クリンゴン語で「愛してる」（ややこしい理由も）
Read this article in English →
クイックアンサー： 正典のクリンゴン語には「愛してる」にぴったり合う言葉がありません。作者マーク・オクランドは、直接の愛情表現が弱さと読まれる戦士文化を軸にこの言語を作りました。最も近い qamuSHa'（「私はあなたを憎まなくなった」）は、真剣な恋愛の言葉として扱われます。より気軽な qaparHa'（parHa'「好む」から）も存在しますが、その役割ではぎこちなく聞こえます。
要点／クイックアンサー： クリンゴン語で 愛してる を言う正典の方法は qamuSHa' で、文字どおりには「私はあなたを憎まなくなった」、muS（憎む）に反転の接尾辞 -Ha' がついたものです。伴侶に呼びかけるなら bangwI'、つまり「愛する人」を使います。気軽な「あなたが好き」は qaparHa' です。
クリンゴン語で 愛してる を言う直接の方法はありません。
これは見落としではありません。1985年にパラマウントのために tlhIngan Hol を作った言語学者マーク・オクランドは、愛情の宣言が弱さと見なされる戦士文化を軸にこの言語を設計しました。クリンゴン人が近づける最も近い言葉は、「否定の動詞」です。qamuSHa'、つまり 私はあなたを憎まなくなった。文脈上、これは日本語や英語の 愛してる よりも真剣な言葉です。どのクリンゴン人も、軽々しくは口にしないからです。
この記事では、クリンゴン語の正典の恋愛フレーズのすべて、それぞれが本当は何を意味するか、どれをいつ使うかを扱います。
「愛してる」がない文化的理由
マーク・オクランドは、クリンゴン語のいくつかの設計上の選択について、インタビューで語ってきました。直接の 愛する という動詞がないのは意図的です。ジーン・ロッデンベリーが書き、四十年にわたる『スタートレック』で発展したクリンゴン人は、武人の名誉の文化です。愛情は、行動を通じて表されます。戦いで誰かの傍らに立つこと、絆の儀式、共に死ぬ覚悟です。言葉で愛を宣言することは、クリンゴン人にとって、話し手にも聞き手にも、やや恥ずかしいことになるでしょう。
言語は文化を映します。日本語や英語には、好き、気に入る、慕う、愛する、大切にする、崇める にわたる数十の語がありますが、クリンゴン語には二つ半しかありません。
parHa'：好む、くだけた意味で。友人、食べ物、軽い好みに使えます。恋愛の重みはありません。muSHa'：もう憎まない。muS（憎む）の反転形。深刻な恋愛の重みを持ちます。bang：愛する人（名詞）。伴侶に呼びかけるのに使い、動詞的な用法はまれです。
何が欠けているかに注目してください。献身する を意味する動詞も、慕う を意味する動詞も、恋愛として愛する を意味する中立的な動詞もありません。クリンゴン語は、気軽な好意と、二重否定として表現されるほど深く誓った言葉との間の選択を迫ります。
qamuSHa'：正典のフレーズ
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →qamuSHa' は、恋愛の文脈で 愛してる として機能するクリンゴン語のフレーズです。発音：kha-moosh-KHAH（kh はドイツ語の Bach の ch、アポストロフィは声門閉鎖音）。
構造は次のように分解できます。
qa-：私が［〜する］あなたを を意味する動詞の接頭辞。muS：憎む。-Ha'：状態動詞の意味を反転させる接尾辞。したがって muSHa' は もう憎まない を意味します。
合わせて：私はあなたを憎まなくなった。クリンゴンの慣用では、愛してる を意味し、もうあなたを憎まないというコミットメントをあなたに対してした というニュアンスを伴います。
『ディープ・スペース・ナイン』でウォーフがジャッジア・ダックスに使うフレーズです。クリンゴン語学会の結婚式の式文に引用されるフレーズです。この記事から一つだけ覚えるとしたら、これです。
qaparHa'：ぎこちない気軽なバージョン
qamuSHa' がその場にとって重すぎるなら、つまりまだ伴侶の絆の段階にない、あるいは とても好き と 結婚しよう の間の何かを伝えようとしているクリンゴン人でない人なら、qaparHa' があります。発音：kha-par-KHAH。
qa-：私があなたを、の接頭辞。parHa'：好む、くだけた意味で。
これは、より真剣な気持ちのときに日本語や英語で とても好き と言うのに近いクリンゴン語です。厳密には誤りではありませんが、クリンゴン語の話し手は、わずかに恥ずかしい調子を帯びていると言います。十代の子が言うようなことです。友情、食べ物の好み、あるいは意図的に控えめにした恋愛の一言として使います。
KLI コミュニティの母語話者は、一般的にこう勧めます。本気なら qamuSHa' と言う。まだ本気でないなら、何も言わない。沈黙は中途半端よりも名誉あることだ、と。
