Come il film comprime il primo libro
Tolkien impiega diciassette anni e decine di capitoli per far uscire Frodo dalla Contea e portarlo lungo l’Anduin. Jackson, scrivendo con Fran Walsh e Philippa Boyens, condensa tutto in circa tre ore tagliando il lungo vagabondare del Libro I. La Vecchia Foresta, Tom Bombadil e i Tumulilande spariscono, e l’intervallo tra la festa di Bilbo e la partenza di Frodo sembra di settimane anziché di anni.
Ciò che il film conserva, lo rende più incisivo. Il prologo espone la storia degli Anelli prima che la vicenda cominci, così il pubblico sa fin dai primi minuti che cos’è l’Anello e perché è importante. Il tradimento di Saruman, che il libro rivela solo al Consiglio di Elrond, viene mostrato mentre accade, con il duello tra gli stregoni a Orthanc e la fuga di Gandalf su un’aquila.
Anche il finale si sposta. Il primo volume del libro si chiude con Frodo e Sam che attraversano il fiume da soli e Boromir ancora vivo. Il film anticipa dal secondo libro l’attacco degli Uruk-hai e la morte di Boromir, il che dà al primo film una battaglia e un culmine emotivo tutto suo. L’ultima conversazione di Boromir con Aragorn, e la promessa di Aragorn su Gondor, è diventata una delle scene più citate della trilogia.
Arwen al Guado e altri cambiamenti discussi dai fan
Il cambiamento più noto è la cavalcata di Arwen. Nel libro il signore elfico Glorfindel trova gli hobbit, mette Frodo sul suo cavallo Asfaloth e lo lancia al galoppo verso il Guado, mentre Elrond solleva la piena. Il film fonde questi ruoli in Arwen, il che dà al personaggio di Liv Tyler un ruolo reale nella storia molto prima che la sua storia d’amore con Aragorn diventi centrale.
Lo stesso istinto si vede altrove. È Frodo, non Merry, a suggerire la risposta alle Porte di Moria. Lurtz è inventato per dare un volto agli Uruk-hai di Saruman. La prova di Galadriel, quando Frodo le offre l’Anello, è resa con luci e una voce distorta per mostrare ciò che diventerebbe. Nessuno di questi cambiamenti altera la direzione della storia, ma sposta chi agisce nei momenti chiave. Spiegano anche perché alcuni lettori di lunga data discutono ancora del film, pur lodandone la fedeltà complessiva.
Nonostante tutti questi cambiamenti, gran parte dei dialoghi del libro sopravvive quasi parola per parola, soprattutto le conversazioni di Gandalf con Frodo sull’Anello e su Gollum. Molti spettatori che in seguito leggono il libro si stupiscono di quanto della scrittura migliore del film sia di Tolkien stesso.
L’elfico che si sente sullo schermo
Quasi tutto l’elfico del film è sindarin, e quasi tutto fu scritto per la produzione dal linguista David Salo, partendo dalla grammatica e dal vocabolario pubblicati da Tolkien. La narrazione d’apertura, le parole di Arwen a Frodo morente e la sua invocazione al fiume al Guado sono tutte composizioni di Salo, non frasi scritte da Tolkien. La nostra guida a ogni battuta in elfico dei film del Signore degli Anelli distingue le due cose.
Alcune battute sono di Tolkien. L’iscrizione sulle Porte di Durin, Pedo mellon a minno, “di’ amico ed entra”, viene direttamente dal libro, e la parola d’ordine mellon è autentico sindarin; vedi che cosa significa mellon. Anche il saluto mae govannen, “ben trovato”, è di Tolkien, anche se nei film sono Elrond e Haldir a rivolgerlo a Legolas, invece di Glorfindel ad Aragorn.
Se il film ti ha fatto venire voglia di leggere o scrivere queste parole da solo, puoi cominciare con il nostro corso di elfico gratuito, oppure provare il traduttore elfico su una tua frase e vederla scritta in Tengwar.
Le riprese in Nuova Zelanda
Tutti e tre i film furono girati uno dopo l’altro in Nuova Zelanda, con le riprese principali dalla fine del 1999 al 2000 e riprese aggiuntive negli anni successivi. Jackson usò le montagne, i fiumi e i terreni agricoli del paese per quasi ogni location: la Contea fu costruita in una fattoria vicino a Matamata, e Weta Workshop e Weta Digital a Wellington realizzarono armature, protesi, modellini ed effetti digitali.
