Kata bahasa Elf untuk bintang, malam, dan langit: Sindarin & Quenya

Jawaban singkat: ‘Bintang’ dalam Quenya adalah ‘elen’ (EL-en, jamak ‘eleni’/‘elenath’) dan dalam Sindarin ‘êl’/‘elin,’ dengan ‘elenath’ mencakup seluruh pasukan bintang dalam Sindarin. Itu pantas, sebab nama bangsa Elf sendiri (Eldar) mungkin berasal dari ‘bangsa bintang,’ dan salam yang terkenal ‘Elen síla lúmenn' omentielvo’ diterjemahkan sebagai ‘Sebuah bintang bersinar pada saat pertemuan kita.’

Para Elf Tolkien pertama kali terjaga di bawah langit penuh bintang: sebelum matahari, sebelum bulan, pada Tahun-tahun Pohon ketika hanya cahaya bintang yang menerangi Dunia Tengah. Bintang suci dalam budaya Elf dengan cara yang melampaui keindahan. Bintang adalah kenangan pertama.

---

Bintang dalam bahasa Elf

Elen: bintang (Quenya)

Elen adalah kata Quenya untuk bintang, salah satu kata paling mendasar dalam semua bahasa Tolkien.

Pelafalan: EL-en
Jamak: eleni (bintang-bintang pada umumnya), elenath (seluruh pasukan bintang, langit berbintang)

Êl: bintang (Sindarin)

Êl adalah bentuk Sindarin: lebih pendek, lebih ringkas, seperti kecenderungan Sindarin.

Pelafalan: EL (satu suku kata, tanda aksen menandai vokal panjang)
Jamak: elin, elenath (pasukan berbintang)

Salam bintang yang terkenal

Pemakaian elen yang paling indah dalam seluruh Tolkien:

Elen síla lúmenn' omentielvo.
“Sebuah bintang bersinar pada saat pertemuan kita.”

Kata demi kata:

• elen: sebuah bintang
• síla: bersinar (kala kini dari sil-)
• lúmenn': pada saat (lúmë + akhiran genitif, dikontraksi)
• omentielvo: pertemuan kita (omentë “pertemuan” + -lva “kita” + -o genitif)

Frodo memakai ini sebagai salam formal kepada rombongan Elf Tinggi Gildor Inglorion dalam The Fellowship of the Ring. Ia mempelajarinya dari Bilbo. Para Elf mengenalinya sebagai salam formal yang autentik dan memperlakukannya sesuai itu.

---

Malam dalam bahasa Elf

Lómë: malam (Quenya)

Lómë adalah kata Quenya untuk malam, khususnya malam berbintang, seperti yang dialami bangsa Elf.

Pelafalan: LOH-meh
Catatan: Bagi bangsa Elf, malam bukan kegelapan, melainkan cahaya bintang. Lómë membawa konotasi malam yang indah dan diterangi bintang, bukan kegelapan yang mengancam.

Dû: malam (Sindarin)

Dû adalah kata Sindarin sehari-hari untuk malam.

Pelafalan: DOO (vokal panjang)

Fuin: kegelapan, malam gelap (Sindarin)

Fuin adalah kata yang lebih menyeramkan: kegelapan, khususnya jenis yang terkait dengan bayangan dan kejahatan.

Taur-nu-Fuin: “Hutan di bawah Malam”, nama yang diambil Dorthonion setelah bayangan Morgoth jatuh menimpanya (Silm.)

---

Langit dan surga

Menel: langit, surga (Quenya & Sindarin)

Menel berarti langit, surga, kubah langit seperti terlihat dari bumi. Ia muncul dalam Quenya maupun Sindarin.

Pelafalan: MEH-nel

O menel aglar elenath!
“Dari langit kemuliaan pasukan bintang!” (dari A Elbereth Gilthoniel)

Menel memuat gagasan langit sebagai wadah bagi bintang-bintang: bukan kehampaan yang kosong, melainkan cakrawala yang berpenghuni.

---

Elbereth: Sang Penyala Bintang

Elbereth adalah Sindarin untuk Vala Varda, yang menaruh bintang-bintang di langit. Namanya berarti “Ratu Bintang” atau “Nyonya Bintang”:

• el- (akar bintang) + bereth (ratu, nyonya agung)

Kidung lengkap untuk Elbereth, A Elbereth Gilthoniel, dibuka dengan:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!

“Wahai Elbereth Sang Penyala Bintang,
berkilau putih, melandai berpendar bagai permata
dari cakrawala kemuliaan pasukan bintang!”

Gilthoniel = “Penyala Bintang”: gil (bintang, titik berkilau) + thon- (menyalakan) + -iel (agentif feminin: dia yang melakukan)

---

Kosakata lengkap langit malam

---

Contoh frasa

Frasa di bawah dibangun dari kata-kata yang terbukti tetapi merupakan konstruksi Neo-Elvish: Tolkien tidak menulis kalimat-kalimat ini sendiri. Hanya Elen síla lúmenn' omentielvo yang miliknya.

