Os Hobbits da Terra-média — Pés-Peludos, Grados, Cascalvas e o Condado

Resposta rápida: Os Hobbits são um povo pequeno e longevo da Terra-média, com cerca de metade da altura dos Homens, que se estabeleceu no Condado no ano 1601 da Terceira Era. Tolkien os divide em três linhagens: Pés-Peludos (os menores, das colinas, os mais numerosos), Grados (mais pesados, gente de rio, barqueiros) e Cascalvas (mais altos, claros, amigos dos Elfos e das florestas). Eles falam westron, a Língua Geral. Os Elfos os chamam de Periannath, "os Pequenos" (singular perian), e essa palavra sindarin é a que Gondor usa para Pippin.

De todos os povos do legendário de Tolkien, os Hobbits foram os que ele inventou primeiro e explicou por último. O Hobbit (1937) os apresentou quase sem história. Só no Prólogo de O Senhor dos Anéis, "A respeito dos Hobbits", e nos Apêndices Tolkien lhes deu um passado: de onde vieram, como se dividiram em linhagens, como conquistaram uma terra própria e que língua realmente falavam. Este guia reúne esse material e indica com clareza o que vem dos livros e o que vem apenas dos filmes.

Este artigo faz parte da nossa série sobre os povos do mundo de Tolkien. Para o mapa completo, comece pelo guia completo das raças da Terra-média.

---

Quem são os Hobbits

Tolkien descreve os Hobbits como um povo pequeno, em geral entre dois e quatro pés de altura pela medida do Prólogo, mais baixos que os Anões e sem as barbas deles (com uma exceção entre os Grados, explicada abaixo). Têm cabelo castanho e encaracolado, solas dos pés curtidas que tornam os sapatos desnecessários para a maioria, e dedos morenos e ágeis. Vestem cores vivas, sobretudo amarelo e verde, e fazem seis refeições por dia quando podem.

O Prólogo ressalta que os Hobbits são um povo discreto. Evitam o "Povo Grande", movem-se em silêncio e somem nas sebes quando pés grandes e desajeitados se aproximam. Esse hábito explica mais tarde por que o Condado era quase desconhecido no mundo lá fora, e por que Sauron mal pensou nele até Gollum citá-lo sob tortura (A Sociedade do Anel, Livro I, capítulo 2).

Dois outros traços importam para a história. Primeiro, os Hobbits vivem muito pela própria contagem: atingem a maioridade aos trinta e três anos, e cem é uma idade respeitável (o 111º aniversário de Bilbo chama atenção justamente por ser tão alto). Segundo, Tolkien insiste que os Hobbits são aparentados aos Homens. No Prólogo ele escreve que estão muito mais perto de nós do que dos Elfos ou mesmo dos Anões, embora sua origem exata já estivesse esquecida na Terceira Era. Não são uma criação à parte como os Anões, e não são Elfos.

O próprio Tolkien gostava da comparação. Numa carta de 1958 (Cartas, nº 213) ele listou os próprios hábitos de hobbit, da comida simples aos coletes ornamentados, e brincou que era um hobbit em tudo menos no tamanho.

---

As três linhagens: Pés-Peludos, Grados e Cascalvas

O Prólogo diz que, quando os Hobbits aparecem pela primeira vez nos registros de outros povos, já estavam divididos em três linhagens um pouco diferentes. As diferenças eram pequenas e se diluíram depois que se estabeleceram juntos no Condado, mas explicam muito sobre certas famílias dos livros.

Pés-Peludos

Os Pés-Peludos tinham a pele mais morena, eram menores e mais baixos, sem barba e sem botas. Mãos e pés eram delicados e ágeis, e preferiam terras altas e encostas. Eram, nas palavras de Tolkien, a variedade de Hobbit mais normal e representativa, e de longe a mais numerosa.

