Klingonca'da 'Seni Seviyorum' Nasıl Denir (Ve Neden Karmaşık)
Read this article in English →
Klingonca'da "Seni Seviyorum" Nasıl Denir (Ve Neden Karmaşık)
Klingonca'da doğrudan seni seviyorum deme yolu yoktur.
Bu bir gözden kaçırma değildir. Paramount için 1985'te tlhIngan Hol'u inşa eden dilbilimci Marc Okrand, dili sevgi beyanlarının zayıf sayıldığı bir savaşçı kültürü etrafında tasarladı. Bir Klingon'un en yakınından geçeceği şey bir çifte olumsuzlamadır: qamuSHa'be' — senden nefret etmiyorum. Bağlamda bu, İngilizce seni seviyorumdan daha ciddi bir beyandır, çünkü hiçbir Klingon bunu hafife almaz.
Bu makale Klingonca'daki her kanonik romantik ifadeyi, her birinin gerçekte ne anlama geldiğini ve ne zaman hangisinin kullanılacağını kapsar.
"Seni Seviyorum" Olmamasının Kültürel Nedeni
Marc Okrand, Klingonca için belirli tasarım seçimlerini neden yaptığı hakkında röportajlarda konuştu. Doğrudan bir sevgi fiilinin yokluğu kasıtlıdır. Gene Roddenberry tarafından yazılan ve kırk yıllık Star Trek boyunca geliştirilen Klingonlar, askeri bir onur kültürüdür. Sevgi eylem yoluyla ifade edilir — savaşta birinin yanında durarak, bağlanma ritüelleri yoluyla, birlikte ölmeye isteklilik yoluyla. Sözlü olarak sevgi beyan etmek, bir Klingon için, hem konuşmacı hem de dinleyici için hafifçe küçültücü olurdu.
Dil kültürü yansıtır. İngilizce'nin beğenmek, hoşlanmak, hayran olmak, sevmek, değer vermek, taparcasına sevmek boyunca uzanan düzinelerce kelimesi olduğu yerde, Klingonca'nın iki buçuk tanesi vardır:
parHa'— gayri resmi olarak beğenmek. Arkadaşlar, yiyecek, hafif tercihler için kullanılabilir. Hiçbir romantik ağırlık taşımaz.muSHa'— artık nefret etmemek.muS'un (nefret etmek) olumsuzlanmış biçimi. Ciddi romantik ağırlık taşır.bang— sevgili (isim). Bir eşe hitap etmek için kullanılır; nadiren bir fiil-eşdeğeri.
Eksik olana dikkat edin: adanmış olmak anlamına gelen bir fiil yok, taparcasına sevmek anlamına gelen bir fiil yok, romantik olarak sevmek anlamına gelen nötr bir fiil yok. Klingonca sizi gündelik beğenme ile çifte olumsuzlama olarak ifade edilen bu kadar bağlanmış bir beyan arasında seçim yapmaya zorlar.
qamuSHa'be' — Kanonik İfade
qamuSHa'be', romantik bağlamlarda seni seviyorum olarak işlev gören Klingon ifadesidir. Telaffuz: kha-MOOSH-kha-bay (burada kh, Bach'taki Almanca ch'dir ve kesme işaretleri gırtlaksı duraklardır).
Yapı şöyle ayrışır:
qa-— ben [fiil] seni anlamına gelen fiil öneki.muS— nefret etmek.-Ha'— bir durum fiilinin anlamını tersine çeviren ek. muSHa' bu yüzden artık nefret etmemek anlamına gelir.-be'— olumsuzlama eki.
Bir araya getirildiğinde: artık-nefret-etmemeyi olumsuzlamıyorum — bu da Klingonca'daki çifte olumsuzlama mantığı yoluyla seni seviyoruma sana artık nefret etmeyeceğim anlamına gelen bir taahhüt yaptım üst tonlarıyla çöker.
Bu, Worf'un Deep Space Nine'da Jadzia Dax'la kullandığı ifadedir. Klingon Dil Enstitüsü'nün evlilik liturjisinde alıntılanan ifadedir. Bu makaleden hatırlamak için tek bir ifade istiyorsanız, bu.
qaparHa' — Garip Gündelik Sürüm
qamuSHa'be' an için çok ağırsa — belki henüz eş-bağı aşamasında değilsiniz ya da senden çok hoşlanıyorum ile evlenmeliyiz arasında bir şey ifade etmeye çalışan Klingon olmayan biriyseniz — qaparHa' var. Telaffuz: kha-par-KHAH.
qa-— ben-sen öneki.parHa'— gayri resmi olarak beğenmek.
