Arti Elbereth: Nama Elf Varda dan Himne A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Coba sendiri — alat bahasa Elf gratis
Jawaban singkat: Elbereth dalam Sindarin berarti “Ratu Bintang”: el (“bintang”) + bereth (“ratu, pasangan”). Itulah nama Elf Varda, Vala yang menyalakan bintang-bintang. Para Elf Dunia Tengah menyerunya dalam himne A Elbereth Gilthoniel (“Wahai Elbereth Penyala Bintang”), dan Sam meneriakkan namanya di sarang Shelob. Nama Quenya-nya adalah Varda dan Elentári.
Elbereth adalah salah satu kata paling berdaya dalam The Lord of the Rings. Ia bukan mantra, namun ketika Frodo meneriakkannya para Ringwraith gentar, dan ketika Sam menyerukannya dalam gelap, seekor monster mundur. Untuk memahami mengapa, kamu perlu tahu siapa Elbereth dan apa arti namanya.
Panduan ini membahas nama itu dan bagian-bagiannya, gelar-gelarnya yang lain, himne Elf untuknya, dan adegan-adegan ketika para hobbit menyerukan namanya.
Arti Nama Elbereth
Elbereth adalah kata majemuk dalam Sindarin, bahasa Elf yang dituturkan di Dunia Tengah pada Zaman Ketiga.
- el — “bintang.” Unsur yang sama muncul di banyak nama Elf: Elendil, Elrond, Elwing. Bentuk Quenya-nya adalah elen, seperti dalam sapaan Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — “ratu” atau “pasangan.” Ini merujuk pada Varda sebagai istri Manwë, Raja para Valar, dan sebagai ratu dalam haknya sendiri.
Jadi Elbereth adalah “Ratu Bintang” atau “Ratu para Bintang.” Ucapkan EL-beh-reth, dengan tekanan pada suku kata pertama dan R yang diketuk ringan.
Siapa Elbereth? Varda, Penyala Bintang
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Dalam mitologi Tolkien, Valar adalah roh-roh agung yang masuk ke dunia untuk membentuknya. Varda adalah yang terbesar di antara Valiër, para Valar perempuan. The Silmarillion menceritakan bahwa ia menciptakan bintang-bintang, dan bahwa ia membuat bintang-bintang baru yang lebih terang tepat sebelum para Elf terbangun. Para Elf pertama kali membuka mata di bawah cahaya bintang, sehingga mereka mencintai Varda di atas semua Valar.
Cinta itulah sebabnya namanya penting dalam The Lord of the Rings. Bagi para Elf, dan bagi para hobbit yang belajar dari mereka, menyerukan Elbereth berarti menyerukan cahaya bintang melawan kegelapan. Para Nazgûl, pelayan Sauron, takut pada cahaya itu dan nama yang terkait dengannya.
Nama-Namanya yang Lain: Gilthoniel dan Fanuilos
Varda memiliki beberapa gelar. Dua di antaranya muncul dalam teks Sindarin The Lord of the Rings.
Gilthoniel — “Penyala Bintang.” Gil adalah kata Sindarin lain untuk bintang (juga muncul dalam Gil-galad, “bintang cemerlang”), dan -thoniel adalah “dia yang menyalakan.” Gilthoniel hampir selalu mengikuti Elbereth dalam buku-buku, sebagai pasangan: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — biasanya diberi arti “Putih Abadi.” Ini menggambarkan Varda bersinar putih di gunung suci jauh di Barat. Sam memakai gelar ini di akhir seruannya di sarang Shelob.
Dalam Quenya gelar-gelarnya adalah:
- Varda — “Yang Luhur, Yang Tinggi”, nama utamanya.
- Elentári — “Ratu Bintang”, padanan Quenya dari Elbereth.
- Tintallë — “Sang Penyala”, padanan Quenya dari Gilthoniel.
Baik Elentári maupun Tintallë muncul dalam ratapan Galadriel Namárië. Jika kamu ingin puisi itu baris demi baris, baca Apa Arti Namárië?.
