Kata Bahasa Elf di Film Lord of the Rings: Glosarium Lengkap Setiap Frasa yang Terdengar
Read this article in English →
Coba sendiri — alat bahasa Elf gratis
Jawaban singkat: Ya — bahasa Elf yang diucapkan di trilogi Peter Jackson itu asli secara linguistik. Sindarin dan Quenya adalah bahasa utuh yang dibangun Tolkien selama puluhan tahun, dan ahli bahasa David Salo memakai catatan terbitan dan anumertanya untuk menyusun dialog film yang berpegang pada tata bahasa bahasa Elf yang sesungguhnya. Hanya saja, sebagian besar kalimat itu ditulis Salo, bukan Tolkien.
Trilogi Lord of the Rings karya Peter Jackson memuat dialog bahasa ciptaan yang lebih asli daripada film mana pun sebelumnya. Dengan ahli bahasa David Salo yang bekerja dari catatan terbitan dan anumerta Tolkien, bahasa Elf yang diucapkan di layar bukan omong kosong karangan — ia mengikuti tata bahasa yang dikembangkan Tolkien selama 50 tahun. Perlu tepat soal artinya: hampir setiap kalimat di bawah adalah Sindarin susunan Salo, bukan kalimat yang ditulis Tolkien sendiri. Kalau sebuah kalimat memang berasal dari buku, ia ditandai. Inilah glosarium lengkap kata bahasa Elf dan frasa yang terdengar di ketiga film.
Fellowship of the Ring — dialog bahasa Elf
| Frasa Elf | Bahasa | Pembicara | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| I amar prestar aen | Sindarin | Galadriel (narasi) | "Dunia telah berubah" |
| Han mathon ne nen, han mathon ne chae | Sindarin | Galadriel | "Aku merasakannya di air, aku merasakannya di bumi" |
| Mae govannen | Sindarin | Haldir, menyambut Legolas (dan Elrond kepada Legolas) | "Selamat bertemu" — di buku salam ini diucapkan Glorfindel kepada Aragorn |
| Êl síla erin lû e-govaned vîn | Sindarin (Salo) | salam film | "Sebuah bintang bersinar pada jam pertemuan kita" — rendisi Sindarin Salo atas Elen síla lúmenn' omentielvo Quenya milik Frodo, yang di buku ia ucapkan kepada Gildor |
| Annon edhellen, edro hi ammen! | Sindarin | Gandalf | "Gerbang Elf, bukalah sekarang untuk kami!" |
| Pedo mellon a minno | Sindarin | Prasasti Gerbang Moria | "Ucapkan, wahai teman, dan masuklah" |
| Namárië | Quenya | Galadriel | "Selamat tinggal" |
| Noro lim, Asfaloth, noro lim! | Sindarin | Arwen (film) | "Lari cepat, Asfaloth, lari cepat!" — kalimat Tolkien, tetapi milik Glorfindel; film memberikannya kepada Arwen |
| Nín o Chithaeglir, lasto beth daer | Sindarin (Salo) | Nyanyian Arwen | "Air dari Pegunungan Berkabut, dengarkan kata agung" — hanya di film; di buku Elrond yang memerintah banjir |
The Two Towers — dialog bahasa Elf
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →| Frasa Elf | Bahasa | Pembicara | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| Legolas, na vedui! | Sindarin | Aragorn | "Legolas, akhirnya!" |
| A Elbereth Gilthoniel | Sindarin | Paduan suara Elf (soundtrack) | "Wahai Elbereth, Penyulut Bintang" — himne Tolkien; di buku dinyanyikan rombongan Gildor dan diserukan Sam di sarang Shelob |
| Sí man i yulma nin enquantuva? | Quenya | Treebeard | "Siapa kini yang akan mengisi ulang cawan untukku?" — baris asli Tolkien, diangkat dari Namárië Galadriel |
| O Lórien! | Sindarin | Lagu ratapan Elf | "Wahai Lórien!" |
| Isildur's bane | Westron/Inggris | — | Bukan bahasa Elf, tetapi berakar pada Isil (bulan, Quenya) |
| Meduseld | Inggris Kuno (Rohirric) | — | "Aula madu" — bukan bahasa Elf tetapi dimasukkan sebagai pembanding |
| Lasto i lû firnen | Sindarin | Arwen (penglihatan) | "Dengarlah masa kematian" |
