Elbereth signification : le nom elfique de Varda et l'hymne A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : Elbereth est du sindarin et signifie « Reine des Étoiles » : el (« étoile ») + bereth (« reine, épouse »). C'est le nom elfique de Varda, la Valië qui alluma les étoiles. Les Elfes de la Terre du Milieu l'invoquent dans l'hymne A Elbereth Gilthoniel (« Ô Elbereth, Allumeuse d'Étoiles »), et Sam crie son nom dans l'antre d'Arachne. Ses noms quenya sont Varda et Elentári.
Elbereth est l'un des mots les plus puissants du Seigneur des Anneaux. Ce n'est pas un sort, et pourtant les Spectres de l'Anneau reculent quand Frodon le crie, et quand Sam le lance dans le noir, un monstre cède. Pour comprendre pourquoi, il faut savoir qui est Elbereth et ce que signifie son nom.
Ce guide traite du nom et de ses éléments, de ses autres titres, de l'hymne elfique qui lui est adressé et des scènes où des hobbits prononcent son nom.
Ce que signifie le nom Elbereth
Elbereth est un composé en sindarin, la langue elfique parlée en Terre du Milieu au Troisième Âge.
- el — « étoile ». Le même élément se retrouve dans beaucoup de noms elfiques : Elendil, Elrond, Elwing. La forme quenya est elen, comme dans la salutation Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — « reine » ou « épouse ». Il désigne Varda comme épouse de Manwë, Roi des Valar, et comme reine à part entière.
Elbereth signifie donc « Reine des Étoiles ». Prononcez EL-bé-reth, avec l'accent sur la première syllabe et un R légèrement roulé.
Qui est Elbereth ? Varda, celle qui allume les étoiles
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Dans la mythologie de Tolkien, les Valar sont de grands esprits entrés dans le monde pour le façonner. Varda est la plus grande des Valier, les Valar féminines. Le Silmarillion raconte qu'elle fit les étoiles, et qu'elle en alluma de nouvelles, plus brillantes, juste avant l'éveil des Elfes. Les Elfes ouvrirent les yeux pour la première fois sous la lumière des étoiles, et c'est pourquoi ils aiment Varda plus que tous les Valar.
Cet amour explique le poids de son nom dans Le Seigneur des Anneaux. Pour les Elfes, et pour les hobbits qui apprennent d'eux, invoquer Elbereth revient à invoquer la lumière des étoiles contre les ténèbres. Les Nazgûl, serviteurs de Sauron, craignent cette lumière et le nom qui s'y rattache.
Ses autres noms : Gilthoniel et Fanuilos
Varda porte plusieurs titres. Deux apparaissent dans les textes sindarins du Seigneur des Anneaux.
Gilthoniel — « Allumeuse d'Étoiles ». Gil est un autre mot sindarin pour étoile (on le trouve aussi dans Gil-galad, « étoile de radiance »), et -thoniel signifie « celle qui allume ». Gilthoniel suit presque toujours Elbereth dans les livres, en paire : Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — généralement rendu par « Toujours-Blanche ». Il montre Varda brillant de blancheur sur la montagne sacrée, loin à l'Ouest. Sam emploie ce titre à la fin de son cri dans l'antre d'Arachne.
En quenya, ses titres sont :
- Varda — « la Sublime », son nom principal.
- Elentári — « Reine des Étoiles », l'équivalent quenya d'Elbereth.
- Tintallë — « l'Allumeuse », l'équivalent quenya de Gilthoniel.
Elentári et Tintallë apparaissent tous deux dans la lamentation de Galadriel, Namárië. Pour ce poème vers par vers, lisez Que signifie Namárië ?.
L'hymne : A Elbereth Gilthoniel
Le texte le plus connu adressé à Varda est l'hymne sindarin chanté dans la Salle du Feu à Fondcombe, dans La Communauté de l'Anneau, Livre II, chapitre 1, « Nombreuses rencontres ». Frodon l'entend après le festin. Il commence ainsi :
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Le premier vers signifie « Ô Elbereth, Allumeuse d'Étoiles ». Les vers suivants décrivent une lumière éclatante qui tombe du ciel comme des joyaux, la gloire de l'armée des étoiles. Le poème dit ensuite que les chanteurs, loin de l'Ouest dans les forêts de la Terre du Milieu, se souviennent de ses étoiles par-delà la mer.
Quelques mots à retenir :
- A — « ô », l'appel qui ouvre une prière ou une adresse.
- menel — « les cieux, le firmament ».
- elenath — « l'armée des étoiles », une forme collective du mot étoile.
- Fanuilos — « Toujours-Blanche », qui apparaît plus loin dans l'hymne.
Plus tôt, au Livre I, chapitre 3, Frodon rencontre les Elfes de Gildor dans la Comté et les entend chanter un hymne à Elbereth que Tolkien donne en anglais. L'hymne de Fondcombe est le texte sindarin. Tolkien en publia plus tard une traduction complète et une analyse dans The Road Goes Ever On. Pour d'autres grands poèmes elfiques, voyez Chants et poésie elfiques : Namárië, A Elbereth et plus.
Frodon sur le Mont Venteux : « Ô Elbereth ! Gilthoniel ! »
La première fois qu'un hobbit emploie ce nom au combat, c'est sur le Mont Venteux, au Livre I, chapitre 11. Quand le Roi-Sorcier attaque, Frodon s'entend crier Ô Elbereth ! Gilthoniel ! en frappant les pieds du Cavalier Noir. Ensuite, l'Arpenteur dit que le nom fut plus mortel pour l'ennemi que la lame.
