Эльфийские слова в фильмах «Властелин колец»: полный глоссарий всех фраз
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Да — эльфийский в трилогии Питера Джексона лингвистически настоящий. Синдарин и квенья — полноценные языки, которые Толкин строил десятилетиями, а лингвист Дэвид Сало опирался на его опубликованные и посмертные записи, чтобы составить киношные диалоги, соблюдающие подлинную эльфийскую грамматику. Только учтите: большинство этих реплик написал Сало, а не Толкин.
Трилогия Питера Джексона «Властелин колец» содержит больше подлинных диалогов на искусственных языках, чем любой фильм до неё. Поскольку лингвист Дэвид Сало работал по опубликованным и посмертным записям Толкина, эльфийский на экране — не выдуманная тарабарщина: он следует грамматике, которую Толкин развивал 50 лет. Стоит точно понимать, что это значит: почти каждая строка ниже — синдарин, составленный Сало, а не предложение, написанное самим Толкином. Там, где строка взята из книг, это отмечено. Перед вами полный глоссарий эльфийских слов и фраз, звучащих во всех трёх фильмах.
«Братство Кольца» — эльфийские диалоги
| Эльфийская фраза | Язык | Говорящий | Перевод |
|---|---|---|---|
| I amar prestar aen | синдарин | Галадриэль (повествование) | «Мир изменился» |
| Han mathon ne nen, han mathon ne chae | синдарин | Галадриэль | «Я чувствую это в воде, я чувствую это в земле» |
| Mae govannen | синдарин | Халдир, приветствуя Леголаса (и Элронд Леголасу) | «Добрая встреча» — в книге это приветствие Глорфиндейла, обращённое к Арагорну |
| Êl síla erin lû e-govaned vîn | синдарин (Сало) | приветствие в фильме | «Звезда сияет над часом нашей встречи» — синдаринский перевод Сало фразы Фродо на квенья Elen síla lúmenn' omentielvo, которую в книге он говорит Гильдору |
| Annon edhellen, edro hi ammen! | синдарин | Гэндальф | «Эльфийские врата, откройтесь нам!» |
| Pedo mellon a minno | синдарин | надпись на Вратах Мории | «Скажи, друг, и войди» |
| Namárië | квенья | Галадриэль | «Прощай» |
| Noro lim, Asfaloth, noro lim! | синдарин | Арвен (фильм) | «Беги быстрее, Асфалот, беги быстрее!» — строка Толкина, но Глорфиндейла; фильм отдаёт её Арвен |
| Nín o Chithaeglir, lasto beth daer | синдарин (Сало) | заклинание Арвен | «Воды Мглистых гор, внемлите великому слову» — только в фильме; в книге потопу повелевает Элронд |
«Две крепости» — эльфийские диалоги
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →| Эльфийская фраза | Язык | Говорящий | Перевод |
|---|---|---|---|
| Legolas, na vedui! | синдарин | Арагорн | «Леголас, наконец-то!» |
| A Elbereth Gilthoniel | синдарин | эльфийский хор (саундтрек) | «О Элберет, Возжигательница звёзд» — гимн Толкина; в книге его поёт отряд Гильдора, а Сэм выкрикивает в логове Шелоб |
| Sí man i yulma nin enquantuva? | квенья | Древобород | «Кто теперь наполнит для меня кубок?» — подлинная строка Толкина, взятая из Namárië Галадриэль |
| O Lórien! | синдарин | эльфийская плачевая песнь | «О Лориэн!» |
| Isildur's bane («Проклятие Исильдура») | вестрон/английский | — | Не эльфийский, но восходит к Isil (луна, квенья) |
| Meduseld | древнеанглийский (рохиррик) | — | «Медовый чертог» — не эльфийский, но включён для сравнения |
| Lasto i lû firnen | синдарин | Арвен (видение) | «Внемли часу смерти» |
«Возвращение короля» — эльфийские диалоги
| Эльфийская фраза | Язык | Говорящий | Перевод |
|---|---|---|---|
| Et Eärello Endorenna utúlien | квенья | Арагорн (коронационная клятва) | «Из-за Великого Моря пришёл я в Средиземье» |
| Sinomë maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta | квенья | Арагорн | «Здесь пребуду я и мои наследники до конца мира» |
| Hiro hyn hîdh ab 'wanath | синдарин (Сало) | погребальная песнь в фильме | «Да обретут они покой после смерти» — написано для фильма, у Толкина этого нет |
| Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! | синдарин | войско на Кормаллене | «Да живут невысоклики долго! Хвала им великой хвалой!» — собственный текст Толкина, «Возвращение короля» VI.4 |
| Aníron | синдарин | Энья, «Aníron» (саундтрек) | «Я желаю» — песня Эньи с синдаринским текстом Сало; не Толкин, и поёт её не Арвен |
| U-moe edaved, Frodo | синдарин | Галадриэль | «Нечего прощать, Фродо» |
| (тоска по Морю) | — | — | Киношные глоссарии часто дают ей «эльфийское» название; Толкин такого термина не писал, а слово Aearwë, которое иногда для неё приводят, — выдумка |
Основной эльфийский глоссарий: все три фильма