La scala era un problema costante, perché hobbit e nani dovevano sembrare molto più piccoli degli umani e degli Elfi accanto a loro. La troupe usò la prospettiva forzata, set a grandezza doppia, controfigure in scala e compositing digitale, spesso nella stessa scena, perché il Gandalf di Ian McKellen potesse torreggiare sul Frodo di Elijah Wood allo stesso tavolo.
I paesaggi contano per la storia quanto i set. Il passo innevato del Caradhras, il lungo viaggio sull’Anduin e le colline aperte attorno ad Amon Hen furono girati in vera natura selvaggia, spesso con il maltempo, e la sensazione di un viaggio lungo, freddo e fisico è gran parte del motivo per cui il primo film sembra più vicino al libro di quanto i suoi tagli lascerebbero pensare.
Musica, premi ed eredità
La colonna sonora di Howard Shore introdusse i temi che attraversano l’intera trilogia, dalla dolce melodia della Contea agli ottoni del tema della Compagnia. Enya contribuì con la canzone dei titoli di coda e con il brano Aníron, i cui testi in sindarin furono scritti da Salo.
Il film vinse quattro premi Oscar, per fotografia, trucco, colonna sonora originale ed effetti visivi, e ricevette tredici candidature, tra cui quella al miglior film. Il suo successo rese possibili i film successivi, più rischiosi, e trasformò una generazione di spettatori in lettori di Tolkien.
Cambiò anche il modo in cui il pubblico ascoltava le lingue inventate. Prima del 2001, pochi grandi film facevano parlare a lungo i personaggi in una lingua costruita, con i sottotitoli. Il sindarin di Salo, recitato con serietà dal cast, dimostrò che una lingua immaginaria poteva trasmettere emozioni sullo schermo, e molte delle persone che oggi imparano l’elfico l’hanno sentito per la prima volta dalla voce di Arwen al Guado. Per la storia di dove vengono quelle battute, vedi che lingua parlano gli Elfi nel Signore degli Anelli.
Domande frequenti
Chi narra l’inizio del film La Compagnia dell’Anello?
Perché Glorfindel non è nel film La Compagnia dell’Anello?
Tom Bombadil è nel film La Compagnia dell’Anello?
Dove è stato girato La Compagnia dell’Anello?
Quanti Oscar ha vinto La Compagnia dell’Anello?
Soluzioni (10 domande)
- Di chi è la voce che narra il prologo sulla forgiatura degli Anelli? Di Galadriel La Compagnia dell’Anello (film, 2001), prologo
- Come sparisce Bilbo davanti agli ospiti alla sua festa di compleanno? Si infila l’Anello La Compagnia dell’Anello (film, 2001), la festa di compleanno di Bilbo
- Dove affronta Gandalf il Balrog a Moria? Sul Ponte di Khazad-dûm La Compagnia dell’Anello (film, 2001), il Ponte di Khazad-dûm
- Dopo Colle Vento, chi porta a cavallo Frodo ferito fino a Gran Burrone? Arwen La Compagnia dell’Anello (film, 2001), la fuga verso il guado
- Quando Arwen raggiunge con Frodo il Guado del Bruinen, che cosa succede agli Spettri dell’Anello che la seguono nel fiume? Una piena con onde simili a cavalli li travolge La Compagnia dell’Anello (film, 2001), il Guado del Bruinen
- Come fugge Gandalf dopo che Saruman lo imprigiona in cima a Orthanc? Una grande aquila lo porta via La Compagnia dell’Anello (film, 2001), Orthanc
- Alle Porte di Moria, chi scopre la parola d’ordine? Frodo La Compagnia dell’Anello (film, 2001), le Porte di Durin
- Quale Elfo guida le guardie che incontrano la Compagnia a Lothlórien? Haldir La Compagnia dell’Anello (film, 2001), Lothlórien
- Chi uccide Boromir ad Amon Hen? Lurtz La Compagnia dell’Anello (film, 2001), Amon Hen
- In quale lingua sono le prime righe della narrazione d’apertura del film? Sindarin La Compagnia dell’Anello (film, 2001), narrazione d’apertura