Dois detalhes se destacam. Os Pés-Peludos tiveram a amizade mais longa com os Anões, porque nos primeiros tempos viviam nos sopés das montanhas e comerciavam com eles. E foram os que mais tempo mantiveram o costume ancestral de morar em buracos e túneis, que os Hobbits chamam de smials. A clássica toca de hobbit de Bolsão pertence a essa tradição, embora na época de Bilbo os Bolseiros já estivessem totalmente misturados.

Grados

Os Grados eram mais largos e pesados, com mãos e pés maiores. Preferiam terras planas e margens de rios, e eram os únicos Hobbits que usavam barcos, nadavam ou calçavam botas em tempo de lama. Muitos Grados conseguiam deixar crescer uma barbinha, o que nenhum Pé-Peludo ou Cascalva conseguia.

Os Grados foram os últimos a deixar as terras junto ao Grande Rio. Alguns permaneceram muito tempo perto dos Campos de Lis, e A Sociedade do Anel (Livro I, capítulo 2) diz que Sméagol vinha de uma família de tipo Grado que vivia à beira do Anduin. Gollum é, em outras palavras, uma espécie de Hobbit, e é por isso que Gandalf acha seus enigmas e lembranças tão próximos dos de Bilbo. Para ver esse parentesco em ação, nosso artigo O jogo de enigmas de O Hobbit explicado percorre o duelo no escuro sob as Montanhas Sombrias.

No Condado, a herança Grada era mais forte na Quarta Leste e na Terra dos Buques, entre as famílias à beira do Brandevin. Por isso os Brandebuques são os únicos Hobbits do Condado à vontade com barcos, e por isso os pais de Frodo puderam se afogar num acidente de barco no rio, algo que os outros Hobbits acharam muito suspeito.

Cascalvas

Os Cascalvas tinham pele e cabelos mais claros, e eram mais altos e magros que os outros. Amavam árvores e florestas, preferiam caçar a lavrar e eram mais hábeis em língua e canto do que em artesanato. Acima de tudo, eram amigos dos Elfos havia muito tempo.

Os Cascalvas eram menos numerosos que as outras duas linhagens, mas mais ousados e aventureiros, e o Prólogo diz que muitas vezes eram líderes ou chefes entre Pés-Peludos e Grados. Mesmo no fim da Terceira Era se notava uma forte herança Cascalva nas grandes famílias, como os Tûks e os Senhores da Terra dos Buques. Essa herança ajuda a explicar por que os Hobbits que saem para o mundo, Bilbo com sua mãe Tûk, Frodo, Merry e Pippin, vêm todos dessas famílias.

Comparação rápida

---

Dos Vales do Anduin ao Condado

As migrações para o oeste

Segundo o Prólogo, o lar mais antigo dos Hobbits de que alguém se lembrava ficava nos vales altos do Anduin, entre a orla da Grande Floresta Verde (depois Floresta das Trevas) e as Montanhas Sombrias. Por que partiram é incerto. O Prólogo menciona o número crescente de Homens e uma sombra caindo sobre a Floresta Verde, que hoje sabemos ser o Necromante se instalando em Dol Guldur.

A migração veio em ondas durante a Terceira Era, como registra o Apêndice B. Os Pés-Peludos cruzaram primeiro as Montanhas Sombrias, por volta do ano 1050 da T.E., e vagaram por Eriador. Os Cascalvas vieram cerca de um século depois pelas passagens ao norte de Valfenda, e os Grados cruzaram pelo Passo do Chifre Vermelho e desceram para o Ângulo entre o Fontegris e o Ruidoságua, e mais tarde para a Terra Parda. Muitos Hobbits se estabeleceram em torno de Bri, e por isso a região de Bri ainda tinha famílias hobbits vivendo ao lado de Homens na época da Guerra do Anel.

A fundação do Condado

No ano 1601 da Terceira Era, dois irmãos Cascalvas, Marcho e Blanco, conduziram um grande grupo de Hobbits de Bri através do rio Brandevin. Tinham permissão do rei em Fornost, Argeleb II de Arthedain, para se fixar na terra fértil entre o rio e as Colinas Distantes. Em troca, prometeram conservar a Ponte dos Arcos de Pedra, ajudar os mensageiros do rei e reconhecer seu senhorio.

