Dite amici ed entrate in elfico: Pedo mellon a minno spiegato
Read this article in English →
Provalo tu stesso — strumenti elfici gratuiti
Risposta rapida: «Parla, amico, ed entra» in elfico è Pedo mellon a minno, in sindarin. Pedo = «parla!» o «di'!», mellon = «amico», a = «e», minno = «entra!». È incisa sopra la Porta Ovest di Moria nel Signore degli Anelli (Libro II, capitolo 4). La frase è anche un enigma: la parola d'ordine è la parola mellon stessa, quindi il senso vero è «Di' 'amico' ed entra».
Poche righe in elfico sono famose quanto le parole sopra le Porte di Durin. Sono brevi, sono un indovinello e aprono una porta. Questa guida tratta la frase intera: che cosa fa ogni parola, l'iscrizione completa che la circonda, l'enigma che fermò Gandalf e i due artigiani che firmarono la porta.
Se cerchi solo la parola, due guide la trattano a fondo: Che cosa significa Mellon? e La parola elfica per amico. Questa pagina parla della frase e della porta.
Pedo mellon a minno, parola per parola
La riga ha quattro parole, e ognuna è attestata nel testo stesso di Tolkien.
Pedo — «parla!» o «di'!». È un imperativo, una forma di comando, costruita sulla radice sindarin ped-, «parlare, dire». La desinenza -o segna il comando.
Mellon — «amico». Un semplice nome sindarin. Nota che qui non è un vocativo, anche se i lettori lo sentono così. Questa ambiguità è tutto l'enigma.
A — «e». La normale congiunzione sindarin.
Minno — «entra!». Un secondo imperativo, con la stessa desinenza -o di pedo.
Insieme: parla — amico — e — entra. In italiano bisogna scegliere tra «Parla, amico, ed entra» (l'amico è chi viene interpellato) e «Di' 'amico' ed entra» (amico è la parola da dire). Il sindarin, scritto senza punteggiatura sulla porta, non impone la scelta. Tolkien ha messo l'enigma nella grammatica.
La pronuncia è semplice: PE-do MEL-lon a MIN-no. Accentua la prima sillaba di ogni parola lunga e pronuncia le doppie di mellon e minno proprio come in italiano.
L'iscrizione completa delle Porte di Durin
«Mae govannen» — vuoi parlare davvero l'elfico?
Prova gratis →La riga famosa è solo una parte di quanto è scritto sopra la porta. Il testo sindarin completo, come compare nella Compagnia dell'Anello, è:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
Gandalf lo traduce nel racconto, in sostanza: Le Porte di Durin, Signore di Moria. Parla, amico, ed entra. Io, Narvi, le feci. Celebrimbor dell'Agrifogliere tracciò questi segni.
Le parole fuori dalla parola d'ordine si scompongono così:
- Ennyn — «porte», il plurale di annon, «grande porta». Il plurale si forma cambiando le vocali all'interno della parola, non aggiungendo una desinenza. In sindarin è normale.
- Durin — il nome del re dei Nani, capostipite della gente di Durin.
- Aran — «re» o «signore».
- Moria — «Abisso Nero», il nome elfico della città nanica di Khazad-dûm.
- Im — «io».
- Narvi — il Nano che fece le porte.
- Hain — «le», riferito alle porte.
- Echant — «fece», al passato.
- Celebrimbor o Eregion — «Celebrimbor dell'Eregion». L'Eregion è la terra che gli Uomini dell'Ovest chiamavano Agrifogliere.
- Teithant — «tracciò» o «scrisse», al passato.
- I thiw hin — «questi segni». I è «i», thiw è una forma del plurale di tew, «lettera, segno», e hin è «questi».
La porta porta così tre affermazioni: di chi è, come si apre e chi l'ha fatta. Si legge come il marchio di un maestro su un'opera pregiata, cioè esattamente ciò che è.
L'enigma che fermò Gandalf
La Compagnia raggiunge la parete di notte, e il contorno delle porte appare al chiaro di luna. Gandalf legge l'iscrizione ad alta voce e ammette di non conoscere le parole che la aprono. Prova incantesimi di apertura in diverse lingue. Non succede nulla. Si arrabbia, si siede su una pietra e riflette.
Prima, Merry aveva chiesto che cosa significasse l'iscrizione, e l'indizio era nella traduzione stessa di Gandalf. Alla fine Gandalf ride di sé: la risposta era sempre stata davanti a lui. La riga non è «Parla, amico, ed entra», un cortese benvenuto a un amico che conosce già una parola segreta. È «Di' 'amico' ed entra». Pronuncia la parola mellon, e le porte si aprono.
Tolkien usa il momento per mostrare l'età della porta. Fu fatta in un'epoca in cui gli Elfi dell'Eregion e i Nani erano amici, e una parola d'ordine che è soltanto «amico» detto in elfico apparteneva a un'età più fiduciosa. Gandalf lo dice: erano tempi più felici.
Nel film di Peter Jackson la scena è accorciata ed è Frodo a chiedere la parola elfica per amico. Il libro dà la domanda a Merry. In entrambi i casi la soluzione è la stessa parola.
Narvi e Celebrimbor: due artigiani, una porta
La riga della firma è uno dei pochi luoghi in Tolkien in cui un Nano e un Elfo firmano la stessa opera.
Narvi fu l'artigiano nano che costruì le porte. Non è nominato da nessun'altra parte nel Signore degli Anelli, e questa iscrizione è il suo unico ricordo. Che un Nano firmasse il suo lavoro in elfico dice molto dell'amicizia di quel tempo.
