Os Apêndices de O Senhor dos Anéis: Guia do Leitor de A a F

Quick Answer: Os Apêndices são seis seções no fim de O Retorno do Rei, designadas de A a F. O A dá as histórias dos reis, incluindo a História de Aragorn e Arwen. O B é uma linha do tempo chamada Narrativa dos Anos. O C reúne as árvores genealógicas dos Hobbits. O D explica os calendários. O E cobre a pronúncia e as duas escritas, Tengwar e Cirth. O F descreve as línguas e os povos da Terceira Era e termina com uma nota sobre tradução. Você pode pulá-los e ainda acompanhar a história. Se você se importa com o élfico, não pule E e F: são o relato do próprio Tolkien sobre como suas palavras são pronunciadas, acentuadas e escritas, e quase tudo o que quem aprende sabe sobre isso vem deles.

Muitos leitores fecham O Retorno do Rei nos Portos Cinzentos e nunca viram a página. É uma perda. As últimas cem páginas não são um extra. É ali que Tolkien explica o mundo por trás da história, e, para quem aprende línguas, guardam as únicas regras de primeira mão para dizer e escrever seus nomes élficos.

Este guia percorre os seis Apêndices em ordem. Diz o que cada um contém e quem provavelmente vai gostar. Depois gasta mais tempo com E e F, porque esses dois são o alicerce sob cada guia de élfico deste site, inclusive o nosso.

---

Os seis Apêndices num relance

O resto do texto os trata um por um.

---

Apêndice A: Anais dos Reis e Governantes

O Apêndice A é o mais longo. É um conjunto de histórias curtas, escritas como crônicas, e tem três partes.

Parte I, Os Reis Númenóreanos. Cobre a fundação de Númenor, os reinos no exílio que os sobreviventes fizeram na Terra-média e as duas linhas de herdeiros: o reino do norte, Arnor, que termina com os descendentes de Isildur que se tornam os Chefes dos Dúnedain, e o reino do sul, Gondor. Se você se perguntou por que a reivindicação de Aragorn importa, esta é a resposta. Arnor é um nome sindarin, traduzido em nosso banco como "Terra Real", e Gondor é o sindarin "Terra de Pedra", de gond "pedra".

A História de Aragorn e Arwen. Dentro da Parte I, Tolkien dá uma parte de uma história mais longa. Conta como Aragorn, criado em Valfenda sob o nome Estel, veio a amar Arwen Undómiel, e o que a escolha dela lhe custou. É o coração emocional dos Apêndices e o único lugar em que a história de amor é contada por inteiro. Muitos leitores que pulam o resto leem esta seção.

Guarda também uma das poucas frases em sindarin de todo o livro claramente atribuída a um falante. Aragorn cresceu na casa de Elrond, para onde sua mãe, Gilraen, o havia levado. Anos depois, em sua última visita a ela em Eriador, ela falou seu linnod, um verso curto: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. A tradução usual é "Dei Esperança aos Dúnedain, não guardei esperança para mim." Estel era também o nome que Elrond deu ao menino em Valfenda, então a primeira metade carrega os dois sentidos: a esperança e o filho dela. Veja Os Quatro Nomes Élficos de Aragorn e Andúril — Guia Completo para mais.

Parte II, A Casa de Eorl. A história de Rohan, dos primeiros Cavaleiros a Helm Mão-de-Martelo e os eventos da história. A língua própria de Rohan é um tema do Apêndice F, como veremos.

Parte III, O Povo de Durin. Os Anões da linhagem de Durin, de Khazad-dûm ao retorno a Erebor. É a melhor fonte para Thorin, Balin e os Anões de O Hobbit em relação à história maior.

Quem deve ler: se você lê só um apêndice, que seja este. Lê-se como história, e a seção de Aragorn e Arwen é a melhor razão para seguir adiante depois dos Portos Cinzentos.

---

Apêndice B: A Narrativa dos Anos

O Apêndice B é uma linha do tempo. Organiza-se por Era: a Segunda Era, a Terceira Era e uma nota final curta sobre a Quarta. Cada entrada dá um ano e uma ou duas frases. Nada é argumentado e nada é explicado longamente.

Esse formato simples é seu valor. Se você quer saber quando Sauron forjou o Um Anel, quando Isildur caiu, quando Gandalf encontrou os Elfos nos Portos ou quantos anos passaram entre dois eventos, é aqui que você procura. Ele também data a história principal dia a dia pelos anos 3018 e 3019 da Terceira Era, para que você possa situar cada capítulo da jornada no calendário.