Os Hobbits fizeram desse ano o Ano 1 do seu próprio calendário, o Registro do Condado. Para converter, some 1600 a um ano do Condado e obtenha o ano da Terceira Era. A festa de despedida de Bilbo, por exemplo, acontece em 1401 R.C., ou seja, 3001 T.E.

O Brandevin também tem um nome élfico. Sua forma sindarin é Baranduin, e o Prólogo observa que os Hobbits o transformaram em Branda-nîn, "água da fronteira", e depois, de brincadeira, em Bralda-hîm, "cerveja forte". É um pequeno e encantador exemplo de como os Hobbits refizeram a paisagem élfica em seus próprios termos caseiros.

Como o Condado era governado

O Condado mal tinha governo. Quando o último rei caiu em Fornost em 1974 T.E., os Hobbits escolheram um Thain para deter a autoridade do rei. O primeiro Thain foi Bucca do Pântano, e mais tarde o título passou à família do Velho Tûk. O único cargo realmente eleito era o Prefeito de Grã Cava, que presidia banquetes e servia como Chefe dos Correios e Primeiro Condestável. O Condado era dividido em quatro Quartas, Norte, Sul, Leste e Oeste, às quais se somaram a Terra dos Buques e depois a Marca Ocidental.

A história hobbit em resumo

O Condado não foi totalmente pacífico. O Prólogo e o Apêndice B registram a Peste Negra, o Longo Inverno de 2758 e o Inverno Cruel de 2911, quando lobos brancos cruzaram o Brandevin congelado. Em 1147 R.C. (2747 T.E.), Bandobras Tûk, o Berratouro, venceu a Batalha dos Campos Verdes contra um bando de orcs e arrancou a cabeça do chefe-gobelim Golfimbul, que segundo o Prólogo voou para dentro de uma toca de coelho e assim inventou o golfe. A última batalha travada no Condado foi a Batalha de Beirágua em 1419 R.C., no fim de O Retorno do Rei, contra os rufiões de Saruman.

A erva-de-fumo também é uma contribuição hobbit à Terra-média. O Prólogo atribui a Tobold Corneteiro, de Vale Comprido, na Quarta Sul, o primeiro cultivo em jardins, por volta de 1070 R.C.

---

Vida e cultura hobbit

O Prólogo pinta a cultura hobbit com carinho. Os Hobbits amam a paz, o sossego e a terra bem cultivada. São hábeis com ferramentas, mas não gostam de máquinas mais complicadas que um fole de forja, um moinho d'água ou um tear manual. Adoram piadas, festas e árvores genealógicas, e quase todo Hobbit sabe dizer seus primos até o nono grau.

Smials e tocas de hobbit

As moradias hobbits mais antigas eram buracos cavados em encostas e barrancos. No fim da Terceira Era só os mais ricos e os mais pobres ainda viviam em tocas de verdade, os ricos em grandes smials de muitos cômodos como Bolsão ou os Grandes Smials dos Tûks em Tuqueburgo. Os demais construíam casas de madeira, tijolo ou pedra, muitas vezes ainda longas e baixas, com janelas e portas redondas à imitação das velhas tocas.

Mathoms, aniversários e presentes

Os Hobbits dão presentes no próprio aniversário em vez de recebê-los. Qualquer coisa que um Hobbit não usa de imediato, mas não quer jogar fora, é um mathom, e a Casa dos Mathoms de Grã Cava vivia cheia deles. O costume explica a festa de Bilbo, em que cada convidado recebe um presente, alguns deles alfinetadas bem-humoradas.

Comida, livros e genealogia

Os Hobbits mantêm grandes livros de família e amam mapas que mostram só o Condado. Têm enorme prazer em livros cheios de coisas que já sabem, expostas com clareza e sem contradições. O Livro Vermelho da Marca Ocidental, do qual Tolkien finge ter traduzido O Senhor dos Anéis, começou como o diário de Bilbo e virou herança de família dos descendentes de Sam.

