Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья

Краткий ответ: «Звезда» на квенья — «elen» (ЭЛ-ен, мн. ч. «eleni»/«elenath»), на синдарине — «êl»/«elin», а «elenath» на синдарине обозначает всё воинство звёзд. Это закономерно: само имя эльфов (Eldar) может происходить от «звёздный народ», а известное приветствие «Elen síla lúmenn' omentielvo» переводится как «Звезда сияет в час нашей встречи».

Эльфы Толкина впервые пробудились под небом, полным звёзд, — до солнца, до луны, в Эпоху Древ, когда Средиземье освещал лишь звёздный свет. Звёзды священны в эльфийской культуре не только из-за своей красоты. Это их первое воспоминание.

---

Звезда на эльфийском

Elen — звезда (квенья)

Elen — слово квенья для звезды, одно из самых фундаментальных слов во всех языках Толкина.

Произношение: ЭЛ-ен
Множественное число: eleni (звёзды вообще), elenath (всё воинство звёзд, звёздное небо)

Êl — звезда (синдарин)

Êl — синдаринская форма, короче и сжатее, как это свойственно синдарину.

Произношение: ЭЛ (один слог, знак ударения обозначает долгий гласный)
Множественное число: elin, elenath (звёздное воинство)

Знаменитое звёздное приветствие

Самое прекрасное употребление elen у Толкина:

Elen síla lúmenn' omentielvo.
«Звезда сияет в час нашей встречи».

По словам:

• elen — звезда
• síla — сияет (настоящее время от sil-)
• lúmenn' — в час (lúmë + падежное окончание, сокращённое)
• omentielvo — нашей встречи (omentë «встреча» + -lva «наш» + -o родительный падеж)

Фродо произносит это как торжественное приветствие отряду Высших эльфов Гилдора Инглориона в «Братстве Кольца». Он выучил его у Бильбо. Эльфы признают в нём подлинное торжественное приветствие и относятся к хоббиту соответственно.

---

Ночь на эльфийском

Lómë — ночь (квенья)

Lómë — слово квенья для ночи, а именно звёздной ночи, какой её переживают эльфы.

Произношение: ЛО-мэ
Примечание: Для эльфов ночь — не тьма, а звёздный свет. Lómë несёт оттенок прекрасной звёздной ночи, а не угрожающей темноты.

Dû — ночь (синдарин)

Dû — повседневное слово синдарина для ночи.

Произношение: ДУ (долгий гласный)

Fuin — тьма, тёмная ночь (синдарин)

Fuin — более зловещее слово: тьма, особенно та, что связана с тенью и злом.

Taur-nu-Fuin — «Лес под Ночью» — имя, которое получил Дортонион после того, как на него пала тень Моргота («Сильмариллион»)

---

Небо и небеса

Menel — небо, небеса (квенья и синдарин)

Menel означает небо, небеса — небесный свод, каким он видится с земли. Слово есть и в квенья, и в синдарине.

Произношение: МЕ-нел

O menel aglar elenath!
«С небосвода — слава звёздного воинства!» (из A Elbereth Gilthoniel)

В menel заключена идея неба как вместилища звёзд — не пустоты, а населённого небосвода.

---

Элберет — Возжигательница звёзд

Elbereth — синдаринское имя Валы Варды, той, что поместила звёзды на небо. Её имя означает «Звёздная королева» или «Звёздная владычица»:

• el- (корень «звезда») + bereth (королева, великая госпожа)

Полный гимн Элберет — A Elbereth Gilthoniel — начинается так:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!

«О Элберет, Возжигательница звёзд,
бело-сверкающая, нисходящая, искрясь, как самоцветы,
с небосвода — слава звёздного воинства!»

Gilthoniel = «Возжигательница звёзд» — gil (звезда, сверкающая точка) + thon- (зажигать) + -iel (женский суффикс деятеля: та, что делает)

---

Полный словарь ночного неба

---

Примеры фраз

Приведённые ниже фразы построены из засвидетельствованных слов, но это неоэльфийские конструкции — сам Толкин этих предложений не писал. Его — только Elen síla lúmenn' omentielvo.