O Apêndice B é também onde o saber dos anéis é datado. Para a Segunda Era, a era dos ferreiros élficos e da forja dos Anéis, é a fonte mais compacta do livro. Nossos textos sobre Celebrimbor e os Anéis de Poder: o ferreiro que fez os Três e Todos os Anéis de Poder explicados: os Três, os Sete, os Nove e o Um se apoiam nele, junto com O Silmarillion.

Quem deve ler: leitores que gostam de datas claras. É fácil de ler em pequenas doses e funciona como referência.

---

Apêndice C: Árvores Genealógicas

O Apêndice C é um conjunto de genealogias de famílias hobbit: Bolseiro, Tuk, Brandebuque, Gamgi e outras. É curto e quase só de nomes, e não foi feito para ser lido do início ao fim.

Seu verdadeiro uso é prático. As famílias hobbit do Condado são grandes e entrelaçadas, e a história menciona primos e tios de passagem. Se você alguma vez perder o fio de como Merry ou Pippin se relacionam com Frodo, o quadro responde em segundos.

Quem deve ler: mantenha-o aberto como referência. Todos os demais podem pulá-lo.

---

Apêndice D: Calendários

O Apêndice D explica como o Condado contava o tempo e como esse sistema se relaciona com os mais antigos. Os Hobbits mantinham o Cômputo do Condado, com meses fixos e um ritmo semanal, e Tolkien mostra como ele derivava do calendário númenóreano, que por sua vez vinha dos Elfos.

Quem lê línguas encontrará um detalhe útil. Os Elfos tinham seu próprio jeito de contar o tempo, com uma semana de seis dias. Nosso banco lista a palavra quenya enquië, "a semana élfica de seis dias" (fonte: O Senhor dos Anéis, Parma Eldalamberon 17). Vale lembrar isso quando um site lhe oferecer uma semana élfica de sete dias: a semana de seis dias é a que o Apêndice realmente descreve.

O Apêndice D também ajuda com datas estranhas na história. Se uma data no texto principal parece esquisita, a explicação costuma ser uma regra do Cômputo do Condado, como o fato de os feriados ficarem fora dos meses.

Quem deve ler: fãs de calendários e quem quer datar os eventos corretamente. A maioria dos leitores se dará bem com uma passada de olhos.

---

Apêndice E: Escrita e Ortografia

Este é o apêndice que mais importa para quem aprende as línguas de Tolkien. Tem duas partes.

Parte I: Pronúncia de palavras e nomes

A Parte I é Tolkien dizendo como dizer o que escreveu. Cobre consoantes, vogais e acento, e é a referência padrão para a pronúncia do élfico. Tudo neste site sobre pronúncia remonta a ela. Os pontos principais:

• Consoantes. c é sempre o som duro de k, nunca s. ch é o som do loch escocês ou do Bach alemão, não o ch do inglês church. th é como em thin em inglês, e dh é o som sonoro de then. r é levemente vibrado, e g é sempre duro.
• Vogais. O acento agudo marca uma vogal longa, como em Namárië. Em sindarin, um circunflexo marca uma vogal especialmente longa em palavras de uma sílaba tônica, como em Dûn. O trema em ë diz que o e final é pronunciado, então a última vogal de Namárië e o ë de Eärendil não são mudos.
• Acento. Palavras de duas sílabas são acentuadas na primeira: EL-rond, NAR-ya. Em palavras mais longas, a penúltima sílaba recebe o acento se for longa, contiver um ditongo ou for seguida de duas consoantes. Senão, o acento recua para a antepenúltima: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

A regra de acento é a mais quebrada em filmes, sites de fãs e aplicativos, então vale aprendê-la uma vez e acertar. Para um passo a passo completo, veja nosso Guia de Pronúncia do Sindarin: Como Soar Como um Elfo, o Guia de Pronúncia do Quenya: Como Realmente Soar Como um Elfo e a página de pronúncia de nosso curso.

Parte II: Escrita

A Parte II descreve as duas escritas da Terra-média.

Os Tengwar. São as letras concebidas por Fëanor, "letras fëanorianas" na expressão de Tolkien. O Apêndice E expõe o sistema: letras em fileiras, cada uma construída com uma haste e um arco, com as vogais escritas como pequenos sinais sobre as consoantes. A palavra quenya para esses sinais é tehta, "sinal (escrito), marca" (Etymologies, Parma Eldalamberon 17), e a palavra para uma letra é tengwa (O Senhor dos Anéis, Letters, Etymologies). O plural é tengwar, e é por isso que a escrita tem esse nome. A palavra quenya tengwassë significa "alfabeto" (Parma Eldalamberon 22).

