était peuplée d'Elfes de nombreuses lignées, et son maître était la personne la plus savante qui restait en Terre du Milieu. Un enfant élevé là absorbait le sindarin dans la conversation de tous les jours et le quenya dans les chants et le savoir, comme les enfants de savants s'approprient le vocabulaire de la maison.
Il y resta jusqu'à vingt ans. L'Appendice A raconte comment il revint après avoir chevauché avec les fils d'Elrond, et comment Elrond lui révéla alors qui il était vraiment. Pour le lieu lui-même, voyez notre guide de Fondcombe et d'Imladris.
Estel : l'enfant qui ignorait son propre nom
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →À Fondcombe, Aragorn s'appelait Estel, « espoir ». L'Appendice A explique pourquoi il lui fallait un autre nom : son vrai nom et sa lignée furent tenus secrets sur l'ordre d'Elrond, car les Sages savaient que Sauron cherchait l'Héritier d'Isildur. L'Appendice A rapporte le nom et le secret. Il ne dit pas qui choisit ce nom : affirmer que Gilraen ou Elrond l'a délibérément choisi relève de la supposition.
Le mot mérite qu'on s'y arrête. Tolkien a commenté estel dans l'Athrabeth Finrod ah Andreth (publié dans Morgoth's Ring), où il est opposé à amdir, « regard vers le haut », un espoir fondé sur un raisonnement à propos du probable. Estel est l'espoir plus profond : une confiance qui tient même quand les faits se retournent contre vous. Un enfant caché sous ce nom était, au sens propre, l'espoir de son peuple.
À ses vingt ans, Elrond lui révéla son nom et ses ancêtres, et lui remit deux héritages de sa maison : les fragments de Narsil et l'anneau de Barahir. Le lendemain, se promenant dans les bois en chantant une partie du Lai de Lúthien, il vit Arwen pour la première fois et s'écria « Tinúviel ! », croyant que le vieux chant avait pris vie. Même ce moment est façonné par un chant elfique. Pour l'histoire du côté d'Arwen, voyez la signification du nom Arwen.
Pourquoi Elrond l'a élevé : la lignée d'Elros
Elrond n'a pas recueilli un orphelin quelconque. La famille d'Aragorn était celle d'Elrond, à une très grande distance.
Elrond et son frère jumeau Elros étaient les Semi-elfes, fils d'Eärendil et d'Elwing. À la fin du Premier Âge, chacun reçut le choix de son peuple. Elrond choisit d'être compté parmi les Elfes. Elros choisit la condition mortelle et devint le premier roi de Númenor sous le nom royal de Tar-Minyatur. Tous les rois de Númenor, puis tous les rois d'Arnor et du Gondor, descendaient de lui.
Aragorn se tient au bout de cette lignée, en tant qu'héritier d'Isildur. En l'adoptant, Elrond élevait un lointain descendant de son propre frère. L'Appendice A dit aussi que les héritages des Chefs étaient gardés à Fondcombe : le lien entre la maison d'Elrond et celle d'Aragorn était vieux de plusieurs siècles. Notre guide consacré à Elrond couvre son côté de la relation, et notre article sur Isildur explique comment la lignée s'est transmise.
Les noms des deux frères sont à eux seuls une petite leçon d'elfique. On lit généralement Elrond comme « dôme d'étoiles », avec el « étoile » et rond « voûte », et Elros comme « écume d'étoiles », avec ros « embruns, écume ». Ces deux éléments sont attestés dans les listes de mots de Tolkien.
Les Dúnedain ont gardé l'elfique vivant
Même sans Fondcombe, Aragorn n'aurait pas été étranger à l'elfique. Son peuple le préservait à dessein.
Les Dúnedain, les « Hommes de l'Ouest », sont les descendants des Númenóréens qui survécurent à l'engloutissement de Númenor. Elendil, fondateur de l'Arnor et du Gondor, faisait partie des Fidèles, le parti qui, à Númenor, resta attaché à l'amitié des Elfes alors que les rois suivants s'en détournaient et allèrent jusqu'à interdire l'usage des langues elfiques. Les Fidèles continuèrent malgré tout à parler et à enseigner l'elfique, et ils emportèrent cette habitude en Terre du Milieu.
