Test de las películas de El Hobbit

Un libro breve, tres películas largas

El Hobbit de Tolkien es una sola novela infantil, y durante mucho tiempo se planteó como dos películas, con Guillermo del Toro como primer director asignado. Cuando él se marchó, Peter Jackson tomó el relevo y el proyecto creció hasta convertirse en una trilogía: Un viaje inesperado (2012), La desolación de Smaug (2013) y La batalla de los Cinco Ejércitos (2014). Para llenar tres películas, los guiones recurrieron a los apéndices de El Señor de los Anillos y añadieron material propio.

Los mayores añadidos discurren en paralelo al viaje de Bilbo. La visita de Gandalf a Dol Guldur, que el libro solo menciona como un encargo, se convierte en una trama completa en la que el Concilio Blanco expulsa al Nigromante, que resulta ser Sauron. Azog, muerto hace mucho en Tolkien, pasa a perseguir a la compañía. Legolas vuelve de la trilogía anterior, y Tauriel se crea para dar al Bosque Negro un personaje propio.

La trilogía se rodó en Nueva Zelanda en 3D a 48 fotogramas por segundo, el doble de lo habitual. Martin Freeman interpreta a Bilbo, Richard Armitage a Thorin, y Benedict Cumberbatch pone voz y captura de interpretación a Smaug y al Nigromante. Ian McKellen vuelve como Gandalf, y Cate Blanchett, Hugo Weaving, Christopher Lee e Ian Holm retoman sus papeles de El Señor de los Anillos en escenas añadidas para unir las dos trilogías.

Un viaje inesperado y La desolación de Smaug

La primera película es la más cercana al libro en tono: la tertulia inesperada en Bolsón Cerrado, los trolls, Rivendel, la Ciudad de los Trasgos y el juego de acertijos de Bilbo con Gollum. Nuestra guía del juego de acertijos compara la versión de la película con el capítulo de Tolkien, gran parte del cual la película conserva. La película termina con las águilas llevándose a la compañía lejos de Azog y un primer vistazo a la Montaña Solitaria.

La desolación de Smaug pasa por la casa de Beorn, las arañas del Bosque Negro, las estancias de Thranduil y la fuga en barriles, y luego por la Ciudad del Lago y la montaña. La conversación de Bilbo con Smaug, con la voz de Cumberbatch, es la pieza central. La película inventa después una larga persecución por las estancias de Erebor, que termina con los Enanos intentando ahogar al dragón en oro fundido.

La batalla de los Cinco Ejércitos

La última película empieza con el ataque de Smaug a la Ciudad del Lago y la Flecha Negra de Bardo, y luego se centra en el mal del dragón que sufre Thorin dentro de Erebor. Bilbo entrega la Piedra del Arca a Bardo y a Thranduil para forzar un trato, como en el libro, y Dáin llega de las Colinas de Hierro con un ejército de Enanos.

La batalla en sí es mucho mayor que el capítulo de Tolkien. Se desplaza entre el valle, las ruinas de Valle y la Colina del Cuervo, donde Thorin mata a Azog y queda herido de muerte. Fíli y Kíli también mueren, como en el libro, aunque la película da a cada uno una escena distinta. Termina con Bilbo volviendo a pie a Bolsón Cerrado, sesenta años antes de los hechos de La Comunidad del Anillo.

Los planos finales unen las trilogías a propósito. Bilbo vuelve a un Bolsón Cerrado cuyos enseres se están subastando porque se le daba por muerto. La película salta entonces sesenta años, hasta un Bilbo mayor que oye a Gandalf llamar a la puerta, la visita que abre La Comunidad del Anillo. Vistas en orden, las seis películas forman una sola historia desde la caída de Erebor hasta los Puertos Grises, aunque se hicieran al revés.

Thranduil, Tauriel y Legolas

Los Elfos del Bosque tienen mucho más tiempo en pantalla del que les da el libro. En Tolkien el Rey Elfo es un gobernante receloso y amante de los tesoros que encarcela a los Enanos y más tarde marcha hacia la Montaña Solitaria para reclamar parte del botín. Lee Pace lo interpreta frío y orgulloso, y las películas añaden un motivo para esa frialdad: la pérdida de su esposa y un viejo rencor hacia los Enanos que no le dieron las gemas que se le debían.

Tauriel es la mayor invención de las películas. Es una Elfa silvana, no una de los señores sindar, y su historia gira en torno a la elección entre la política de Thranduil de cerrar las puertas del bosque y la lucha más amplia contra los Orcos. Su vínculo con Kíli dividió al público, pero da al Bosque Negro un personaje que discute con su rey en lugar de limitarse a servirle.

Legolas une las dos trilogías. Aquí es más joven y más duro que en La Comunidad del Anillo, y la última película lo envía al norte en busca de un joven Montaraz, lo que prepara su lugar en la Comunidad. Nuestra guía de Legolas separa lo que Tolkien escribió sobre él de lo que añadieron las películas.

El élfico del Bosque Negro

Tolkien apenas escribió élfico para El Hobbit, y el Rey Elfo ni siquiera se llama Thranduil en la novela. Así que cada frase élfica de estas películas es texto nuevo, compuesto en sindarin por David Salo, el lingüista de las películas de El Señor de los Anillos. Lo llamamos sindarin de las películas: las palabras son en su mayoría de Tolkien, las frases no.

La frase más transcrita es la orden de Thranduil a Tauriel, Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, subtitulada «¡Basta! ¡Tauriel, vete! ¡Márchate ya!». Legolas grita Holo in ennyn!, «¡Cerrad la puerta!», donde ennyn es el mismo plural que abre la inscripción de las Puertas de Durin. La bendición curativa de Tauriel sobre Kíli es la frase más pedida, pero varias de sus palabras siguen siendo inciertas en las transcripciones de los fans. Todas las frases que hemos podido documentar están en el élfico de las películas de El Hobbit, y el personaje que lleva la corona se trata en Thranduil explicado.

Si las escenas del Bosque Negro te han dado ganas de aprender la lengua, nuestro curso gratuito de élfico enseña sindarin y quenya a partir de las propias palabras de Tolkien, y la herramienta de nombres en Tengwar escribe tu nombre en escritura élfica.