«Под звёздами»
Синдарин: Nu elenath — Под звёздным воинством
Квенья: Nu eleni — Под звёздами

«Ночное небо прекрасно»
Синдарин: I·menel na bain i·dhû — Небо прекрасно ночью
Квенья: Menel vanima ná lómessë — Небо прекрасно в ночи

«Звезда сияет над нашей встречей»
Квенья: Elen síla lúmenn' omentielvo — классическое приветствие

«При звёздном свете»
Синдарин: Or gilith — При/над звёздным светом
Квенья: Silmessë — В свете звёзд (местный падеж)

---

Почему эльфы любят звёзды

В мифологии Толкина (в «Квенте Сильмариллион», а не в «Айнулиндалэ») эльфы впервые пробудились у Куивиэнен — Вод Пробуждения — под небом, полным звёзд. Варда как раз зажгла новые звёзды, чтобы озарить небо в преддверии этого. Первое, что увидел каждый эльф, — звёздный свет.

Вот почему гимн Элберет (A Elbereth Gilthoniel) — самая священная песнь эльфийской культуры. Она дала им звёзды. Она зажгла небо прежде, чем они открыли глаза.

Когда Фродо восклицает Aiya Eärendil elenion ancalima! — «Славься, Эарендил, ярчайшая из звёзд!» — сжимая фиал в логове Шелоб («Две крепости» IV.9), он говорит, по словам Толкина, «на языке, которого не знал». Он опирается именно на это. Звёзды не просто прекрасны. Они — доказательство того, что кто-то приготовил мир для эльфов ещё до их прихода. Это первый акт любви.

---

Используйте эти слова

Наш эльфийский переводчик может составить любую фразу с этими словами — «ночное небо над нами», «под звёздами мы встретимся вновь», «пусть твоя ночь будет полна звёздного света».

Перевести свою фразу →

Elen síla lúmenn' omentielvo. Звезда сияет в час нашей встречи.

---

Люди также спрашивают

Как будет «звезда» на эльфийском? На квенья звезда — «elen» (ЭЛ-ен), во множественном числе «eleni» или «elenath». На синдарине звезда — «êl» (единственное число) или «elin» (множественное). Всё воинство звёзд на синдарине — «elenath». Эльфы названы в честь звёзд — слово Eldar (Высшие эльфы) может происходить от «звёздный народ». Знаменитое приветствие «Elen síla lúmenn' omentielvo» означает «Звезда сияет в час нашей встречи».

Что значит «elen síla lúmenn omentielvo»? «Elen síla lúmenn' omentielvo» — фраза на квенья, означающая «Звезда сияет в час нашей встречи». Это торжественное приветствие Фродо отряду Высших эльфов Гилдора в «Братстве Кольца». По словам: elen (звезда) + síla (сияет) + lúmenn' (в час) + omentielvo (нашей встречи). Это одна из самых полных и красивых фраз на квенья, опубликованных Толкином.

Как будет «ночь» на эльфийском? На квенья ночь — «lómë» (ЛО-мэ). На синдарине ночь — «dû» (ДУ) или «fuin» (тьма, тёмная ночь). Эльфийские слова для ночи не несут отрицательного оттенка сами по себе — эльфы любили ночное небо и считали звёздный свет священным. (Дориат, который иногда ошибочно переводят как «ночное» имя, — это просто dôr «земля» + iâth «ограда»: Земля Ограды.)

Почему в мире Толкина эльфы связаны со звёздами? В мифологии Толкина эльфы впервые пробудились под звёздным светом — до того, как появились солнце и луна. Варда (которую эльфы называют Элберет) зажгла новые звёзды к моменту пробуждения эльфов. Звёзды священны для эльфов, потому что это первое, что они увидели. Имя «Eldar» (Высшие эльфы) может происходить от «звёздный народ».

Читайте также

• 50 основных эльфийских слов — словарь квенья и синдарина
• Эльфийские названия цветов: полный словарь цветов квенья и синдарина
• Эльфийские слова о смерти и судьбе: как языки Толкина описывают конец

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar учит эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — через уроки в стиле Duolingo с ИИ-репетитором (Митрандиром), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А также клингонскому и дотракийскому на той же платформе. Начать бесплатно → — 5 уроков на каждый язык, банковская карта не нужна.