Significado de Andúril: a espada de Aragorn, a Chama do Oeste
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Resposta rápida: Andúril significa "Chama do Oeste". É o nome quenya que Aragorn dá à espada de Elendil depois que ferreiros élficos a reforjam com os fragmentos de Narsil em A Sociedade do Anel (Livro II, capítulo 3). O nome costuma ser analisado como andúnë ("pôr do sol, oeste") + -ril ("brilho"). Narsil, por sua vez, significa mais ou menos "chama vermelha e branca": nar ("fogo") + thil ("luz branca"), pelo Sol e pela Lua.
De todas as armas de O Senhor dos Anéis, só uma é tema de uma profecia, de uma rima e de uma reivindicação real. Andúril não é apenas uma boa espada. É o sinal de que a linhagem dos reis voltou. Este guia explica o que o nome significa, de onde vem, de qual espada quebrada foi feita e como é descrita no livro.
Se você procura os nomes do próprio Aragorn (Estel, Elessar, Passolargo e os demais), eles estão em Os nomes élficos de Aragorn e Andúril. Esta página é sobre a espada.
O significado: Chama do Oeste
Tolkien dá o significado diretamente. Quando a espada é refeita em Valfenda, o texto diz que Aragorn a chamou de Andúril, Chama do Oeste. A tradução não é um palpite. Está no livro.
O nome é quenya, a antiga língua dos Elfos que viveram em Valinor, o Reino Abençoado no Oeste. Na Terra-média o quenya é usado para nomes reais, títulos solenes e saber antigo, então é a escolha natural para a espada de um rei de linhagem númenoriana.
Pronuncie an-DÚ-ril. O acento sobre o ú marca uma vogal longa, e a tônica cai nessa sílaba longa.
Decompondo o nome
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →O significado "Chama do Oeste" está fixado. A forma exata como a palavra é construída vem da análise das notas linguísticas de Tolkien, e a explicação habitual é:
- andú- — ligado ao quenya andúnë, "pôr do sol" e, por extensão, "o Oeste". O mesmo elemento aparece em Andúnië, um porto ocidental de Númenor.
- -ril — "brilho, fulgor, radiância". A mesma terminação aparece em Silmaril, as joias no coração de O Silmarillion.
As partes dizem algo como "brilho da terra do poente", que Tolkien verteu de forma mais poética como "Chama do Oeste". Apresentamos isso como a análise mais citada e não como uma citação, porque Tolkien revisava com frequência suas notas sobre nomes.
"O Oeste" aqui não é só uma direção no mapa. Para os Homens de Gondor e Arnor, o Oeste significa Númenor, a pátria perdida, e além dela Valinor. Uma espada chamada Chama do Oeste leva a luz dessa velha tradição fiel para uma era sombria.
Antes de Andúril: Narsil, a espada de Elendil
Andúril foi feita a partir de Narsil, a espada de Elendil, o primeiro Grande Rei de Arnor e Gondor.
No fim da Segunda Era, a Última Aliança de Elfos e Homens sitiou Sauron. Na luta final Elendil foi morto, e Narsil se partiu sob ele. Seu filho Isildur pegou o fragmento do punho e cortou o Um Anel da mão de Sauron. Por isso, no Conselho de Elrond, a espada quebrada fica sobre a mesa ao lado da pergunta sobre o que fazer com o Anel.
Os herdeiros de Isildur guardaram os fragmentos por três mil anos, através da queda de Arnor e dos longos anos dos Guardiões. Eram o sinal da linhagem. Aragorn os carrega numa bainha quando Frodo o conhece em Bri.
O que significa Narsil
Narsil une duas antigas raízes élficas:
- nar — "fogo", como a palavra quenya para fogo do nosso dicionário élfico.
- thil — "luz branca, luz prateada", a raiz que também dá Ithil, a Lua.
Tolkien explicou o nome como uma referência ao Sol e à Lua, a chama vermelha e a branca. Assim o novo nome é um eco claro: a espada antiga guardava as duas grandes luzes, e a nova é a chama do Oeste.
A profecia: "a lâmina que foi quebrada"
A espada quebrada é tema de uma rima que Frodo ouve sobre Aragorn. Seus versos mais conhecidos dizem que uma lâmina quebrada será renovada e que o sem coroa voltará a ser rei. Faramir, irmão de Boromir, sonhou um enigma que começa com "Procura a Espada que foi Quebrada", e esse sonho é o motivo pelo qual Boromir cavalga para o norte, até Valfenda.
Então, quando os Elfos refazem a espada, não fazem um trabalho comum de ferraria. Cumprem uma profecia e declaram em público que o herdeiro de Isildur voltou. Por isso Aragorn lhe dá um novo nome: a espada começa uma nova vida.