bangwI'：愛する人
bangwI' は、まったく動詞ではありません。名詞 bang（愛する人、愛される人）に、所有の接尾辞 -wI'（私の）がついたものです。発音：BAHNG-wee。
呼びかけとして働き、誰かを何と呼ぶかであって、その人に何と言うかではありません。座れ、bangwI'。 こちらへ来い、bangwI'。 呼びかけとしての、日本語や英語の my love におおよそ並行します。
bangwI' は、クリンゴン語で愛情を公然と表す数少ない語のひとつで、KLI が起草した『クリンゴンの結婚の誓い』に登場します。bangwI', SoH 'oH tlhIngan SuvwI'：愛する人よ、あなたはクリンゴンの戦士だ。クリンゴン式の結婚式を経たカップルは、その後、互いにこれを使います。
bangwI'pu'（愛する人たち、複数）や、bangmaj（我らの愛する人）もあり、後者は、親が子どもに呼びかけるときに時折使われます。
結婚式と伴侶の絆の語彙
文脈のための短い用語集で、すべてオクランドの正典のものです。
tlhogh：結婚、制度としての。nay'：結婚する（動詞）。Saw'：結婚を司式する。be'nal：妻。loDnal：夫。Saw'wI'：司式者（他人を結婚させる人）。tlhoghHom：小さな儀式、くだけた絆の儀。tay'：一緒にいる、結ばれている。
KLI が発展させたクリンゴンの結婚式は、戦士の誓いの朗唱、ブラッドワインの分かち合い、bangwI' の宣言の交換をともないます。『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』は、『結婚の宴』（You Are Cordially Invited）のウォーフとジャッジアの結婚式で、その一つのバージョンを劇的に描きました。そのエピソードの、ウォーフからジャッジアへの最後の台詞は、クリンゴン語で bangwI' で、その瞬間は、クリンゴン文化では言葉での愛情表現がきわめてまれだからこそ、儀式のクライマックスとして扱われます。
さらなる恋愛の語彙は、クリンゴン語の愛のフレーズのガイドをご覧ください。
ウォーフとジャッジア：正典の参照点
『ディープ・スペース・ナイン』の視聴者にとって、ウォーフとジャッジア・ダックスは、正典のクリンゴンの恋愛です。二人の台詞は、クリンゴンの愛情が実際にどう働くかを示す最良の資料です。番組から、三つの観察：
第一に、ウォーフは英語でも、苦労せずに 愛してる とは言いません。言うとき、それは重みを持ち、たいてい行動と組み合わされます。贈り物、誓い、死ぬ覚悟です。クリンゴンの愛情の文法は、ウォーフが英語を話しているときでさえ、その話し方に見えます。
第二に、ウォーフがジャッジアに bangwI' と言うと、部屋は静まり返ります。その場にいるクリンゴン人は、この語を真剣な公の宣言として認識します。英語の ダーリン よりも、私はあなたを選んだ に近いのです。
第三に、『結婚の宴』の結婚式は、クリンゴンの愛が共に苦難を生き延びることで証明されるという考えを軸に組み立てられています。シレラによるジャッジアへの尋問は、花嫁いじめではなく、試練のない愛情は愛ではないという文化的表現です。
これらのフレーズを学んだあとに研究するための、正典の『スタートレック』を一つ挙げるなら、ウォーフとジャッジアの物語を最初から最後まで見てください。
これらのフレーズを実際に使う方法
実用的なガイド：
- 真剣な恋愛の宣言には：
qamuSHa'。本気のときに使います。クリンゴン人は軽々しくは言いません。 - 呼びかけとして、日本語や英語の my love のように：
bangwI'。繰り返し使えて、気軽で、伴侶を得たカップルが毎日使います。 - 気軽な とても好き の調子には：
qaparHa'。クリンゴン語では少し思春期っぽく聞こえることは承知のうえで、機能します。 - 正式な結婚の誓いには：
bangwI', SoH 'oH bangwI''e'：愛する人よ、あなたは私の愛する人だ。KLI が儀式用に起草しました。
クリンゴン語の話し手による発音を聞きたいなら、クリンゴン語学会がサイトに音声例を掲載しており、Tengwar のクリンゴン語コースのレッスン3には、恋愛の調子のフレーズすべての音声が含まれています。
クリンゴン語を話し始めよう
ここまで読んだなら、あなたはすでにこの言語を大切に思っています。次の段階は、発音、OVS の語順、そして qamuSHa' を本物の文に入れるのに十分な語彙という、体系的な学習です。
Tengwar の無料クリンゴン語レッスンなら、クレジットカードなしで、レッスン3（恋愛の調子の語彙が出てくる）まで進めます。クリンゴン語学習アプリの詳しい比較は、ベストなクリンゴン語アプリのまとめをご覧ください。
Qapla', bangwI'.