Coragem por baixo da superfície

Gandalf diz a Frodo que há mais nos Hobbits do que se espera, e a história lhe dá razão. A resistência deles diante das dificuldades, que o Prólogo chama de quase inacreditável, é o que permite que dois deles entrem em Mordor. Tolkien disse várias vezes em suas Cartas que os Hobbits encarnam a pessoa comum que se eleva à grandeza sem desejá-la.

---

Westron: a língua que os Hobbits falam

A adoção da Língua Geral

No fim da Terceira Era os Hobbits não tinham uma língua inteiramente sua. O Apêndice F explica que, em suas andanças, adotaram a fala dos Homens entre os quais viviam, e em Eriador isso significava o westron, a Língua Geral usada nas terras dos antigos reinos. O próprio westron descende do adûnaico, a língua de Númenor, misturado a línguas dos Homens da Terra-média e a muitos empréstimos élficos. Nosso guia sobre o westron, a Língua Geral de O Senhor dos Anéis cobre sua história em detalhe, e o guia do adûnaico o acompanha até Númenor.

A língua mais antiga dos Hobbits foi em grande parte esquecida. O Apêndice F diz que restaram vestígios em nomes hobbits e em algumas palavras dos Grados, que viveram mais tempo perto dos Homens da Terra Parda. O westron deles tinha ainda um sabor rústico próprio, que Tolkien traduz como fala rural inglesa.

O jogo de tradução de Tolkien

Um recurso central de O Senhor dos Anéis é que Tolkien teria traduzido para o inglês tudo o que foi escrito em westron. Isso inclui os nomes hobbits. No Apêndice F ele revela algumas formas "reais" por trás das traduções: a palavra dos Hobbits para si mesmos era kuduk, o verdadeiro nome de Sam era Banazîr Galbasi e o de Frodo, Maura Labingi. A palavra "pequeno" traduz o westron banakil.

O Apêndice F também liga kuduk ao rohírrico kûd-dûkan, "morador de buraco". Tolkien verteu a palavra rohírrica como holbytla, "construtor de buraco", ao estilo do inglês antigo, porque representava a língua de Rohan pelo inglês antigo. Théoden diz holbytlan quando encontra Merry e Pippin em Isengard. Nosso guia da língua rohírrica de Rohan explica esse disfarce de inglês antigo.

Assim, a palavra inglesa "hobbit" é, dentro da ficção, o equivalente modernizado por Tolkien de uma palavra desgastada do westron que antes significava "morador de buraco". Não vem do quenya nem do sindarin.

Os Hobbits e o élfico

Os Hobbits não ignoravam o élfico. Bilbo aprendeu bastante em Valfenda e traduziu dele, e Frodo sabia um pouco, o suficiente para saudar a companhia de Gildor Inglorion no Condado, como descreve nossa visão geral Que língua os Elfos falam?. Sam se emociona famosamente com as canções dos Elfos, e em Cirith Ungol a invocação élfica a Elbereth lhe sobe aos lábios numa língua que ele não conhece. Para ver as frases élficas que os Hobbits ouvem na jornada, nossa coleção de frases élficas de O Senhor dos Anéis as reúne com as fontes.

---

Os Hobbits em élfico: perian e Periannath

É aqui que os Hobbits entram nas línguas élficas. Tolkien dá uma palavra sindarin atestada para eles, e ela aparece em alguns dos momentos mais memoráveis de O Retorno do Rei.

O que a palavra significa

Perian é a palavra sindarin para um pequeno. A terminação -ath forma em sindarin um plural coletivo, uma palavra para um povo ou grupo inteiro, então Periannath significa os Pequenos em conjunto. Tolkien a usa como o nome élfico e gondoriano dos Hobbits.

O "meio" da ideia de "meio-homem" se refere à altura, metade da dos Homens. A ideia é a mesma do westron banakil, o que sugere que os nomes élfico e humano nasceram de uma mesma observação e não de um nome que os Hobbits davam a si mesmos.