Bu, İngilizce'de seninle gerçekten iyi bir şey demenin kabaca Klingonca eşdeğeridir. Kesinlikle yanlış değildir, ama Klingon konuşanlar bunun hafifçe utanç verici bir kayıt taşıdığını tanımlar. Bir gencin söyleyeceği şeydir. Arkadaşlıklar, yiyecek tercihleri için ya da kasıtlı olarak yeraltına indirilmiş bir romantik dize olarak kullanın.
KLI topluluğundaki yerli Klingon konuşanlar genellikle şu tavsiyeyi verir: kastediyorsanız, qamuSHa'be' deyin. Henüz kastetmiyorsanız, hiçbir şey söylemeyin — sessizlik yarım-önlemden daha onurludur.
bangwI' — Sevgilim
bangwI' bir fiil değildir. Sahiplik eki -wI' (benim) ile bang (sevilen biri, bir sevgili) ismidir. Telaffuz: BAHNG-wee.
Bir hitap olarak işlev görür — birine ne dediğiniz, onlara ne söylediğiniz değil. Otur, bangwI'. Buraya gel, bangwI'. İngilizce sevgilime bir seslenme olarak kabaca paraleldir.
bangwI', Klingonca'daki az sayıda açıkça şefkatli kelimeden biridir ve KLI tarafından hazırlanan Klingon Evlilik Yeminleri'nde görünür: bangwI', SoH 'oH tlhIngan SuvwI' — sevgilim, sen bir Klingon savaşçısısın. Bir Klingon düğün töreninden geçen çiftler daha sonra birbirleri için bunu kullanır.
Ayrıca bangwI'pu' (sevgililerim, çoğul) ve bangmaj (sevgilimiz) da vardır — ikincisi zaman zaman ebeveynler tarafından bir çocuğa hitap etmek için kullanılır.
Düğün ve Eş-Bağı Kelime Dağarcığı
Bağlam için kısa bir sözlük, hepsi Okrand'dan kanonik:
tlhogh— evlilik, kurum.nay'— evlenmek (fiil).Saw'— bir evliliği yönetmek.be'nal— eş (kadın).loDnal— eş (erkek).Saw'wI'— memur (başkalarını evlendiren biri).tlhoghHom— küçük tören, gayri resmi bağlanma.tay'— birlikte olmak, birleşmiş.
KLI tarafından geliştirilen Klingon düğün töreni, savaşçının yeminin okunmasını, bir kan şarabı paylaşımını ve bangwI' beyanlarının değişimini içerir. Star Trek: Deep Space Nine, You Are Cordially Invited'da bunun bir versiyonunu dramatize etti. Worf'un bölümdeki Jadzia'ya son sözü, Klingonca'da, `bangwI''dir — ve an, sözlü sevginin Klingon kültüründe bu kadar nadir olması nedeniyle törenin doruğu olarak ele alınır.
Daha romantik kelime dağarcığı için, Klingon aşk ifadeleri rehberimize bakın.
Worf ve Jadzia: Kanonik Referans
Deep Space Nine izleyicileri için, Worf ve Jadzia Dax kanonik Klingon romantizmidir. Diyalogları, Klingon sevginin pratikte nasıl çalıştığı için en iyi kaynaktır. Diziden üç gözlem:
Birincisi, Worf İngilizce'de zorluk yaşamadan seni seviyorum demez. Bunu söylediğinde, ağırlık taşır — ve neredeyse her zaman bir eylemle eşleştirir: bir hediye, bir yemin, ölmeye isteklilik. Klingon sevgisinin grameri, Worf İngilizce konuşurken bile nasıl konuştuğunda görünür.
İkincisi, Worf Jadzia'ya bangwI' dediğinde, oda sessizleşir. Orada bulunan Klingonlar kelimeyi ciddi bir kamu beyanı olarak tanır. İngilizce sevgilimden çok seni seçtime daha yakındır.
Üçüncüsü, You Are Cordially Invited'daki evlilik töreni, Klingon sevgisinin birlikte zorlukları atlatarak kanıtlandığı fikri üzerine inşa edilmiştir. Sirella'nın Jadzia'yı sorgulaması gelin hazırlığı değildir; deneme olmadan sevginin sevgi olmadığının kültürel ifadesidir.
Bu ifadeleri öğrendikten sonra çalışılacak tek bir Star Trek eseri arıyorsanız, Worf-Jadzia yayını baştan sona izleyin.
