Como o último volume é construído
O Retorno do Rei reúne o Livro V e o Livro VI de O Senhor dos Anéis, seguidos dos Apêndices. O Livro V é a guerra no Oeste: Gandalf e Pippin cavalgam para Minas Tirith, Aragorn toma a Senda dos Mortos, os Rohirrim cavalgam para o Pelennor e os Capitães do Oeste marcham até o Portão Negro. O Livro VI volta a Sam e Frodo em Mordor e depois acompanha os hobbits até em casa.
Tolkien volta a entrelaçar as histórias, e o momento de cada uma importa. A marcha até o Portão Negro é uma manobra para desviar o Olho de Mordor, por isso o Livro V termina com o exército cercado e Pippin caindo sob um troll, e o Livro VI então volta no tempo até Sam na Torre de Cirith Ungol. Só na Montanha da Perdição as duas metades se encontram.
O Livro VI também continua por muito tempo depois da vitória. O Campo de Cormallen, a coroação de Aragorn, o casamento com Arwen e a viagem para o norte ocupam quatro capítulos antes que os hobbits cheguem ao Condado, e é por isso que boa parte do livro não tem equivalente na tela.
Gondor, Rohan e o Pelennor
O Livro V é o capítulo de guerra da obra inteira. Denethor, o orgulhoso Regente, olhou num palantír e só lhe foi mostrado desespero; quando Faramir volta ferido, ele ergue uma pira na Rua Silenciosa, Rath Dínen, e se queima ali. Gandalf salva Faramir, com a ajuda de Pippin e de Beregond, da Guarda.
No campo lá fora, Théoden cai sob seu cavalo, Éowyn e Merry destroem o Rei-bruxo, e Aragorn chega nos navios negros dos Corsários com homens do sul de Gondor. Nosso guia dos Nazgûl explica a antiga profecia sobre o Rei-bruxo e com que precisão ela se cumpriu.
As Casas de Cura vêm depois da batalha e importam tanto quanto a luta. As mãos do rei são mãos de cura, diz a velha tradição, e quando Aragorn usa athelas o povo da cidade reconhece seu rei antes que qualquer coroa seja posta sobre ele.
O élfico do último livro
O nome real de Aragorn, Elessar, é Pedra Élfica em quenya; a forma em sindarin é Edhelharn. A erva com que ele cura é athelas em sindarin, e o mestre das ervas sabe recitar até o nome em quenya, asëa aranion, sem saber o que significa. Sua espada, reforjada no primeiro volume, é Andúril; nossa página sobre o significado de Andúril explica o nome, e os nomes élficos de Aragorn trata de Estel, Elessar e os demais.
No Campo de Cormallen, o exército saúda os Portadores do Anel em sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain é o plural da palavra para pequeno, e Pheriannath é o coletivo, todos os pequenos como um povo. É uma das poucas frases completas em élfico no livro.
Se você quer ler falas como essas por conta própria, o curso gratuito de élfico começa pelos sons e pelas primeiras palavras, e o tradutor de português para élfico mostra como uma frase curta se monta a partir de palavras atestadas.
Onde livro e filme se separam
Várias respostas deste quiz só valem para o livro. Os Mortos lutam em Pelargir, não no Pelennor. Denethor morre em sua pira em Rath Dínen segurando um palantír, e não correndo em chamas pela Cidadela. A Companhia Cinzenta que cavalga com Aragorn inclui Guardiões do Norte e os filhos de Elrond, Elladan e Elrohir, que nunca aparecem nos filmes.
O Portão Negro também se desenrola de outro jeito. A Boca de Sauron, que negocia ali, só aparece na versão estendida do filme, onde Aragorn o mata; no livro, Gandalf toma dele as provas que trouxe, a espada de Sam, a capa élfica e a cota de mithril, e o Mensageiro foge de volta para o Portão.
A maior diferença é o expurgo do Condado. No livro, Saruman, que agora se chama Sharkey, tomou o Condado por meio de Lotho e de um bando de rufiões, e Merry, Pippin e Sam levantam os hobbits contra eles. Frodo não saca a espada e poupa até Saruman. O filme encerra a história nos Portos Cinzentos sem esse episódio, então um leitor e um espectador lembram de finais bem diferentes.
Os Apêndices, em resumo
Os Apêndices fazem parte do volume publicado. O Apêndice A traz os anais dos reis e inclui o conto de Aragorn e Arwen; o Apêndice B é a Contagem dos Anos, uma cronologia datada das eras; o Apêndice C reúne as árvores genealógicas dos hobbits; o Apêndice D explica os calendários; o Apêndice E trata da escrita e da pronúncia, incluindo as Tengwar; e o Apêndice F fala das línguas e dos povos.
Eles também concluem histórias que o texto principal deixa em aberto. A Contagem dos Anos registra o que aconteceu com Sam, Merry e Pippin, e o Apêndice A conta como Aragorn morreu e como Arwen foi a Lórien para terminar seus dias. Nosso guia dos Apêndices percorre cada um com mais detalhes.
Para quem joga um quiz, os Apêndices são ao mesmo tempo uma armadilha e um presente. Eles trazem datas e nomes que a história principal nunca menciona, como o ano em que Sam deixou o Condado, mas também é ali que se explica a maior parte do élfico do livro, das Tengwar no Apêndice E às notas sobre quenya e sindarin no Apêndice F. Este quiz os usa com moderação e sempre avisa na linha da fonte.
Perguntas frequentes
O que acontece no livro O Retorno do Rei?
O expurgo do Condado está no livro?
O Exército dos Mortos luta em Minas Tirith no livro?
Quem mata Saruman no livro?
O que há nos Apêndices de O Retorno do Rei?
Gabarito (10 perguntas)
- Quem mata o Senhor dos Nazgûl nos Campos do Pelennor? Éowyn O Retorno do Rei, Livro V, cap. 6 “A batalha dos Campos do Pelennor”
- Quem cai nas Fendas da Perdição com o Anel? Gollum O Retorno do Rei, Livro VI, cap. 3 “A Montanha da Perdição”
- A serviço de quem Pippin se coloca em Minas Tirith? De Denethor O Retorno do Rei, Livro V, cap. 1 “Minas Tirith”
- Que erva Aragorn usa nas Casas de Cura? Athelas O Retorno do Rei, Livro V, cap. 8 “As Casas de Cura”
- No livro, onde os Mortos lutam por Aragorn? Em Pelargir, contra os Corsários O Retorno do Rei, Livro V, cap. 9 “O último debate”
- Com que nome Saruman governa o Condado? Sharkey O Retorno do Rei, Livro VI, cap. 8 “O expurgo do Condado”
- O que significa Elessar, o nome real de Aragorn? Pedra Élfica O Retorno do Rei, Livro V, cap. 8 “As Casas de Cura”
- Quem mata Saruman à porta de Bolsão? Gríma Língua de Cobra O Retorno do Rei, Livro VI, cap. 8 “O expurgo do Condado”
- Que batalha encerra a Guerra do Anel na Contagem dos Anos? Beirágua O Retorno do Rei, Livro VI, cap. 8, e Apêndice B “A Contagem dos Anos”
- Segundo os Apêndices, o que Sam faz depois que Rosinha morre? Vai aos Portos Cinzentos e navega para o Oeste O Retorno do Rei, Apêndice B “A Contagem dos Anos”