Himne: A Elbereth Gilthoniel
Teks paling terkenal yang ditujukan kepada Varda adalah himne Sindarin yang dinyanyikan di Aula Api di Rivendell, dalam The Fellowship of the Ring, Buku II, bab 1, “Many Meetings.” Frodo mendengarnya setelah pesta. Himne itu dibuka dengan:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Baris pertama berarti “Wahai Elbereth Penyala Bintang.” Baris-baris berikutnya menggambarkan cahaya cemerlang yang miring turun bagaikan permata dari langit, kemuliaan pasukan bintang. Puisi itu berlanjut mengatakan bahwa para penyanyi, jauh dari Barat di hutan-hutan Dunia Tengah, mengingat bintang-bintangnya di seberang lautan.
Beberapa kata di dalamnya patut diketahui:
- A — “wahai”, seruan yang membuka doa atau sapaan.
- menel — “langit, angkasa.”
- elenath — “pasukan bintang”, bentuk kolektif yang dibangun dari kata untuk bintang.
- Fanuilos — “Putih Abadi”, yang muncul kemudian dalam himne.
Sebelumnya, di Buku I bab 3, Frodo bertemu para Elf Gildor di Shire dan mendengar mereka menyanyikan himne untuk Elbereth, yang oleh Tolkien diberikan dalam bahasa Inggris. Himne Rivendell adalah yang berbahasa Sindarin. Tolkien kemudian menerbitkan terjemahan dan analisis lengkapnya dalam The Road Goes Ever On. Untuk puisi Elf agung lainnya, lihat Lagu & Puisi Bahasa Elf: Namárië, A Elbereth dan Lainnya.
Frodo di Weathertop: “O Elbereth! Gilthoniel!”
Pertama kali seorang hobbit memakai nama itu dalam pertempuran adalah di Weathertop, di Buku I, bab 11. Ketika Raja Penyihir menyerang, Frodo mendengar dirinya berseru O Elbereth! Gilthoniel! sambil menebas kaki Penunggang Hitam. Setelahnya Strider berkata nama itu lebih mematikan bagi musuh daripada bilah pedang.
Frodo tidak memilih kata-kata itu dengan cermat. Kata-kata itu datang hampir dengan sendirinya, terbawa dari lagu-lagu yang pernah ia dengar. Itu bagian dari intinya: nama Elbereth berdaya karena apa yang diwakilinya, bukan karena ia rumus sihir.
Sam di Sarang Shelob
Pemakaian paling terkenal datang dalam The Two Towers, Buku IV, bab 10, “The Choices of Master Samwise.” Sam, sendirian dengan botol kaca Galadriel, menghadapi laba-laba raksasa Shelob. Ia berseru dalam bahasa yang tidak ia ketahui:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
Dalam bahasa sederhana artinya: Wahai Elbereth Penyala Bintang, yang menatap dari jauh dari langit, aku berseru kepadamu di sini di bawah bayang-bayang maut. Wahai tataplah aku, Putih Abadi.
Beberapa katanya:
- o menel — “dari langit.”
- palan-diriel — “yang telah menatap dari jauh.” Unsur palan- sama dengan yang ada di palantír, “pelihat jauh.”
- le nallon — “kepadamu aku berseru.”
- sí — “di sini.”
- di'nguruthos — “di bawah kengerian maut.”
- A tíro nin — “Wahai tataplah aku.”
Botol kaca itu menyala dengan cahaya bintang Eärendil, Shelob terdesak mundur, dan Sam berjuang menerobos. Tolkien mengatakan lidah Sam terlepas dan suaranya berseru dalam bahasa yang tidak ia ketahui. Adegan itu berhasil karena seorang tukang kebun kecil yang ketakutan menyeru Ratu Bintang, dan cahaya menjawab.
Elbereth vs Varda: Sindarin vs Quenya
Pertanyaan umum adalah apakah Elbereth dan Varda dua makhluk berbeda. Bukan. Perbedaannya adalah bahasa.
