Quiz sur le film Les Deux Tours

Trois histoires à la fois

Le deuxième volume de Tolkien raconte ses deux moitiés séparément : d’abord tout ce qui se passe au Rohan et à l’Isengard, puis l’intégralité du voyage de Frodon et Sam vers le Mordor. Le film alterne plutôt entre trois fils, Frodon et Sam avec Gollum, Merry et Pippin avec les Ents, et Aragorn, Legolas et Gimli avec le peuple du Rohan. Cela garde chaque groupe de personnages en vue, au prix d’une partie de la lente montée du livre. Cela permet aussi au film de terminer chaque fil sur une note ascendante au même moment, ce qu’une adaptation fidèle à la structure du livre n’aurait pas pu faire.

Le film s’ouvre là où le premier s’arrêtait, sur un rêve de Gandalf tombant avec le Balrog, puis retrouve Frodon et Sam dans les collines des Emyn Muil. De là, les fils s’écartent et ne se rejoignent plus que par le thème : chaque groupe doit choisir entre combattre, se cacher ou faire confiance à quelqu’un de dangereux. La lente délibération de Sylvebarbe, le doute de Théoden et la confiance de Frodon en Gollum sont trois versions de la même question.

L’ordre des événements est aussi remanié. L’antre d’Arachne, qui clôt le deuxième volume du livre, a été réservé au troisième film, et l’histoire de Faramir à Osgiliath prend sa place. Le film se termine plutôt sur les deux victoires du Gouffre de Helm et de l’Isengard, et sur un Gollum qui pense déjà à la trahison.

Gollum et le bond de la capture de performance

Gollum est la grande prouesse technique du film. Andy Serkis a joué le rôle sur le plateau face à Elijah Wood et Sean Astin, puis dans un studio de capture de mouvement, et les animateurs de Weta Digital ont construit le personnage numérique à partir de ses mouvements et de ses expressions. Cela a changé la façon dont le public et les studios pensaient les personnages numériques, et a rendu une créature qui aurait pu ressembler à un dessin animé à la fois pitoyable et effrayante dans le même plan.

La scène la plus mémorable est la dispute entre Gollum et Sméagol, filmée comme une conversation entre les deux moitiés d’une même créature, la caméra alternant comme si deux personnes se parlaient. Elle transforme une voix que le livre ne fait que mentionner en morceau central du drame.

Gollum porte aussi le fil le plus discret du film. La pitié de Frodon à son égard, et la méfiance de Sam, installent la tension qui se dénoue dans le troisième film. La séquence des Marais des Morts, avec les visages de guerriers noyés sous l’eau, laisse entrevoir les anciennes guerres que Gollum connaît et que les hobbits ignorent, et montre combien l’Anneau pèse déjà sur Frodon.

Le Rohan, les Ents et le Gouffre de Helm

Le Rohan est le cœur du film. Edoras a été construite sur une colline rocheuse de l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande, et les scènes du Château d’Or montrent Théoden libéré de Saroumane, l’exil d’Éomer et la fuite de Gríma Langue de Serpent vers l’Isengard. La langue du Rohan à l’écran est le vieil anglais, le substitut choisi par Tolkien lui-même pour le rohirrique ; voir notre note sur la langue du Rohan.

Les Ents ont droit à plus de drame à l’écran que dans le livre. La Chambre des Ents se termine par un refus, et c’est la ruse de Pippin, qui emmène Sylvebarbe vers le sud voir la forêt dévastée autour de l’Isengard, qui déclenche la marche. Notre article sur la langue de Sylvebarbe explique pourquoi les Ents parlent si lentement.

Le Gouffre de Helm lui-même a été tourné pendant de longues semaines de nuit sous une pluie artificielle. Le film ajoute les Elfes de Haldir à la défense et fait revenir Éomer, et non Erkenbrand, à l’aube avec Gandalf, mais la forme de la bataille, de la brèche dans le Mur de la Gorge à la charge finale, suit de près le livre. Gimli et Legolas tiennent leur décompte d’ennemis abattus, un détail tiré directement de Tolkien.

L’elfique dans Les Deux Tours

Il y a moins d’elfique ici que dans le premier film, car l’essentiel de l’histoire se déroule parmi les Hommes et les hobbits. Ce qu’il y en a a de nouveau été écrit en sindarin par le linguiste David Salo : les scènes d’Aragorn et d’Arwen, en souvenir et en vision, les brefs avertissements de Legolas sur le terrain, et l’échange tendu entre Aragorn et Legolas au Gouffre de Helm. Notre guide de l’elfique dans les films du Seigneur des Anneaux recense les répliques une à une.

Le sindarin de Legolas à l’écran est bref et pratique, comme Yrch, « Orques », un mot que Legolas emploie déjà dans le livre (Livre II, ch. 6 « La Lothlórien »), pluriel de orch formé par un changement de voyelle plutôt que par l’ajout d’une terminaison. Pour d’autres de ses répliques, voir les citations elfiques de Legolas. Si vous voulez dire quelque chose de votre cru dans la même langue, essayez le traducteur elfique ou commencez le cours d’elfique gratuit.

Accueil et récompenses

Les Deux Tours est sorti en décembre 2002, un an après le premier film, et a connu un grand succès commercial. Les critiques ont salué Gollum et l’ampleur du Gouffre de Helm, tandis que certains lecteurs ont contesté les changements apportés à Faramir, qui dans le livre résiste presque aussitôt à l’Anneau. D’autres ont défendu ce changement comme une façon de montrer avec quelle force l’Anneau attire tous ceux qui l’approchent, même les plus honorables.

Le film a remporté deux Oscars, pour les effets visuels et le montage sonore, et a été nommé pour le meilleur film. La version longue rétablit de nombreuses scènes, dont davantage de la fraternité de Boromir et Faramir et de Sylvebarbe avec les hobbits.

Vu aujourd’hui, le film fonctionne comme le tournant de la trilogie. Il n’a ni début ni fin qui lui soient propres, et pourtant il donne à l’histoire sa plus vaste toile : un royaume des Hommes menacé, une forêt qui s’éveille et une petite créature à l’esprit divisé qui décide de plus de choses qu’aucune armée. Le revoir après avoir lu le livre est la meilleure façon de voir tout ce qu’il garde de Tolkien et où il choisit sa propre voie.