Citations de Legolas en elfique — Que dit Legolas en elfique ?

Réponse rapide : Le Sindarin est la langue de Legolas, mais il en parle très peu à l'écran. Ses véritables répliques sont brèves et pressantes — Yrch ! (« Des Orques ! ») et Aragorn, nad no ennas ! (« Aragorn, il y a quelque chose là-bas ! »). Plusieurs répliques célèbres portées à son crédit appartiennent à d'autres : Le abdollen est dit à Aragorn à Fondcombe, Cuiva nwalca Carnirasse ! est l'incantation quenya de Saroumane contre le Caradhras, et Daro ! est crié par un Elfe anonyme de la compagnie de Haldir. Tout le Sindarin des films a été construit par David Salo, non écrit par Tolkien.

La réponse courte : Legolas parle Sindarin dans les films Le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson — et seulement une poignée de répliques. Voici l'analyse mot à mot de ce qu'il dit réellement, ainsi que des répliques qui circulent sous son nom et appartiennent à quelqu'un d'autre. Deux choses sont à garder à l'esprit d'un bout à l'autre : l'elfique des films est le Sindarin construit par David Salo, et non celui de Tolkien ; et dans les livres, Legolas ne prononce pratiquement aucun elfique cité.

---

Des répliques souvent attribuées à Legolas qui ne sont pas de lui

Avant les véritables répliques, les corrections — car ces trois-là représentent l'essentiel de ce qui circule sous le nom de Legolas.

"Le abdollen." — ni de Legolas, ni de Tolkien

Le abdollen.

Traduction : « Tu es en retard. »
Contexte : Uniquement dans le film, et Legolas ne la prononce pas plus qu'elle ne lui est adressée. Elle s'adresse à Aragorn à Fondcombe dans La Communauté de l'Anneau et, comme tout le Sindarin des films, elle est une construction de David Salo plutôt qu'un texte de Tolkien.

---

"Cuiva nwalca Carnirasse!" — l'incantation de Saroumane, et c'est du Quenya

Cuiva nwalca Carnirasse!

Traduction : « Réveille-toi, cruelle Corne Rouge ! »
Contexte : Ce n'est pas Legolas, et ce n'est pas du Sindarin. C'est l'incantation de Saroumane dans La Communauté de l'Anneau, psalmodiée depuis Orthanc pour abattre la tempête sur la Communauté — « Cuiva nwalca Carnirassë ; nai yarvaxëa rasselya ; taltuva notto-carinnar ! » — et elle est en Quenya, là encore construite pour le film par David Salo. Dans le livre, personne n'ensorcelle le Caradhras ; Gimli soupçonne la montagne d'être malveillante d'elle-même.

---

"Daro!" — un Elfe anonyme, pas Legolas

Daro!

Traduction : « Halte ! Arrêtez ! »
Prononciation : DAH-roh
Contexte : Celle-ci, en revanche, est de Tolkien — l'un des rares mots sindarins prononcés à voix haute dans le roman. Dans La Communauté de l'Anneau, II.6, elle est criée du haut des arbres près de la Nimrodel par un Elfe anonyme de la compagnie de Haldir, figeant la Communauté sur place. Ce n'est ni la réplique de Legolas, ni celle de Haldir.

"Merin le govaned" et "A Legolas, tolo, hi !" — aucune des deux n'existe

Toutes deux circulent largement sur les listes de citations. Aucune n'est une réplique des films, aucune n'est de Tolkien. Merin le govaned est une construction néo-sindarine moderne (« je souhaite te rencontrer »), grammaticalement plausible mais inventée ; A Legolas, tolo, hi ! n'est prononcée à l'écran ni par Aragorn ni par personne. Si vous cherchez la véritable salutation des films sur ce modèle, c'est celle d'Arwen : Êl síla erin lû e-govaned vîn — « une étoile brille à l'heure de notre rencontre » —, la version sindarine par Salo de la réplique quenya de Frodon à Gildor Inglorion.

---

Ce que Legolas dit réellement en elfique

"Yrch !"

Yrch est le pluriel sindarin de orch (« Orque ») — formé par alternance vocalique interne, et non par ajout d'une terminaison. Legolas le crie en guise d'avertissement dans Les Deux Tours, et c'est bien de lui. Le mot lui-même est de Tolkien, donné dans l'Appendice F.

Prononciation : OURTCH (comme dans « ouch » avec un R roulé devant)

"Aragorn, nad no ennas !"

Aragorn, nad no ennas!

Traduction : « Aragorn, il y a quelque chose là-bas ! »
Contexte : Les Deux Tours, dans les plaines du Rohan, alors que Legolas perçoit l'approche des cavaliers de Wargs. Du Sindarin de film (Salo), mais bien une réplique de Legolas — et caractéristiquement brève. Le schéma se vérifie sur toute la trilogie : quand Legolas emploie l'elfique, c'est pour donner l'alerte, non pour faire un discours.

---

Legolas et Gimli — L'amitié elfico-naine

L'un des aspects les plus remarquables du parcours de Legolas est que lui, Elfe du Royaume Sylvestre dont le peuple n'avait guère d'amitié pour les Nains, noue un lien profond avec Gimli. Mellon est le mot sindarin pour « ami » — le mot de passe des Portes de Durin — et il vaut de noter qu'il est exclusivement sindarin ; les mots quenya sont meldo et nildo.