“Di bawah bintang-bintang”
Sindarin: Nu elenath: Di bawah pasukan bintang
Quenya: Nu eleni: Di bawah bintang-bintang

“Langit malam itu indah”
Sindarin: I·menel na bain i·dhû: Langit itu indah di malam hari
Quenya: Menel vanima ná lómessë: Langit itu indah di malam

“Sebuah bintang bersinar pada pertemuan kita”
Quenya: Elen síla lúmenn' omentielvo: Salam klasik

“Dengan cahaya bintang”
Sindarin: Or gilith: Oleh/di atas cahaya bintang
Quenya: Silmessë: Dalam cahaya bintang (lokatif)

---

Mengapa bangsa Elf mencintai bintang

Dalam mitologi Tolkien (Quenta Silmarillion, bukan Ainulindalë), bangsa Elf pertama kali terjaga di Cuiviénen, Air Kebangkitan, di bawah langit penuh bintang. Varda baru saja menyalakan bintang-bintang baru untuk menerangi langit sebagai persiapan. Hal pertama yang pernah dilihat setiap Elf adalah cahaya bintang.

Inilah sebabnya kidung untuk Elbereth (A Elbereth Gilthoniel) adalah lagu paling suci dalam budaya Elf. Ia memberi mereka bintang-bintang. Ia menerangi langit sebelum mereka membuka mata.

Ketika Frodo berseru Aiya Eärendil elenion ancalima!, “Salam, Eärendil, bintang paling cemerlang!”, sambil memegang Phial di Sarang Shelob (TT IV.9), ia berbicara, seperti kata Tolkien, “dengan kata-kata yang tidak ia sadari sedang ia ucapkan.” Ia menimba dari sini. Bintang bukan sekadar indah. Bintang adalah bukti bahwa seseorang mempersiapkan dunia bagi bangsa Elf sebelum mereka tiba. Bintang adalah tindakan cinta yang pertama.

---

Pakai kata-kata ini

Penerjemah bahasa Elf kami bisa menyusun frasa apa pun dengan kata-kata ini: “langit malam di atas kita,” “di bawah bintang-bintang kita akan bertemu lagi,” “semoga malammu dipenuhi cahaya bintang.”

Terjemahkan frasamu →

Elen síla lúmenn' omentielvo. Sebuah bintang bersinar pada saat pertemuan kita.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa kata bahasa Elf untuk bintang? Dalam Quenya, bintang adalah ‘elen’ (EL-en), jamaknya ‘eleni’ atau ‘elenath.’ Dalam Sindarin, bintang adalah ‘êl’ (tunggal) atau ‘elin’ (jamak). Seluruh pasukan bintang adalah ‘elenath’ dalam Sindarin. Bangsa Elf dinamai menurut bintang: kata Eldar (Elf Tinggi) mungkin berasal dari ‘bangsa bintang.’ Salam yang terkenal ‘Elen síla lúmenn' omentielvo’ berarti ‘Sebuah bintang bersinar pada saat pertemuan kita.’

Apa arti ‘elen síla lúmenn omentielvo’? ‘Elen síla lúmenn' omentielvo’ adalah Quenya yang berarti ‘Sebuah bintang bersinar pada saat pertemuan kita.’ Itu salam formal Frodo kepada rombongan Elf Tinggi Gildor dalam The Fellowship of the Ring. Kata demi kata: elen (bintang) + síla (bersinar) + lúmenn' (pada saat) + omentielvo (pertemuan kita). Itu salah satu frasa Quenya paling lengkap dan indah yang pernah Tolkien terbitkan.

Apa kata bahasa Elf untuk malam? Dalam Quenya, malam adalah ‘lómë’ (LOH-meh). Dalam Sindarin, malam adalah ‘dû’ (DOO) atau ‘fuin’ (kegelapan, malam gelap). Kata-kata Elf untuk malam tidak bermakna negatif sejak awal: bangsa Elf menyukai langit malam dan menganggap cahaya bintang suci. (Doriath, yang kadang keliru diterjemahkan sebagai nama malam, sekadar dôr ‘tanah’ + iâth ‘pagar’, yaitu Tanah Berpagar.)

Mengapa bangsa Elf terhubung dengan bintang dalam dunia Tolkien? Dalam mitologi Tolkien, bangsa Elf pertama kali terjaga di bawah cahaya bintang, sebelum matahari atau bulan ada. Varda (disebut Elbereth oleh bangsa Elf) menyalakan bintang-bintang baru pada saat bangsa Elf terjaga. Bintang suci bagi bangsa Elf karena itulah hal pertama yang pernah mereka lihat. Nama ‘Eldar’ (Elf Tinggi) mungkin berasal dari ‘bangsa bintang.’

Bacaan terkait

• 50 Kata Bahasa Elf Penting: Panduan Kosakata Quenya & Sindarin
• Kata Warna dalam Bahasa Elf: Kosakata Warna Quenya & Sindarin Lengkap
• Kata Bahasa Elf untuk Kematian dan Takdir: Cara Bahasa Tolkien Menggambarkan Akhir
• Kamus bahasa Elf — 300+ kata umum dalam Quenya dan Sindarin
• Kata Bahasa Elf untuk Prajurit dan Kekuatan (Quenya & Sindarin)
• Kata Elf untuk Matahari — Anar dalam Quenya, Anor dalam Sindarin
• Kata Elf untuk Raja — Aran dalam Quenya dan Sindarin

---

Belajar bahasa Elf bersama Tengwar

Tengwar mengajarkan bahasa Elf Tolkien, Quenya dan Sindarin, lewat pelajaran ala Duolingo dengan tutor AI (Mithrandir) yang mengutip sumber Tolkien untuk setiap jawaban. Plus Klingon dan Dothraki di platform yang sama. Mulai gratis →: semua pelajaran gratis, tanpa kartu kredit.