A ideia-chave do Apêndice E é que os Tengwar não são um alfabeto único para uma língua. São um sistema flexível. As mesmas letras podem receber sons diferentes em modos diferentes, e Tolkien mostra como foram usadas para o quenya, para o sindarin e para a Língua Comum. É por isso que você vê vários "modos" mencionados nos guias, e por isso um texto em Tengwar pode parecer diferente de outro. Para os detalhes de cada um, veja nosso Guia Completo dos Modos Tengwar — Beleriand, Uso Geral, Clássico.

Os Cirth. A segunda escrita é a rúnica. Os Cirth começaram com os Elfos de Beleriand como modo de gravar nomes e inscrições, e os Anões depois os adotaram e ampliaram. O Apêndice E apresenta as formas angulares usadas pelos Anões de Moria e, mais tarde, de Erebor. A palavra sindarin certh significa "runa" e angerthas significa "longas fileiras de runas", o nome do arranjo das runas em ordem (ambas em O Senhor dos Anéis e O Silmarillion). Para a história completa, leia nosso guia das runas Cirth.

Se você quer tentar escrever, nosso guia de Leitura e Escrita percorre o básico, e o Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien mostra as letras uma a uma.

Quem deve ler: todos que querem pronunciar ou escrever os nomes de Tolkien. Se você lê só um apêndice pela língua, é este.

---

Apêndice F: As Línguas e os Povos da Terceira Era

O Apêndice F é o segundo apêndice de línguas e tem duas partes.

Parte I: As línguas e os povos

A Parte I é um panorama. Descreve os principais povos da Terceira Era e diz o que cada um falava.

• Os Elfos. Os Eldar falavam duas línguas aparentadas, o quenya (a fala élfica alta, usada para o saber e a cerimônia) e o sindarin (a língua cotidiana da Terra-média). O Apêndice F os situa em seu mundo e explica por que os nomes sindarin são tão comuns no texto.
• Os Homens. A Língua Comum do Oeste, que Tolkien chama de Westron, era a língua partilhada de Homens, Hobbits e Anões na Terceira Era, e o Apêndice F explica como se espalhou.
• Os Hobbits. Adotaram a Língua Comum e mantiveram algumas palavras e nomes próprios.
• Ents, Anões, Orcs e Trolls. O Apêndice F diz um pouco sobre cada um. Observa que os Anões mantinham a própria língua, que chamamos de Khuzdul, como língua privada e usavam nomes externos em outras línguas. Descreve também a Língua Negra, que Sauron concebeu, e as formas corrompidas usadas pelos Orcs.

Esta parte é o melhor mapa curto das línguas da Terceira Era. É também a fonte da ideia de que as línguas élficas formam uma família com uma longa história. Para o quadro completo em toda a obra de Tolkien, veja nosso guia das Línguas da Terra-média e o guia completo das línguas élficas de Tolkien.

Parte II: Sobre a Tradução

A segunda parte é curta e muito engenhosa. Tolkien diz ao leitor que o livro é, na história, uma tradução de um manuscrito hobbit. A língua em que os Hobbits escreveram era o Westron. O português ou inglês do livro, portanto, está no lugar do Westron.

Isso tem consequências reais:

• Nomes hobbit na língua do leitor. Os nomes dos Hobbits são vertidos em formas que soam naturais ao leitor. O Apêndice F diz que isso é deliberado e dá exemplos em que o nome "original" em Westron difere da versão. Por exemplo, explica que Meriadoc é a escolha do tradutor no lugar de um nome Westron mais antigo.
• Rohan como inglês antigo. A língua dos Cavaleiros de Rohan é representada em formas como o inglês antigo, porque Tolkien queria que a relação entre o rohírrico e o Westron fosse sentida como a relação entre o inglês antigo e o inglês moderno. É por isso que os nomes de Rohan soam diferentes dos de Gondor.
• Nomes de Anões em nórdico. Tolkien usou nomes do nórdico antigo para os Anões, para distinguir seus nomes externos dos secretos.
• O élfico deixado como está. As línguas élficas não são traduzidas. São deixadas como são, e é por isso que o quenya e o sindarin aparecem como texto real, sem tradução, no livro.

Para quem aprende, esta é a ideia mais importante do Apêndice F. Diz quais palavras do livro são élfico "de verdade" e quais são a língua do leitor no lugar de outra. Mostra também o cuidado com que Tolkien pensava as línguas, e explica por que ele tratava o élfico como uma língua com história própria e não como enfeite. Para mais sobre o Westron e como funciona na história, veja Westron: a Verdadeira "Fala Comum" da Terra-média (Por Que os Hobbits Não Falam Inglês).

Quem deve ler: aprendizes de línguas e leitores curiosos. É curto e recompensa uma leitura lenta.