Bu İfadeler Nasıl Gerçekten Kullanılır
Pratik bir rehber:
- Ciddi bir romantik beyan için:
qamuSHa'be'. Kastediyorsanız kullanın. Klingonlar bunu hafife almaz. - İngilizce aşkım gibi bir hitap için:
bangwI'. Tekrarlanabilir, rahat, eşleşmiş çiftler tarafından günlük kullanılır. - Gündelik bir senden gerçekten çok hoşlanıyorum kaydı için:
qaparHa'. Klingonca'da biraz genç hissettirir, ama işlevseldir. - Resmi bir düğün yemini için:
bangwI', SoH 'oH bangwI''e'— sevgilim, sen benim sevgilimsin. Törensel kullanım için KLI tarafından hazırlanmıştır.
Bu ifadelerin bir Klingon konuşan tarafından telaffuz edilmesini duymak istiyorsanız, Klingon Dil Enstitüsü sitesinde ses örnekleri tutar ve Tengwar Klingonca kursu üçüncü derste her romantik-kayıt ifadesi için ses içerir.
Sıkça Sorulan Sorular
Klingonca'da gerçek bir seni seviyorum var mı? Doğrudan bir eşdeğer yok. qamuSHa'be' — senden nefret etmiyorum — en yakın kanonik ifadedir ve İngilizce seni seviyorumdan daha fazla ağırlık taşır.
qamuSHa'be' ne anlama gelir? Kelimesi kelimesine senden artık-nefret-etmemeyi olumsuzlamıyorum, bu da Klingonca çifte olumsuzlama yoluyla ciddi bir romantik beyan olarak işlev görür.
Klingonlar sevgilimi nasıl der? bangwI' — bir eşe hitap etmek için kullanılan bir seslenme ismi. Worf, Deep Space Nine'da Jadzia Dax için kullanır.
Klingonca Konuşmaya Başlayın
Buraya kadar okuduysanız, dile zaten önem veriyorsunuz demektir. Sonraki adım yapılandırılmış çalışmadır — telaffuz, OVS kelime sırası ve `qamuSHa'be''yi gerçek bir cümlede kullanacak kadar kelime dağarcığı.
Tengwar'ın ücretsiz Klingonca dersleri sizi kredi kartı olmadan üçüncü derse (romantik-kayıt kelime dağarcığının göründüğü yer) götürür. Klingon öğrenme uygulamalarının tam karşılaştırması için, en iyi Klingon uygulamaları listemize bakın.
Qapla', bangwI'.
İlgili Okumalar
SIKÇA SORULAN SORULAR
Klingonca'da gerçek bir 'seni seviyorum' var mı?
Kanonik Klingonca'da İngilizce 'seni seviyorum'un doğrudan bir eşdeğeri yoktur. Dili inşa eden dilbilimci Marc Okrand, Klingonca'yı sevgiyi doğrudan ifade etmenin zayıf sayıldığı bir savaşçı kültürü etrafında tasarladı. En yakın kanonik ifade qamuSHa'be'dir — 'senden nefret etmiyorum' — bu ciddi bir romantik beyan olarak işlev görür. Fiil parHa' (beğenmek, gayri resmi) da bir biçim olan qaparHa'ya sahiptir, ama bu gündelik, biraz garip bir kayıt taşır.
qamuSHa'be' ne anlama gelir?
qamuSHa'be', Klingonca'da kelimesi kelimesine 'senden nefret etmiyorum' anlamına gelir. Klingonlar bunu derin romantik bağlılık beyan etmek için kullanır. Yapı qa- (ben-sen öneki) + muS (nefret etmek) + Ha' (bir durum fiilinin olumsuzlanması) + be' (ek olumsuzlama), bu yüzden kelimesi kelimesine ayrıştırma 'seni artık-nefret-etmemekten-vazgeçmiyorum' ya da 'nefret etmeyi bıraktım'dır. Bağlamda, İngilizce 'seni seviyorum'dan çok daha ciddidir — eş-bağı taahhüdünü ima eder.
Klingonlar 'sevgilim' nasıl der?
bangwI', 'sevgilim' ya da 'aşkım' anlamına gelir. bang (sevilen biri, sevgili) ismi artı -wI' (benim) ekinden gelir. Klingonca'daki az sayıda açıkça şefkatli kelimeden biridir ve şiirde ve evlilik törenlerinde görünür. Worf, Deep Space Nine'da Jadzia Dax'a bangwI' olarak hitap eder.