Príncipe dos Pequenos

Quando Pippin chega a Minas Tirith com Gandalf, os guardas e depois o povo da cidade o chamam de Ernil i Pheriannath, "Príncipe dos Pequenos" (O Retorno do Rei, Livro V, capítulo 1). Ernil é sindarin atestado para "príncipe". A mudança de P para Ph em Pheriannath não é variante de grafia: depois do artigo plural i, o sindarin aplica a mutação nasal, que transforma um p inicial em ph. Pippin, sendo um Tûk e filho do Thain, é de fato uma espécie de príncipe no Condado, o que torna o título menos piada do que ele pensa no início.

O louvor em Cormallen

No Campo de Cormallen, depois da destruição do Anel, os exércitos do Oeste saúdam Frodo e Sam com Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, "Vida longa aos Pequenos! Glória aos Pequenos!" (O Retorno do Rei, Livro VI, capítulo 4). Aqui Pheriain é o plural "pequenos" e Pheriannath o coletivo. A bênção costuma ser atribuída por engano a Valfenda; nosso guia de gritos de guerra e bênçãos élficas esclarece isso.

Uma fala só do filme

Nos filmes de Peter Jackson, Aragorn tem uma fala em sindarin com a mesma palavra, Pedich i Pheriannath?, "Você fala dos Pequenos?". Essa frase foi escrita por David Salo para os filmes e não está nos escritos de Tolkien. É bom neo-sindarin, mas é só do filme. Nossa lista de citações élficas de Aragorn indica quais falas dele são de Tolkien e quais foram escritas para a tela.

O que Tolkien não fornece

Tolkien não dá nenhum nome élfico atestado para o próprio Condado, nem para as três linhagens, Pés-Peludos, Grados e Cascalvas. Esses nomes são versões de palavras do westron. Se você vir na internet um "nome sindarin do Condado", trate-o como inventado.

Duas outras palavras élficas valem a pena para um leitor hobbit. O sindarin mellon, "amigo", abre os Portões de Durin para a Sociedade, e Gandalf, o mago que leva Bilbo e Frodo às suas aventuras, é chamado de Mithrandir, "Peregrino Cinzento", pelos Elfos. Nosso guia sobre o nome élfico de Gandalf, Mithrandir explica esse nome, e você encontra mais palavras no dicionário élfico de palavras comuns.

Se quiser pronunciar Periannath corretamente e entender por que o p vira ph, o curso gratuito de élfico da Tengwar ensina a pronúncia e as mutações do sindarin passo a passo, começando por lições que você pode experimentar sem pagar.

---

Os Hobbits nos filmes e adaptações

Os seis filmes da Terra-média de Peter Jackson são fiéis ao espírito dos Hobbits, mas várias coisas na tela são só dos filmes:

• A cronologia é comprimida. No livro, Frodo deixa o Condado dezessete anos depois da festa de Bilbo; o filme faz parecer questão de semanas.
• O Expurgo do Condado foi cortado. A Batalha de Beirágua, a última da Guerra do Anel, não está no filme O Retorno do Rei. Em vez disso, a visão de Frodo no Espelho de Galadriel mostra um Condado arruinado.
• Merry e Pippin são mais leves. Nos livros eles são capazes e preparados (Merry organiza a conspiração para seguir Frodo). Os filmes apostam no lado cômico.
• A idade de Frodo. O Frodo do livro tem cinquenta anos quando deixa o Condado, embora aparente trinta e três por causa do Anel. O filme o apresenta como um rapaz.

A trilogia de O Hobbit também acrescenta material próprio dos filmes em torno de Bilbo, embora mantenha sua inquietação de Tûk. Nosso artigo sobre o élfico dos filmes de O Hobbit, de Thranduil a Tauriel cobre o élfico inventado para esses filmes.

Os Anéis de Poder, da Amazon, mostra Pés-Peludos vagando na Segunda Era, muito antes do registro mais antigo de Tolkien. É invenção da série: o Prólogo de Tolkien não diz nada sobre os Hobbits antes da Terceira Era, e a cultura dos Pés-Peludos da série é adaptada, não tirada do cânone.