L'Appendice F dit que les Dúnedain étaient les seuls parmi les Hommes à connaître et à employer une langue elfique : leurs ancêtres avaient appris le sindarin, et ils le transmettaient à leurs enfants comme un savoir. Les noms royaux et nobles en Arnor et au Gondor étaient en quenya ou en sindarin : Elendil, Isildur, Anárion, puis des Chefs dont le nom commence par Ara-, l'élément apparenté à aran, « roi », que les héritiers utilisaient comme marque de leur prétention. Le nom d'Aragorn suit ce modèle.
La réponse honnête est donc « les deux ». Les Dúnedain ont donné à Aragorn une tradition familiale de l'elfique ; Fondcombe l'a rendu courant. Pour une vue d'ensemble de ce peuple, voyez Les Hommes de la Terre du Milieu, et pour la langue que Númenor parlait chez elle, l'adûnaïque.
Un rôdeur qui était aussi un maître du savoir
Tolkien ne présente pas Aragorn comme quelqu'un qui se débrouille en elfique. Il le présente comme un érudit.
Au Mont Venteux, Aragorn chante aux hobbits le conte de Beren et Lúthien, puis explique que ces vers sont composés dans un mode que les Elfes appellent ann-thennath, difficile à rendre dans le Parler Commun. C'est la remarque de quelqu'un qui connaît la poésie elfique en tant que poésie, avec ses formes et ses noms, et non de quelqu'un qui a appris quelques phrases.
Durant les longues années qui suivirent son départ de Fondcombe, l'Appendice A dit qu'il voyagea beaucoup, servit au Rohan et au Gondor sous le nom de Thorongil, « Aigle de l'Étoile », et alla jusqu'au Rhûn et au Harad. Il séjourna aussi en Lórien auprès de Galadriel, et c'est là, à Cerin Amroth, que son amour pour Arwen fut scellé.
Son savoir se manifeste aussi de façon pratique. Dans les Maisons de Guérison, il demande de l'athelas, la feuille-de-roi, une herbe dont le pouvoir était lié aux mains du roi selon le savoir du Gondor. Le vieux maître des herbes connaît la comptine, mais pas l'usage. Aragorn connaît les deux.
L'elfique qu'il parle, et ce qu'il révèle
Les répliques elfiques d'Aragorn dans le livre sont rares, et presque chacune marque un tournant. Nous les donnons toutes sur les citations elfiques d'Aragorn ; voici ce qu'elles disent de la manière dont il a appris la langue.
- Les Elfes s'adressent à lui dans leur propre langue. Quand Glorfindel trouve la compagnie sur la route du Gué, il salue Aragorn en sindarin comme un Dúnadan et l'accueille d'un Mae govannen, « bien rencontré », comme un vieil ami. Personne n'explique rien, car il n'y a rien à expliquer.
- Avec Arwen, il choisit le quenya pour le moment solennel. À Cerin Amroth, il fait ses adieux par Arwen vanimelda, namárië!, « Arwen, belle et bien-aimée, adieu ». Vanimelda est un mot quenya, pas un mot sindarin du quotidien : le choix d'un maître du savoir.
- Devenu roi, il reprend les mots d'Elendil. Lors de son couronnement, il prononce le serment en quenya qu'Elendil avait prononcé en arrivant en Terre du Milieu. Ces mots appartiennent à son ancêtre ; les dire est autant une revendication d'héritage qu'un vœu.
