Deux livres en un volume
Les Deux Tours ne racontent pas une histoire dans l’ordre, mais deux. Le Livre III suit la Compagnie dispersée après la dislocation de la Communauté : Aragorn, Legolas et Gimli poursuivent les Orques à travers le Rohan, Merry et Pippin s’enfuient dans Fangorn, et les fils se rejoignent à l’Isengard. Le Livre IV laisse tout cela derrière lui et remonte le temps pour suivre Frodon, Sam et Gollum des Emyn Muil jusqu’aux frontières du Mordor.
Tolkien entrelace les deux moitiés de la guerre tout au long du Seigneur des Anneaux, mais c’est dans ce volume que la séparation est la plus nette. Le lecteur du Livre IV n’entend rien du Gouffre de Helm pendant que Frodon traverse les Marais des Morts, bien que les deux histoires se déroulent en même temps ; le Compte des Années de l’Appendice B est le moyen le plus simple de les aligner jour par jour. Les films entremêlent les livres scène par scène, et c’est la principale raison pour laquelle les souvenirs de film confondent l’ordre des événements.
Même le titre est incertain. Tolkien a envisagé plusieurs paires de tours, parmi lesquelles Orthanc, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul et la tour de Cirith Ungol, et n’a jamais tranché dans le texte lui-même. Les deux livres se terminent devant une tour : le Livre III après la chute de l’Isengard, le Livre IV à Cirith Ungol.
Le Rohan, Fangorn et l’Isengard
Le Livre III est le livre du Rohan. Éomer, Troisième Maréchal de la Marche, rencontre Aragorn dans les plaines, Gandalf libère Théoden des conseils de Langue de Serpent à Meduseld, et les Rohirrim tiennent Fort-le-Cor durant une nuit de pluie et d’assauts. Le peuple du Rohan parle sa propre langue, que Tolkien rend par le vieil anglais ; notre guide du rohirrique, la langue du Rohan explique comment cela fonctionne.
Dans le même temps, les Ents s’éveillent. La Chambre des Ents dure des jours, puis Ents et Huorns se mettent en marche ensemble. Dans le livre, les Huorns sont la forêt mouvante qui piège les Orques en fuite au Gouffre de Helm, tandis que les Ents brisent l’Isengard et détournent la rivière sur lui. Notre article sur les Ents et les Huorns présente ces deux sortes de peuples-arbres.
Le Livre III contient aussi une scène que la version cinéma a écartée : Saroumane sur le balcon d’Orthanc, essayant le pouvoir de sa voix sur ses visiteurs, et Gandalf brisant son bâton. Dans le livre, cette confrontation clôt l’histoire de l’Isengard avant que le volume ne revienne à Frodon. Elle prépare aussi le palantír, dans lequel Pippin regarde la nuit même, et la chevauchée de Gandalf vers Minas Tirith avec Pippin devant lui.
Livre IV : la route du Mordor
Le Livre IV est une histoire plus intime et plus sombre. Frodon apprivoise Sméagol dans les Emyn Muil, Gollum guide les hobbits à travers les Marais des Morts, et la Porte Noire se révèle infranchissable. Gollum propose alors une autre entrée, par le col au-dessus de Minas Morgul, et les hobbits traversent l’Ithilien, la dernière contrée verte avant l’Ombre.
C’est là que Faramir les trouve, et c’est le personnage le plus transformé par l’adaptation. Dans le livre, il devine que le Fléau d’Isildur est l’Anneau et dit clairement qu’il ne le prendrait pas même s’il le trouvait au bord du chemin. Ce refus fait contrepoids à son frère Boromir, dont la mort ouvre le volume, et c’est pourquoi Sam lui dit qu’il a montré sa valeur.
Les derniers chapitres gravissent l’Escalier de Cirith Ungol jusqu’à l’antre d’Arachne. Dans l’Escalier, Gollum est tout près de se repentir, jusqu’à ce que Sam se réveille et lui parle durement ; peu après viennent la trahison, la piqûre d’Arachne et le choix de Sam de prendre l’Anneau. Les lecteurs qui connaissent les films attendent souvent l’araignée dans le troisième livre, mais Tolkien termine Les Deux Tours sur elle, avec Frodon prisonnier et Sam devant la porte.