Tolkien ne nous donne en réalité aucune scène où Legolas appellerait Gimli mellon en elfique. Ce qu'il nous donne vaut mieux : Legolas emmenant Gimli à Fangorn et aux Cavernes Étincelantes, puis les deux compagnons faisant voile vers l'Ouest à la fin — l'amitié montrée plutôt que nommée.

Pour en savoir plus sur le mot mellon et son usage célèbre aux Portes de la Moria, consultez notre guide : What Does Mellon Mean?

---

Le nom Legolas — Que signifie-t-il ?

Legolas est un mot Sindarin. Il signifie Feuille-verte ou Feuilles-vertes :

Tolkien glose lui-même le nom par « Feuille-verte », et Les Deux Tours le fait dire à Legolas lui-même lorsqu'Éomer lui demande son nom. (La forme laeg est le mot ancien pour « vert » ; le sindarin courant pour vert est calen, comme dans Parth Galen.) Tolkien ne dit nulle part qui l'a nommé ni pourquoi — l'histoire d'un Thranduil lui donnant ce nom en hommage aux forêts de son royaume est une invention tardive, absente du texte.

---

Entraînez-vous vous-même sur ces répliques

Notre page Movie Quotes propose d'autres répliques elfiques tirées des films, prononcées par Aragorn, Arwen, Elrond et Galadriel — toutes accompagnées d'analyses mot à mot identiques à celles ci-dessus, et toutes signalées selon qu'elles sont de Tolkien ou de Salo.

Si vous souhaitez construire vos propres phrases en Sindarin dans le style de Legolas — courtes, incisives, orientées vers l'action — le Elvish Translator est le point de départ idéal.

Traduisez votre phrase →

Yrch ! — Des Orques ! Deux syllabes, et toute la Communauté se retourne.

---

Articles associés

• Les citations elfiques d'Aragorn : chaque phrase en sindarin dans Le Seigneur des Anneaux
• Quelle langue parlent les Elfes dans Le Seigneur des Anneaux ?
• Mots elfiques dans les films Le Seigneur des Anneaux : glossaire complet de chaque réplique entendue
• L'elfique dans les films Le Hobbit : Thranduil, Tauriel et chaque réplique traduite

Questions fréquentes

Que dit Legolas en elfique dans Le Seigneur des Anneaux ?

Legolas parle Sindarin dans les films de Peter Jackson, mais il en parle bien moins que ne le prétendent la plupart des listes. Ses véritables moments elfiques sont brefs : le cri d'alerte « Yrch ! » (« Des Orques ! ») dans Les Deux Tours, et « Aragorn, nad no ennas ! » (« Aragorn, il y a quelque chose là-bas ! »). Des répliques largement portées à son crédit en ligne appartiennent à d'autres personnages ou à personne : « Le abdollen » (« tu es en retard ») est adressé à Aragorn à Fondcombe, et non prononcé par Legolas ; « Cuiva nwalca Carnirasse ! » est l'incantation de Saroumane contre le Caradhras, et c'est du Quenya, non du Sindarin ; et « Daro ! » (« Halte ! ») est crié du haut des arbres par un Elfe anonyme de la compagnie de Haldir dans le livre. Tout le Sindarin des films a été construit par David Salo, non écrit par Tolkien.

Que signifie 'Merin le govaned' ?

« Merin le govaned » n'est pas une réplique des films ni une phrase écrite par Tolkien — c'est une construction néo-sindarine moderne qui circule sur les listes de citations. La véritable salutation des films bâtie sur la même racine est « Êl síla erin lû e-govaned vîn » (« une étoile brille à l'heure de notre rencontre »), la version sindarine par David Salo de la salutation quenya de Frodon à Gildor. Chez Tolkien lui-même, la salutation attestée est en quenya : « Elen síla lúmenn' omentielvo » (La Communauté de l'Anneau, I.3).

Quelle langue parle Legolas et quelle est sa fidélité linguistique ?

Legolas parle Sindarin, la langue courante des Elfes de la Terre du Milieu. Les dialogues elfiques des films ont été construits par le linguiste David Salo, à partir du vocabulaire et de la grammaire sindarins publiés par Tolkien — ce qui en fait le Sindarin de Salo, non celui de Tolkien. Le travail est soigné et cohérent avec le cadre tolkienien, mais une grande part relève de la reconstruction, comblant des lacunes que Tolkien n'a jamais comblées ; les répliques de film ne doivent jamais être citées comme des écrits de Tolkien.

Lectures complémentaires

• Toutes les répliques en elfique du Seigneur des Anneaux — traduites et expliquées
• Les citations elfiques d'Aragorn : chaque phrase en sindarin dans Le Seigneur des Anneaux
• Les citations elfiques d'Arwen : toutes ses répliques traduites et expliquées
• Les Anneaux de Pouvoir Saison 2 : Toutes les phrases en elfique traduites
• Orques et gobelins de la Terre du Milieu — Origines, noms et Langue Noire
• Les Uruk-hai expliqués — Les Uruks guerriers de Saruman, Uglúk et Lurtz
• Les magiciens de la Terre du Milieu — Qui étaient vraiment les cinq Istari
• Wargs et loups de la Terre du Milieu : chevaucheurs de loups, loups-garous et Carcharoth

---

Apprenez l'elfique avec Tengwar

Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — le Quenya et le Sindarin — à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. Le Klingon et le Dothraki sont également disponibles sur la même plateforme. Commencez gratuitement → — 10 leçons par langue, sans carte bancaire requise.