---

Como os Hobbits se encaixam entre os povos da Terra-média

Os Hobbits ocupam uma posição interessante. São aparentados aos Homens, o que os liga à história do nosso guia sobre os Homens da Terra-média. A longa amizade dos Pés-Peludos com os Anões os conecta aos Anões da Terra-média, e o amor dos Cascalvas pelos Elfos os conecta aos Elfos da Terra-média.

Eles também cruzam com quase todos os outros povos da série. Bilbo quase é devorado por trolls, Frodo é caçado pelos Nazgûl, Merry e Pippin são levados pelos Uruk-hai e acolhidos pelos Ents, e Sam enfrenta aranhas gigantes em Cirith Ungol. Até Gandalf, um dos Istari, passa anos estudando o Condado em silêncio.

Tolkien construiu O Senhor dos Anéis para que o menor povo carregasse o maior fardo. Esse contraste, um hobbit de um jardim tranquilo diante do Senhor do Escuro, é o coração do livro. É também a razão de Frodo receber um epíteto élfico em Gondor; nosso artigo sobre o nome élfico de Frodo e seu significado mostra como Elfos e Homens o honram.

---

Perguntas frequentes

Os Hobbits são humanos?

Não exatamente, mas quase. O Prólogo diz que os Hobbits são aparentados aos Homens, muito mais perto deles do que dos Elfos ou dos Anões, embora sua origem exata estivesse esquecida. Tolkien não lhes dá uma história de criação à parte, ao contrário dos Anões, feitos por Aulë.

Por que os Hobbits são chamados de pequenos?

Porque têm mais ou menos metade da altura dos Homens. O westron banakil e o sindarin perian significam ambos "pequeno", e os Elfos chamam o povo inteiro de Periannath. Os próprios Hobbits raramente usavam a palavra e não gostavam muito dela.

Quais Hobbits de O Senhor dos Anéis são Cascalvas?

Nenhum dos protagonistas é Cascalva puro, porque as linhagens já tinham se misturado no fim da Terceira Era. Mas o Prólogo diz que a herança Cascalva era mais forte nos Tûks e nos Brandebuques. Bilbo e Frodo têm sangue Tûk e Brandebuque, assim como Pippin (um Tûk) e Merry (um Brandebuque).

Gollum era um Hobbit?

Sim, de certo modo. Gandalf conta a Frodo que Sméagol vinha de uma família de Hobbits de tipo Grado que vivia junto ao Grande Rio (A Sociedade do Anel, Livro I, capítulo 2). Os longos anos com o Anel o transformaram.

---

Aprenda a língua com que os Elfos nomearam os Hobbits

O westron dos próprios Hobbits é conhecido só em parte, mas o élfico que eles ouviram, do canto de Gildor na floresta ao louvor em Cormallen, é algo que você pode aprender de verdade. Digite uma frase no tradutor de português para quenya e sindarin, ou escreva seu próprio nome em letras élficas com a ferramenta de nomes em Tengwar, a mesma escrita das inscrições do mundo do Livro Vermelho. Se quiser praticar à mão, o Tengwar Scribe confere seus traços, e nosso guia do alfabeto Tengwar explica cada letra.

Aprenda élfico de graça: 10 lições de sindarin e quenya na Tengwar, de saudações como mae govannen às mutações que transformam perian em Pheriannath. Comece o curso gratuito de élfico e aprenda a língua que Bilbo estudou em Valfenda. Para uma visão mais ampla, leia antes Quenya vs. sindarin e o guia completo das línguas élficas de Tolkien.

---

Leituras relacionadas

• As raças da Terra-média: guia completo
• Os Elfos da Terra-média
• Os Anões da Terra-média
• Os Homens da Terra-média
• O westron: a Língua Geral de O Senhor dos Anéis
• O jogo de enigmas de O Hobbit explicado
• O nome élfico de Frodo e seu significado
• O nome élfico de Gandalf: Mithrandir
• Frases élficas de O Senhor dos Anéis