Les mots elfiques des Deux Tours
L’elfique est plus discret dans ce volume que dans La Communauté de l’Anneau, mais il est présent aux moments clés. Le nom sindarin de Sylvebarbe est Fangorn, et sa longue description d’une colline, lind-or-burúmë, mêle des fragments elfiques à l’entique ; voir l’entique expliqué. Le refuge de Faramir, Henneth Annûn, est sindarin, henneth signifiant fenêtre.
L’elfique le plus célèbre du livre résonne dans l’obscurité. Dans l’antre d’Arachne, Frodon lève la Fiole et s’écrie Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, des mots qu’il ne sait pas prononcer, et après que Frodon a été piqué, c’est Sam qui invoque Elbereth. Notre page sur Elbereth explique ce nom.
Si ces lignes vous donnent envie de lire ces langues vous-même, le cours d’elfique gratuit commence par les sons et les premiers mots, et vous pouvez écrire votre nom en Tengwar en quelques secondes.
Livre ou film : ce qu’il faut surveiller
Plusieurs réponses de ce quiz diffèrent des films. Dans le livre, aucun Elfe ne vient au Gouffre de Helm. À l’aube, Gandalf revient avec Erkenbrand et ses hommes, et un bois de Huorns est apparu dans la vallée pendant la nuit ; dans le film, c’est Éomer qui descend avec Gandalf. Les Ents décident de partir en guerre au terme de leur propre Chambre des Ents, sans y être poussés par une ruse de Pippin. Faramir n’emmène jamais le Porteur de l’Anneau à Osgiliath.
La forme de l’histoire change aussi. Le film se termine sur la chute de l’Isengard et un Gollum qui complote déjà de mener les hobbits vers une alliée cachée, tandis que le livre porte le voyage de Frodon jusqu’à la tour de Cirith Ungol. Le rétablissement de Théoden diffère également : dans le livre, Gandalf tire un vieux roi des conseils de désespoir de Langue de Serpent, sans aucune possession par Saroumane.
Rien de cela ne rend une version fausse, mais cela signifie qu’un quiz sur le livre récompense les lecteurs plutôt que les spectateurs. Si vous voulez la version filmée, un quiz séparé sur le film existe pour cela.
Questions fréquentes
Que se passe-t-il dans le livre Les Deux Tours ?
Arachne est-elle dans le livre Les Deux Tours ?
Quelles sont les deux tours ?
Y a-t-il des Elfes au Gouffre de Helm dans le livre ?
Combien de chapitres compte Les Deux Tours ?
Corrigé (10 questions)
- Quand Gandalf revient dans la Forêt de Fangorn, comment l’appelle-t-on désormais ? Gandalf le Blanc Les Deux Tours, Livre III ch. 5 « Le Cavalier Blanc »
- Qui Boromir défend-il quand il tombe à Parth Galen ? Merry et Pippin Les Deux Tours, Livre III ch. 1 « Le départ de Boromir »
- Quel est le nom sindarin de Sylvebarbe ? Fangorn Les Deux Tours, Livre III ch. 4 « Sylvebarbe »
- Que laisse tomber Pippin comme signe pour ceux qui suivraient les Orques ? Sa broche-feuille de la Lórien Les Deux Tours, Livre III ch. 2 « Les Cavaliers de Rohan » et ch. 3 « Les Uruk-hai »
- Quel jeune Ent « hâtif » s’occupe de Merry et Pippin pendant la Chambre des Ents ? Quickbeam Les Deux Tours, Livre III ch. 4 « Sylvebarbe »
- Comment s’appelle la forteresse à l’entrée du Gouffre de Helm ? Fort-le-Cor Les Deux Tours, Livre III ch. 7 « Le Gouffre de Helm »
- Qui jette le palantír du haut de la tour d’Orthanc ? Gríma Langue de Serpent Les Deux Tours, Livre III ch. 10 « La voix de Saroumane »
- Dans le livre, où Faramir emmène-t-il Frodon et Sam ? À Henneth Annûn, son refuge caché Les Deux Tours, Livre IV ch. 5 « La fenêtre sur l’Ouest »
- Quel décompte final d’Orques Gimli revendique-t-il après le Gouffre de Helm ? Quarante-deux Les Deux Tours, Livre III ch. 7 « Le Gouffre de Helm » et ch. 8 « La route de l’Isengard »
- Comment se termine le livre Les Deux Tours ? Sam apprend que Frodon est vivant mais aux mains des Orques Les Deux Tours, Livre IV ch. 10 « Les choix de Maître Samsagace »