Return of the King — dialog bahasa Elf
| Frasa Elf | Bahasa | Pembicara | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| Et Eärello Endorenna utúlien | Quenya | Aragorn (sumpah penobatan) | "Dari Laut Besar ke Dunia Tengah aku datang" |
| Sinomë maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta | Quenya | Aragorn | "Di tempat ini aku akan berdiam, dan para pewarisku, sampai berakhirnya dunia" |
| Hiro hyn hîdh ab 'wanath | Sindarin (Salo) | Nyanyian pemakaman film | "Semoga mereka menemukan kedamaian setelah mati" — ditulis untuk film, tidak ada di Tolkien |
| Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! | Sindarin | pasukan di Cormallen | "Panjang umur para Halfling! Puji mereka dengan pujian besar!" — asli Tolkien, RotK VI.4 |
| Aníron | Sindarin | Enya, "Aníron" (soundtrack) | "Aku menginginkan" — lagu Enya, dengan Sindarin yang ditulis Salo; bukan Tolkien, dan tidak dinyanyikan Arwen |
| U-moe edaved, Frodo | Sindarin | Galadriel | "Tidak ada yang perlu dimaafkan, Frodo" |
| (kerinduan laut) | — | — | Sering diberi nama "Elf" dalam glosarium film; Tolkien tidak menulis istilah semacam itu, dan kata Aearwë yang kadang dikutip untuknya adalah rekaan |
Glosarium bahasa Elf esensial: ketiga film
| Indonesia | Sindarin | Quenya | Catatan |
|---|---|---|---|
| Teman | mellon | meldo / nildo | Mellon hanya Sindarin — kata Quenya-nya berbeda |
| Selamat tinggal | novaer (Neo-Sindarin) | namárië | Hanya namárië milik Tolkien; novaer adalah rekonstruksi modern |
| Bintang | êl / gil | elen | Dalam banyak frasa dan nama |
| Lari / cepat | lim | lintë | Noro lim! = "Lari cepat!" (linquë berarti "basah", bukan "cepat") |
| Air | nen | nén | Mantra banjir Arwen |
| Gelap | mor | morna | Mordor, Moria, Morannon |
| Raja | aran | aran | Sama di keduanya! |
| Gerbang | annon | ando | Ucapan di gerbang Moria |
| Putih | nim / mith | ninquë | Mithrandir, Nimrodel |
| Harapan | estel / amdir | estel | Estel adalah kepercayaan tanpa bukti; amdir adalah harapan yang berdasar pada ekspektasi |
| Bayangan / malam | dae | lómë (malam) | Dol Guldur, Dor Daedeloth |
| Cahaya | calad | cala | Phial of Galadriel |
| Tanah / bumi | dor | nórë | Gondor, Mordor, Doriath |
| Gunung | orod | oron | Caradhras, Orthanc |
| Hutan | taur | taurë | Mirkwood = Taur e-Ndaedelos |
Nama diri yang berupa kata bahasa Elf
Banyak nama LOTR yang akrab sebenarnya kata bahasa Elf yang bisa kamu cari:
| Nama | Arti dalam bahasa Elf | Bahasa |
|---|---|---|
| Mirkwood (Taur e-Ndaedelos) | Hutan ketakutan besar | Sindarin |
| Rivendell (Imladris) | Lembah dalam di celah | Sindarin |
| Lothlórien | Lórien yang berbunga | Sindarin |
| Aragorn | Keberanian raja / keberanian mulia | Sindarin |
| Arwen | Gadis mulia | Sindarin |
| Legolas | Daun-daun hijau | Sindarin |
| Galadriel | Gadis bermahkota karangan bunga bercahaya (galad "cahaya", bukan galadh "pohon") | Sindarin |
| Gandalf (Mithrandir) | Peziarah kelabu | Sindarin |
| Andúril | Nyala Barat | Quenya |
| Ithilien | Tanah bulan | Sindarin |
Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa apa yang dipakai para Elf di film Lord of the Rings? Dalam film Peter Jackson, para Elf terutama berbicara bahasa Sindarin — bahasa Elf sehari-hari pada Zaman Ketiga. Quenya muncul dalam konteks formal, upacara, atau kuno, seperti narasi Galadriel dan sumpah penobatan Aragorn. Naskah film dikembangkan bersama ahli bahasa David Salo, yang menyusun dialog tambahan memakai tata bahasa Tolkien.