Frodon n'a pas choisi ses mots avec soin. Ils lui sont venus presque d'eux-mêmes, portés par les chants qu'il avait entendus. C'est une partie du sens : le nom d'Elbereth a du pouvoir à cause de ce qu'il représente, non parce qu'il serait une formule magique.
Sam dans l'antre d'Arachne
L'usage le plus célèbre vient dans Les Deux Tours, Livre IV, chapitre 10, « Les choix de Maître Samsagace ». Sam, seul avec la fiole de Galadriel, fait face à l'araignée géante Arachne. Il crie dans une langue qu'il ne connaît pas :
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
En français simple, le sens est : Ô Elbereth, Allumeuse d'Étoiles, toi qui regardes au loin depuis le ciel, je t'appelle ici sous l'ombre de la mort. Ô regarde vers moi, Toujours-Blanche.
Quelques mots :
- o menel — « depuis le ciel ».
- palan-diriel — « ayant regardé au loin ». L'élément palan- est le même que dans palantír, « celui qui voit loin ».
- le nallon — « je t'appelle ».
- sí — « ici ».
- di'nguruthos — « sous l'horreur de la mort ».
- A tíro nin — « ô regarde-moi ».
La fiole s'embrase de la lumière de l'étoile d'Eärendil, Arachne est repoussée et Sam se fraye un passage. Tolkien écrit que la langue de Sam fut déliée et que sa voix cria dans une langue qu'il ne connaissait pas. La scène fonctionne parce qu'un petit jardinier effrayé invoque la Reine des Étoiles, et que la lumière répond.
Elbereth et Varda : sindarin et quenya
On demande souvent si Elbereth et Varda sont deux êtres différents. Ce n'est pas le cas. La différence tient à la langue.
- Le quenya est l'elfique ancien et solennel de Valinor. En quenya, elle est Varda, Elentári et Tintallë.
- Le sindarin est l'elfique vivant de la Terre du Milieu. En sindarin, elle est Elbereth, Gilthoniel et Fanuilos.
Galadriel, née à Valinor, emploie le quenya dans Namárië. Les Elfes de Fondcombe, qui chantent en Terre du Milieu, emploient le sindarin. Sam, qui apprit son elfique auprès de Bilbon et des Elfes, crie en sindarin. Une même dame, deux langues.
Pour bien apprendre la différence entre les deux langues elfiques, le cours Apprendre l'elfique aborde le quenya et le sindarin dès la première leçon.
Utiliser le nom Elbereth aujourd'hui
Elbereth est un beau nom attesté, et les fans l'utilisent de bien des manières :
- Comme nom de personnage, d'animal, de bateau ou de maison. C'est le titre d'un être quasi divin, il a du poids.
- En tatouage ou en gravure, souvent A Elbereth Gilthoniel ou Elbereth seul, parfois en Tengwar.
- Pour un mariage ou un motif étoilé, en raison de son lien avec le ciel nocturne.
Gardez l'orthographe exactement comme Tolkien la donne, et ne mélangez pas titres sindarins et quenya dans une même expression. Elbereth Gilthoniel et Varda Elentári sont corrects. « Elbereth Elentári » mélange les deux langues, et aucun Elfe des livres ne le dit.
Questions fréquentes
Que signifie Elbereth ? « Reine des Étoiles », du sindarin el (étoile) et bereth (reine, épouse). C'est le nom elfique de Varda.
Qui est Elbereth dans Le Seigneur des Anneaux ? Varda, la Valië qui alluma les étoiles et que les Elfes aiment le plus. Frodon et Sam l'invoquent dans le danger.
Que signifie « A Elbereth Gilthoniel » ? « Ô Elbereth, Allumeuse d'Étoiles ». C'est le début de l'hymne sindarin chanté à Fondcombe.
Quelle est la différence entre Elbereth et Varda ? Aucune quant à la personne : Varda est le nom quenya, Elbereth le nom sindarin.
Lectures associées
Questions fréquentes
Que signifie Elbereth ?
Elbereth est du sindarin et signifie « Reine des Étoiles ». Il associe el, « étoile », et bereth, « reine » ou « épouse ». C'est le nom que les Elfes de la Terre du Milieu donnent à Varda, la Valië qui alluma les étoiles.
Qui est Elbereth dans Le Seigneur des Anneaux ?
Elbereth est Varda, l'une des Valar, les puissances qui gouvernent le monde sous Eru. Elle fit les étoiles, et les Elfes, éveillés sous la lumière des étoiles, l'aiment plus que tous les autres Valar. Dans Le Seigneur des Anneaux, les Elfes chantent pour elle, et Frodon et Sam invoquent son nom dans le danger.
Que signifie « A Elbereth Gilthoniel » ?
Cela signifie « Ô Elbereth, Allumeuse d'Étoiles ». A est le « Ô » sindarin, Elbereth est le nom de Varda, et Gilthoniel signifie « celle qui allume les étoiles ». C'est le premier vers de l'hymne elfique entendu à Fondcombe dans La Communauté de l'Anneau, Livre II, chapitre 1.
Quelle est la différence entre Elbereth et Varda ?
C'est la même personne. Varda est son nom en quenya, l'ancienne langue des Hauts-Elfes, et Elentári, « Reine des Étoiles », est un titre quenya du poème Namárië. Elbereth et Gilthoniel sont ses noms en sindarin, l'elfique parlé en Terre du Milieu.