---

Por que E e F importam mais para o élfico

Quase tudo o que você vê na internet sobre pronúncia do élfico, acento, os Tengwar e o "artifício da tradução" pode ser rastreado a esses dois apêndices. São de primeira mão e escritos pelo próprio Tolkien. Isso os torna um guia melhor que qualquer site que os repita de segunda mão, e também um bom teste de um: se uma fonte contradiz o Apêndice E sobre o acento ou sobre o som de c e ch, confie no Apêndice E.

Um mapa aproximado de apêndice para tema:

---

O que os filmes e Os Anéis de Poder tomam dos Apêndices

Os Apêndices importam além da página. Os filmes de O Senhor dos Anéis se serviram deles. O caso mais conhecido é a história de amor de Aragorn e Arwen, que os filmes ampliaram e reorganizaram a partir do material do Apêndice A. O élfico dos filmes, escrito pelo linguista David Salo, seguiu as regras de pronúncia e ortografia de Tolkien do Apêndice E. Não é texto do próprio Tolkien, e o rotulamos como "sindarin de filme (Salo)" onde quer que apareça neste site.

Os Anéis de Poder é um caso diferente. Reportagens sobre o acordo de direitos da Amazon de 2017 disseram que ele cobre O Senhor dos Anéis e seus Apêndices, mas não O Silmarillion. O Apêndice B é a seção que cobre a Segunda Era, então é a fonte óbvia para a cronologia da série, embora a série seja sua própria adaptação e reorganize os eventos. O consultor de línguas de Tolkien da série é Carl F. Hostetter. Se você está assistindo e quer separar as palavras de Tolkien das da série, os Apêndices são o melhor ponto de partida. Para as línguas ouvidas na série, veja nossa prévia do élfico da Temporada 3.

---

Como ler os Apêndices

Você não precisa lê-los em ordem, nem lê-los todos.

1. Se você lê pela história: comece pela História de Aragorn e Arwen no Apêndice A, depois mergulhe no B quando quiser uma data.
2. Se você lê pela língua: leia o Apêndice E, Parte I, depois o Apêndice F, depois o E, Parte II. Mantenha um guia de pronúncia aberto enquanto isso.
3. Se você lê como referência: trate C e D como tabelas de consulta.

Ler devagar é bom. Tolkien escreveu os Apêndices num estilo seco e comprimido, e uma página pode conter uma surpreendente quantidade de informação.

---

People Also Ask

O que são os apêndices de O Senhor dos Anéis? Seis seções depois da história em O Retorno do Rei: A (Anais dos Reis e Governantes), B (A Narrativa dos Anos), C (Árvores Genealógicas), D (Calendários), E (Escrita e Ortografia) e F (Línguas e Povos da Terceira Era, com uma nota Sobre a Tradução).

É preciso ler os apêndices para entender O Senhor dos Anéis? Não. A história se sustenta sozinha. Os apêndices acrescentam contexto, datas e língua. O Apêndice A é o mais recompensador para quem lê pela história, e E e F são essenciais para quem aprende élfico.

O que há no Apêndice E? A Parte I explica como pronunciar os nomes e palavras do livro, incluindo a regra de acento. A Parte II descreve as duas escritas, Tengwar e Cirth, e como foram usadas.

O que há no Apêndice F? Um panorama das línguas e povos da Terceira Era, seguido de Sobre a Tradução, que explica por que o Westron aparece na língua do leitor no livro.

Quais apêndices Os Anéis de Poder usa? Reportagens sobre o acordo de direitos de 2017 dizem que os direitos da Amazon cobrem os Apêndices, com o Apêndice B cobrindo a Segunda Era. A série é sua própria adaptação.

---

Aprenda a língua que os Apêndices descrevem

Os Apêndices E e F dizem como as línguas de Tolkien são pronunciadas, escritas e organizadas. O modo mais rápido de usar esse conhecimento é praticá-lo. Comece as aulas gratuitas em Aprenda élfico, experimente o tradutor de élfico ou escreva seu próprio nome com a ferramenta de nomes em Tengwar.

---

Related Reading

• Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien
• Runas Cirth: o Angerthas, as Runas dos Anões e Moria Explicados
• Guia de Pronúncia do Sindarin: Como Soar Como um Elfo
• Guia de Pronúncia do Quenya: Como Realmente Soar Como um Elfo
• Línguas da Terra-média: o guia completo de cada língua de O Senhor dos Anéis
• As Línguas Élficas de Tolkien: O Guia Completo das Seis
• Westron: a Verdadeira "Fala Comum" da Terra-média (Por Que os Hobbits Não Falam Inglês)
• Guia Completo dos Modos Tengwar — Beleriand, Uso Geral, Clássico