Les dernières paroles de sa mère sont elles aussi en elfique. La linnod de Gilraen, un court poème dans un mètre elfique fixe, emploie Estel deux fois, une fois comme son nom et une fois comme simple mot. Dans la traduction de Tolkien, elle dit qu'elle a donné l'Espoir aux Dúnedain et n'en a gardé aucun pour elle. Elle se servait de son nom d'enfance comme du mot « espoir », le signe le plus clair de la place profonde qu'occupait ce nom elfique en lui.
| Mot | Langue | Sens | Source |
|---|---|---|---|
| Estel | Sindarin | espoir, confiance ; nom d'enfance d'Aragorn | SdA, Appendice A |
| amdir | Sindarin | espoir fondé sur la raison, litt. « regard vers le haut » | Morgoth's Ring |
| Imladris | Sindarin | Fondcombe, litt. « profonde vallée de la faille » | SdA, Le Silmarillion |
| Adan, pl. Edain | Sindarin | Homme, mortel ; Dúnedain « Hommes de l'Ouest » | Le Silmarillion |
| aran | Quenya et sindarin | roi | Le Silmarillion, Etymologies |
| Arnor | Sindarin | Terre Royale | Le Silmarillion, Lettres |
| Gondor | Sindarin | Terre de Pierre | Le Silmarillion, Lettres |
| el, rond, ros | Sindarin | étoile ; voûte ; embruns, écume | Etymologies, Le Silmarillion |
| thoron | Sindarin | aigle (dans Thorongil) | SdA, Appendice A |
| vanimelda | Quenya | belle et bien-aimée | SdA, livre II, chap. 6 |
| namárië | Quenya | adieu, « porte-toi bien » | SdA, livre II |
| mae govannen | Sindarin | bien rencontré | SdA, livre I, chap. 12 |
| linnod | Sindarin | court poème dans un mètre fixe | SdA, Appendice A |
| athelas | Sindarin | feuille-de-roi, herbe médicinale | SdA, livre V |
La prononciation suit l'Appendice E : les mots de deux syllabes portent l'accent sur la première, d'où ES-tel, et dans Aragorn l'accent tombe aussi sur la première syllabe, AR-a-gorn.
L'elfique d'Aragorn dans les films et dans Les Anneaux de Pouvoir
L'Aragorn de Viggo Mortensen parle plus elfique à l'écran que l'Aragorn du livre, et l'essentiel n'est pas de Tolkien.
- Le sindarin de film (David Salo). Les conversations elfiques entre Aragorn et Arwen, ainsi que ses échanges avec Legolas et Haldir au Gouffre de Helm, sont du sindarin de film écrit par David Salo. Elles suivent la grammaire et le vocabulaire de Tolkien, mais Tolkien ne les a pas écrites, et plusieurs des scènes concernées n'existent que dans les films.
- Le gué. Dans le livre, Glorfindel trouve Frodon et la compagnie d'Aragorn et envoie Frodon vers le Gué. Dans le film, Arwen prend ce rôle : l'elfique de cette scène est donc du sindarin de film, pas les répliques de Glorfindel.
- Le couronnement. Le film conserve le serment en quenya d'Elendil, texte de Tolkien lui-même, et le donne à Aragorn lors de son sacre. Dans le film, il le chante ; dans le livre, il le prononce.
- L'enfance à Fondcombe. Les films n'expliquent jamais son éducation à l'écran au-delà de quelques allusions, ce qui explique en grande partie pourquoi tant de gens se posent la question.
Les Anneaux de Pouvoir se déroule au Deuxième Âge, des milliers d'années avant la naissance d'Aragorn, et il n'y apparaît pas. La distribution de la saison 3 compte toutefois Anárion (Andrew Richardson), le frère d'Isildur ; Aragorn descend de la lignée d'Isildur, pas de celle d'Anárion. Pour savoir à quoi s'attendre côté langues, voyez notre aperçu elfique de la saison 3.
Questions fréquentes
Comment Aragorn connaît-il l'elfique ? Il a été élevé à Fondcombe par Elrond dès l'âge de deux ans, sous le nom d'Estel, « espoir », et y a vécu jusqu'à vingt ans. Son peuple, les Dúnedain, avait aussi gardé le sindarin vivant comme un savoir depuis Númenor.