- Quenya adalah bahasa Elf kuno yang formal dari Valinor. Dalam Quenya ia adalah Varda, Elentári dan Tintallë.
- Sindarin adalah bahasa Elf hidup di Dunia Tengah. Dalam Sindarin ia adalah Elbereth, Gilthoniel dan Fanuilos.
Galadriel, yang lahir di Valinor, memakai Quenya dalam Namárië. Para Elf Rivendell, yang bernyanyi di Dunia Tengah, memakai Sindarin. Sam, yang mempelajari bahasa Elf dari Bilbo dan para Elf, berseru dalam Sindarin. Nyonya yang sama, dua bahasa.
Jika kamu ingin mempelajari perbedaan kedua bahasa Elf itu dengan benar, kursus Learn Elvish mencakup Quenya dan Sindarin sejak pelajaran pertama.
Memakai Nama Elbereth Hari Ini
Elbereth adalah nama yang indah dan terbukti ada, dan para penggemar memakainya dengan banyak cara:
- Sebagai nama untuk tokoh, hewan peliharaan, perahu atau rumah. Ia gelar makhluk setingkat dewi, sehingga membawa bobot.
- Dalam tato atau ukiran, sering sebagai A Elbereth Gilthoniel atau Elbereth saja, kadang ditulis dalam Tengwar.
- Dalam pernikahan atau desain bertema bintang, karena kaitannya dengan langit malam.
Pertahankan ejaan persis seperti yang diberikan Tolkien, dan jangan mencampur gelar Sindarin dan Quenya dalam satu frasa. Elbereth Gilthoniel dan Varda Elentári sama-sama benar. “Elbereth Elentári” mencampur kedua bahasa dan bukan sesuatu yang diucapkan Elf mana pun dalam buku.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti Elbereth? “Ratu Bintang”, dari Sindarin el (bintang) dan bereth (ratu, pasangan). Itu nama Elf Varda.
Siapa Elbereth dalam The Lord of the Rings? Varda, Vala yang menyalakan bintang-bintang dan yang paling dicintai para Elf. Frodo dan Sam sama-sama menyerunya saat bahaya.
Apa arti “A Elbereth Gilthoniel”? “Wahai Elbereth Penyala Bintang.” Itu pembuka himne Sindarin yang dinyanyikan di Rivendell.
Apa perbedaan antara Elbereth dan Varda? Tidak ada pada orangnya: Varda adalah nama Quenya, Elbereth nama Sindarin.
Bacaan terkait
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti Elbereth?
Elbereth adalah kata Sindarin dan berarti “Ratu Bintang.” Kata ini menggabungkan el, “bintang”, dengan bereth, “ratu” atau “pasangan.” Itulah nama yang dipakai para Elf Dunia Tengah untuk Varda, Vala yang menyalakan bintang-bintang.
Siapa Elbereth dalam The Lord of the Rings?
Elbereth adalah Varda, salah satu Valar, para penguasa yang memerintah dunia di bawah Eru. Ia menciptakan bintang-bintang, dan para Elf, yang terbangun di bawah cahaya bintang, mencintainya di atas Valar yang lain. Dalam The Lord of the Rings para Elf bernyanyi untuknya, dan Frodo serta Sam menyerukan namanya di saat bahaya.
Apa arti “A Elbereth Gilthoniel”?
Artinya “Wahai Elbereth Penyala Bintang.” A adalah “wahai” dalam Sindarin, Elbereth adalah nama Varda, dan Gilthoniel berarti “penyala bintang-bintang.” Itu baris pertama himne bahasa Elf yang terdengar di Rivendell dalam The Fellowship of the Ring, Buku II, bab 1.
Apa perbedaan antara Elbereth dan Varda?
Keduanya orang yang sama. Varda adalah namanya dalam Quenya, bahasa kuno Elf Tinggi, dan Elentári, “Ratu Bintang”, adalah gelar Quenya yang dipakai dalam puisi Namárië. Elbereth dan Gilthoniel adalah namanya dalam Sindarin, bahasa Elf sehari-hari di Dunia Tengah.