Apakah bahasa Elf di film Lord of the Rings itu nyata? Ya, dalam arti yang penting: Sindarin dan Quenya adalah bahasa yang berkembang penuh yang dibangun Tolkien selama puluhan tahun, dan ahli bahasa David Salo bekerja dari catatan terbitan dan anumertanya untuk menyusun dialog film yang mengikuti tata bahasanya. Tetapi sebagian besar kalimat film adalah karangan Salo sendiri, bukan kalimat yang ditulis Tolkien — termasuk narasi pembuka dan seruan Arwen kepada sungai — sehingga itu Sindarin yang nyata tanpa menjadi milik Tolkien.
Apa kata bahasa Elf yang paling sering terdengar di film Lord of the Rings? Kata bahasa Elf yang paling sering terdengar antara lain: 'mellon' (teman), 'namárië' (selamat tinggal), 'mae govannen' (selamat bertemu), 'novaer' (salam perpisahan Neo-Sindarin), 'elen síla' (sebuah bintang bersinar), dan 'i amar prestar aen' (dunia telah berubah — kalimat David Salo, ditulis untuk film, bukan milik Tolkien), ditambah berbagai nama tempat dan tokoh yang sendirinya adalah kata Sindarin atau Quenya.
Bacaan terkait
- Arti Mae Govannen: Salam Sindarin “Senang Bertemu” Dijelaskan
- Doa dan Berkat Bahasa Elf di The Lord of the Rings: Elbereth, Namárië, dan Frasa Suci
- Kata Bahasa Elf untuk Alam: 30+ Kosakata Quenya & Sindarin
- Bahasa Elf Aragorn: Bahasa-bahasa Raja Dúnedain
- Etiket salam Elf dalam Lord of the Rings — adat Rivendell dijelaskan
- Bahasa Apa yang Dipakai Para Elf dalam Lord of the Rings?
- Bahasa-bahasa Middle-earth: Panduan Lengkap Setiap Bahasa dalam The Lord of the Rings
Pelajari frasa-frasa ini
Coba ketik kata bahasa Elf mana pun di atas ke penerjemah bahasa Elf kami, atau jelajahi panduan kutipan film kami untuk dialog adegan demi adegan secara lengkap.
Pedo mellon a minno. — "Ucapkan, wahai teman, dan masuklah." Sindarin asli Tolkien, dari gerbang barat Moria.
Belajar bahasa Elf bersama Tengwar
Tengwar mengajarkan bahasa Elf Tolkien — Quenya dan Sindarin — lewat pelajaran ala Duolingo dengan tutor AI (Mithrandir) yang mengutip sumber Tolkien untuk setiap jawaban. Ditambah bahasa Klingon dan Dothraki di platform yang sama. Mulai gratis → — semua pelajaran gratis, tanpa kartu kredit.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa apa yang dipakai para Elf di film Lord of the Rings?
Dalam film Peter Jackson, para Elf terutama berbicara bahasa Sindarin — bahasa Elf sehari-hari pada Zaman Ketiga. Quenya muncul dalam konteks formal, upacara, atau kuno, seperti narasi Galadriel dan sumpah penobatan Aragorn. Naskah film dikembangkan bersama ahli bahasa David Salo, yang menyusun dialog tambahan memakai tata bahasa Tolkien.
Apakah bahasa Elf di film Lord of the Rings itu nyata?
Ya, dalam arti yang penting: Sindarin dan Quenya adalah bahasa yang berkembang penuh yang dibangun Tolkien selama puluhan tahun, dan ahli bahasa David Salo bekerja dari catatan terbitan dan anumertanya untuk menyusun dialog film yang mengikuti tata bahasanya. Tetapi sebagian besar kalimat film adalah karangan Salo sendiri, bukan kalimat yang ditulis Tolkien — termasuk narasi pembuka dan seruan Arwen kepada sungai — sehingga itu Sindarin yang nyata tanpa menjadi milik Tolkien.
Apa kata bahasa Elf yang paling sering terdengar di film Lord of the Rings?
Kata bahasa Elf yang paling sering terdengar antara lain: 'mellon' (teman), 'namárië' (selamat tinggal), 'mae govannen' (selamat bertemu), 'novaer' (salam perpisahan Neo-Sindarin), 'elen síla' (sebuah bintang bersinar), dan 'i amar prestar aen' (dunia telah berubah — kalimat David Salo, ditulis untuk film, bukan milik Tolkien), ditambah berbagai nama tempat dan tokoh yang sendirinya adalah kata Sindarin atau Quenya.