Aragorn est-il apparenté à Elrond ? Oui. Aragorn descend d'Elros, le frère jumeau d'Elrond et premier roi de Númenor : Elrond élevait donc un lointain descendant de son propre frère.
Aragorn parle-t-il aussi le quenya ? Dans les moments solennels. Il fait ses adieux à Arwen en quenya à Cerin Amroth et prononce le serment d'Elendil en quenya lors de son couronnement.
L'elfique d'Aragorn dans les films vient-il vraiment de Tolkien ? Pour l'essentiel, c'est du sindarin de film de David Salo. Le serment du couronnement est la principale exception, car Tolkien l'a écrit.
Apprenez la langue avec laquelle Aragorn a grandi
Aragorn a appris le sindarin de façon naturelle : un mot après l'autre, dans une maison où on le parlait. Vous pouvez commencer de la même manière avec notre cours d'elfique, qui débute par des leçons gratuites sur les salutations et les mots du quotidien. Pour voir Estel ou votre propre nom écrit en lettres elfiques, essayez l'outil de nom en Tengwar.
Lectures complémentaires
- Les citations elfiques d'Aragorn : chaque phrase en sindarin dans Le Seigneur des Anneaux
- Les quatre noms elfiques d'Aragorn et Andúril — guide complet
- L'elfique d'Aragorn — Les langues du roi Dúnedain
- Elrond expliqué : le seigneur semi-elfe de Fondcombe
- Fondcombe expliquée : Imladris, la Dernière Maison Simple d'Elrond
- Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel
- Les Hommes de la Terre du Milieu : Edain, Númenóréens, Gondor, Rohan et plus
- L'adûnaïque : la langue perdue de Númenor
- Quelle langue parlent les Elfes dans Le Seigneur des Anneaux ?
- Le sindarin pour débutants : la langue des films Le Seigneur des Anneaux
Questions fréquentes
Comment Aragorn connaît-il l'elfique ?
Aragorn fut amené à Fondcombe à l'âge de deux ans après la mort de son père Arathorn, et Elrond l'y éleva sous le nom d'Estel, « espoir ». Il grandit parmi les Elfes, si bien que le sindarin fit partie de son enfance, et son peuple, les Dúnedain, conservait la langue elfique comme un savoir depuis Númenor.
Pourquoi Aragorn parle-t-il si bien l'elfique ?
Parce qu'il l'a appris enfant, et non adulte. Il vécut dans la maison d'Elrond jusqu'à vingt ans et chevaucha avec les fils d'Elrond, Elladan et Elrohir. Tolkien le présente aussi comme un homme vraiment instruit, qui connaissait les chants et le savoir des Elfes.
Aragorn est-il apparenté à Elrond ?
Oui, de loin. Aragorn descend d'Elros, le frère jumeau d'Elrond, qui choisit d'être compté parmi les Hommes et devint le premier roi de Númenor. En élevant Aragorn, Elrond élevait un lointain descendant de son propre frère.
Quel était le nom d'Aragorn à Fondcombe ?
Estel, un mot sindarin qui signifie « espoir » ou « confiance ». L'Appendice A dit que son vrai nom et sa lignée furent tenus secrets sur l'ordre d'Elrond, car l'Ennemi cherchait l'Héritier d'Isildur. Il ne dit pas qui choisit ce nom.
Aragorn parle-t-il aussi le quenya ?
Il l'emploie dans les moments solennels. À Cerin Amroth, il fait ses adieux à Arwen en quenya, et lors de son couronnement il prononce le serment d'Elendil en quenya. Chez les Dúnedain, le quenya était une langue de savoir et de noms royaux, non de conversation courante.
L'elfique d'Aragorn dans les films vient-il vraiment de Tolkien ?
Pour l'essentiel, non. Les dialogues elfiques d'Aragorn et d'Arwen dans les films sont du sindarin de film écrit par David Salo, fondé sur la grammaire de Tolkien mais pas écrit par lui. Le serment du couronnement est la principale exception, car Tolkien a écrit ces mots en quenya.