A reforja em Valfenda
No livro, a espada é reforjada em Valfenda, antes da partida da Sociedade, em A Sociedade do Anel, Livro II, capítulo 3, "O Anel vai para o sul". O texto descreve na lâmina um emblema de sete estrelas entre a Lua crescente e o Sol raiado, cercado de muitas runas. Os emblemas são os da casa de Elendil:
- sete estrelas — as estrelas do estandarte do próprio Elendil, o emblema do Grande Rei.
- a Lua crescente — o emblema de Isildur, cujo nome contém a Lua.
- o Sol raiado — o emblema de Anárion, irmão de Isildur, cujo nome contém o Sol.
O livro acrescenta que a espada brilhava vermelha à luz do sol e fria à luz da lua, com um gume afiado. Aragorn a carrega durante toda a jornada: em Moria, em Amon Hen, no Abismo de Helm e nas Sendas dos Mortos.
Nos filmes de Peter Jackson o momento muda. Os fragmentos ficam em Valfenda, e Elrond leva a espada reforjada a Aragorn no Fano-da-Colina em O Retorno do Rei. O significado do nome é o mesmo; só o momento muda.
Andúril na história
A espada aparece várias vezes como sinal de quem Aragorn é.
- Em Meduseld, o salão de Rohan, pedem a Aragorn que deixe suas armas na porta. A princípio ele se recusa a entregar Andúril a qualquer um, dizendo que é a espada de Elendil e que não a deixará de lado levianamente. A cena mostra o quanto a espada significa para ele.
- No Abismo de Helm, Andúril reluz no combate noturno sobre as muralhas, e a lâmina de Aragorn vira ponto de reunião dos defensores.
- No Portão Negro, Aragorn sai sob o estandarte de Elendil como rei, e a espada faz parte dessa reivindicação.
Em cada cena, Andúril diz: a linhagem dos reis não morreu.
Usando o nome hoje
Andúril é um nome popular para espadas, claro, mas também para jogos, barcos, empresas e bichos de estimação. Algumas dicas se você pretende usá-lo:
- Mantenha o acento. Andúril com o ú longo é a forma correta. Sem ele a palavra ainda é reconhecível, mas o acento mostra cuidado.
- Não invente uma versão em sindarin. O nome é quenya de propósito. Mudar as terminações para parecer sindarin cria algo que Tolkien nunca escreveu.
- Para uma tatuagem, o nome fica bem em Tengwar. Confira cada letra numa fonte confiável. Você pode testar no Tengwar Writer.
Se você gosta de nomes assim, o curso Aprender élfico ensina as peças de quenya e sindarin por trás deles, para que você leia sozinho nomes como Andúril, Narsil e Elendil.
Perguntas frequentes
O que significa Andúril? "Chama do Oeste". Tolkien dá o significado quando Aragorn nomeia a espada reforjada.
De onde vem o nome Andúril? É quenya, analisado normalmente como andúnë ("pôr do sol, oeste") + -ril ("brilho"), a mesma terminação de Silmaril.
O que era Andúril antes de ser reforjada? Narsil, a espada de Elendil, que se partiu quando ele caiu lutando contra Sauron.
O que significa Narsil? Une nar ("fogo") e thil ("luz branca"), as chamas vermelha e branca do Sol e da Lua.
Leituras relacionadas
Perguntas frequentes
O que significa Andúril?
Andúril significa "Chama do Oeste". O próprio Tolkien dá esse significado quando Aragorn nomeia a espada reforjada em A Sociedade do Anel, Livro II, capítulo 3. O nome é quenya, a antiga língua dos Altos Elfos.
De onde vem o nome Andúril?
A análise habitual liga a primeira parte ao quenya andúnë, "pôr do sol, oeste", e a terminação -ril a "brilho, fulgor", o mesmo elemento de Silmaril. Tolkien fixou o sentido "Chama do Oeste" no texto; a formação exata da palavra é reconstruída por estudiosos a partir das notas dele.
O que era Andúril antes de ser reforjada?
Era Narsil, a espada de Elendil. Narsil se partiu sob Elendil quando ele caiu lutando contra Sauron no fim da Segunda Era, e Isildur usou o fragmento do punho para cortar o Um Anel da mão de Sauron. Os herdeiros de Isildur guardaram os fragmentos até a espada ser refeita para Aragorn.
O que significa Narsil?
Narsil une duas raízes élficas, nar "fogo" e thil "luz branca". Tolkien explicou o nome como referência ao Sol e à Lua juntos, chama vermelha e branca, as duas grandes luzes.