よくある質問
クリンゴン語に本物の「愛してる」はありますか？ 正典のクリンゴン語には、日本語や英語の「愛してる」に直接あたる言葉がありません。この言語を作った言語学者マーク・オクランドは、愛情を直接表すことが弱さと見なされる戦士文化を軸にクリンゴン語を設計しました。最も近い正典のフレーズは qamuSHa'、文字どおり「私はあなたを憎まなくなった」で、真剣な恋愛の宣言として機能します。動詞 parHa'（好む、くだけた意味で）にも qaparHa' という形がありますが、気軽で、やや気まずい調子を帯びます。
qamuSHa' はどういう意味ですか？ qamuSHa' は、クリンゴン語で文字どおり「私はあなたを憎まなくなった」という意味です。クリンゴン人が深い恋愛の愛着を宣言するのに使うフレーズです。構造は qa-（私があなたに、の接頭辞）＋ muS（憎む）＋ Ha'（反転の接尾辞）で、文字どおりの分解は「私はあなたを憎まなくなった」あるいは「私はあなたを憎むのをやめた」です。文脈上は、日本語や英語の「愛してる」よりもはるかに真剣で、伴侶の絆の誓いを意味します。
クリンゴン人は「愛する人」をどう言いますか？ bangwI' は「愛する人」または「我が愛」を意味します。名詞 bang（愛される人、愛する人）に -wI'（私の）がついたものです。クリンゴン語では、愛情を公然と表す数少ない語のひとつで、詩や結婚式に登場します。ウォーフは『ディープ・スペース・ナイン』でジャッジア・ダックスを bangwI' と呼びます。
関連記事
よくある質問
クリンゴン語に本物の「愛してる」はありますか？
正典のクリンゴン語には、日本語や英語の「愛してる」に直接あたる言葉がありません。この言語を作った言語学者マーク・オクランドは、愛情を直接表すことが弱さと見なされる戦士文化を軸にクリンゴン語を設計しました。最も近い正典のフレーズは qamuSHa'、文字どおり「私はあなたを憎まなくなった」で、真剣な恋愛の宣言として機能します。動詞 parHa'（好む、くだけた意味で）にも qaparHa' という形がありますが、気軽で、やや気まずい調子を帯びます。
qamuSHa' はどういう意味ですか？
qamuSHa' は、クリンゴン語で文字どおり「私はあなたを憎まなくなった」という意味です。クリンゴン人が深い恋愛の愛着を宣言するのに使うフレーズです。構造は qa-（私があなたに、の接頭辞）＋ muS（憎む）＋ Ha'（反転の接尾辞）で、文字どおりの分解は「私はあなたを憎まなくなった」あるいは「私はあなたを憎むのをやめた」です。文脈上は、日本語や英語の「愛してる」よりもはるかに真剣で、伴侶の絆の誓いを意味します。
クリンゴン人は「愛する人」をどう言いますか？
bangwI' は「愛する人」または「我が愛」を意味します。名詞 bang（愛される人、愛する人）に -wI'（私の）がついたものです。クリンゴン語では、愛情を公然と表す数少ない語のひとつで、詩や結婚式に登場します。ウォーフは『ディープ・スペース・ナイン』でジャッジア・ダックスを bangwI' と呼びます。