Celebrimbor fu il fabbro elfico dell'Eregion. Il suo nome è sindarin e significa «pugno d'argento». Fu lui a tracciare i segni sulla porta. I lettori del Silmarillion e della sua appendice sugli Anelli del Potere lo conoscono come il più grande fabbro della Seconda Era, creatore dei Tre Anelli degli Elfi, ingannato da Sauron. Le Porte di Durin sono una piccola traccia pacifica di lui prima di quel disastro.
I due nomi affiancati mostrano ciò che Moria e l'Eregion condividevano un tempo: commercio, mestiere e fiducia oltre le montagne.
Le lettere della porta: Tengwar e ithildin
L'iscrizione non è in lettere latine. È scritta in Tengwar, la scrittura elfica, e Tolkien la disegna per intero nel libro.
L'ortografia è quella del Modo del Beleriand, un modo più antico di scrivere il sindarin in cui le vocali hanno lettere proprie, come le consonanti. Nello stile più noto della maggior parte delle iscrizioni in Tengwar, le vocali sono piccoli segni sopra le consonanti. Questa differenza rende insolito il testo della porta per chi ha imparato i Tengwar dall'Unico Anello o da trascrizioni moderne di nomi. Per confrontare i modi, leggi la Guida completa ai modi dei Tengwar.
Le linee sono intarsiate di ithildin, una parola sindarin che significa più o meno «luna-stella». È una lega visibile solo alla luce delle stelle o della luna. Di giorno la parete sembra vuota. Gandalf deve aspettare la luna per poter leggere qualcosa.
Puoi scrivere la frase in Tengwar con il Tengwar Writer, oppure esercitarti a tracciare le lettere a mano con il Tengwar Scribe.
Usare la frase oggi
Pedo mellon a minno è una delle frasi elfiche più sicure, perché ogni parola è stampata nel testo di Tolkien. Non c'è nulla di ricostruito o inventato.
Funziona bene:
- Come targa sulla porta o zerbino. La scelta ovvia, e lo scherzo dell'enigma viene con lei.
- Come nome del Wi-Fi o suggerimento di password. Molti fan chiamano così la propria rete e usano mellon come password. Un omaggio divertente, ma ovviamente non una password sicura.
- Come tatuaggio. La riga intera o solo mellon vanno bene. Se la vuoi in Tengwar, copia le forme da una fonte affidabile e controlla ogni lettera prima che l'ago tocchi la pelle.
- Per biglietti o matrimoni. «Parla, amico, ed entra» è un benvenuto caloroso per un'inaugurazione di casa.
Attenzione alle varianti. C'è chi prova a mettere «parla, amico» al plurale o a sostituire una parola con una quenya. Il quenya ha parole sue per amico, e non sono mellon. Mescolare le due lingue in una frase produce qualcosa che Tolkien non ha mai scritto. Lascia la riga esattamente com'è sulla porta.
Perché questa riga conta per chi impara
Per chi comincia con il sindarin, l'iscrizione di Moria è una piccola lezione completa. In quattro parole incontri:
- la desinenza dell'imperativo -o (pedo, minno)
- un nome semplice senza articolo (mellon)
- la congiunzione a
- e, nell'iscrizione completa, un plurale per cambio di vocali (annon in ennyn) e verbi al passato (echant, teithant).
Per questo tanti corsi di elfico cominciano da qui. Se vuoi continuare, il corso Impara l'elfico ti guida passo passo nei saluti e nella grammatica del sindarin, partendo da parole come queste.
Domande frequenti
Come si dice «parla, amico, ed entra» in elfico? Pedo mellon a minno, in sindarin. Pedo = parla o di', mellon = amico, a = e, minno = entra. È la riga incisa sopra la Porta Ovest di Moria.
Qual è la parola d'ordine di Moria? La sola parola mellon, «amico». L'enigma è che l'iscrizione significa «Di' 'amico' ed entra», non «Parla, amico, ed entra».
Che cosa dice l'iscrizione completa delle Porte di Durin? «Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.» In italiano: Le Porte di Durin, Signore di Moria. Parla, amico, ed entra. Io, Narvi, le feci. Celebrimbor dell'Agrifogliere tracciò questi segni.
Quale alfabeto è scritto sulle Porte di Durin? I Tengwar, nel Modo del Beleriand, intarsiati di ithildin, visibile solo sotto le stelle e la luna.
Letture correlate
Domande frequenti
Come si dice «parla, amico, ed entra» in elfico?
In sindarin si dice «Pedo mellon a minno». Pedo significa «parla!» o «di'!», mellon significa «amico», a significa «e» e minno significa «entra!». La frase è incisa sopra la Porta Ovest di Moria nel Signore degli Anelli, Libro II, capitolo 4, «Un viaggio nel buio».
Qual è la parola d'ordine di Moria?
La parola d'ordine è «mellon», la parola sindarin per «amico». L'iscrizione dice «Pedo mellon a minno», che Gandalf legge prima come «Parla, amico, ed entra». Poi capisce che il senso giusto è «Di' 'amico' ed entra», e le porte si aprono quando pronuncia la parola mellon.
Che cosa dice l'iscrizione completa delle Porte di Durin?
Il testo sindarin è «Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.» In italiano: Le Porte di Durin, Signore di Moria. Parla, amico, ed entra. Io, Narvi, le feci. Celebrimbor dell'Agrifogliere tracciò questi segni.
Quale alfabeto è scritto sulle Porte di Durin?
L'iscrizione è scritta in Tengwar, nel Modo del Beleriand, un modo di scrivere in cui le vocali sono lettere piene invece di segni sopra le consonanti. Le lettere sono di ithildin, un materiale visibile solo alla luce delle stelle e della luna.