| Русский | Синдарин | Квенья | Примечания |
|---|---|---|---|
| Друг | mellon | meldo / nildo | Mellon — только синдарин, на квенья слова другие |
| Прощай | novaer (неосиндарин) | namárië | Только namárië принадлежит Толкину; novaer — современная реконструкция |
| Звезда | êl / gil | elen | Во многих фразах и именах |
| Бежать / быстрый | lim | lintë | Noro lim! = «Беги быстрее!» (linquë значит «мокрый», а не «быстрый») |
| Вода | nen | nén | Заклинание потопа Арвен |
| Тёмный | mor | morna | Мордор, Мория, Мораннон |
| Король | aran | aran | Одинаково в обоих! |
| Врата | annon | ando | Речь у Врат Мории |
| Белый | nim / mith | ninquë | Митрандир, Нимродэль |
| Надежда | estel / amdir | estel | Estel — доверие без доказательств; amdir — надежда, основанная на ожидании |
| Тень / ночь | dae | lómë (ночь) | Дол Гулдур, Дор Дэделот |
| Свет | calad | cala | Фиал Галадриэль |
| Земля / страна | dor | nórë | Гондор, Мордор, Дориат |
| Гора | orod | oron | Карадрас, Ортханк |
| Лес | taur | taurë | Лихолесье = Taur e-Ndaedelos |
Имена собственные, которые являются эльфийскими словами
Многие знакомые имена из «Властелина колец» — просто эльфийские слова, которые можно найти в словаре:
| Имя | Значение по-эльфийски | Язык |
|---|---|---|
| Лихолесье (Taur e-Ndaedelos) | Лес великого страха | синдарин |
| Ривенделл (Imladris) | Глубокая долина расселины | синдарин |
| Лотлориэн | Лориэн в цвету | синдарин |
| Арагорн | Королевская доблесть / благородная доблесть | синдарин |
| Арвен | Благородная дева | синдарин |
| Леголас | Зелёные листья | синдарин |
| Галадриэль | Дева, увенчанная сияющим венцом (galad «сияние», а не galadh «дерево») | синдарин |
| Гэндальф (Митрандир) | Серый странник | синдарин |
| Андурил | Пламя Запада | квенья |
| Итилиэн | Земля луны | синдарин |
Часто задаваемые вопросы
На каком языке говорят эльфы в фильмах «Властелин колец»? В фильмах Питера Джексона эльфы в основном говорят на синдарине — повседневном эльфийском языке Третьей эпохи. Квенья звучит в торжественных, обрядовых или древних контекстах, например в повествовании Галадриэль и в коронационной клятве Арагорна. Сценарии разрабатывались вместе с лингвистом Дэвидом Сало, который составил дополнительные диалоги по грамматике Толкина.
Настоящий ли эльфийский в фильмах «Властелин колец»? Да, в существенном смысле: синдарин и квенья — полностью разработанные языки, которые Толкин строил десятилетиями, и лингвист Дэвид Сало опирался на его опубликованные и посмертные записи, составляя киношные диалоги по их грамматике. Но большинство реплик в фильмах — собственные сочинения Сало, а не предложения Толкина, включая вступительное повествование и заклинание реки Арвен, — так что это настоящий синдарин, но не толкиновский.
Какие эльфийские слова чаще всего звучат в фильмах «Властелин колец»? Чаще всего звучат: «mellon» (друг), «namárië» (прощай), «mae govannen» (добрая встреча), «novaer» (неосиндаринское «прощай»), «elen síla» (звезда сияет) и «i amar prestar aen» (мир изменился — строка Дэвида Сало, написанная для фильма, а не Толкином), а также разные имена собственные мест и персонажей, которые сами являются словами синдарина или квенья.
Читайте также
- Значение Mae Govannen: синдаринское приветствие «Добрая встреча»
- Эльфийские молитвы и благословения во «Властелине колец»: Элберет, Namárië и священные фразы
- Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
- Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов
- Эльфийский этикет приветствия во «Властелине Колец» — обычаи Ривенделла
- На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
Выучите эти фразы
Попробуйте ввести любое из этих эльфийских слов в наш эльфийский переводчик или загляните в наш гид по цитатам из фильмов, где диалоги разобраны сцена за сценой.
Pedo mellon a minno. — «Скажи, друг, и войди». Собственный синдарин Толкина с Западных врат Мории.
Учите эльфийский с Tengwar
Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — через уроки в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандиром), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А также клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — 5 уроков по каждому языку, без банковской карты.
Часто задаваемые вопросы
На каком языке говорят эльфы в фильмах «Властелин колец»?
В фильмах Питера Джексона эльфы в основном говорят на синдарине — повседневном эльфийском языке Третьей эпохи. Квенья звучит в торжественных, обрядовых или древних контекстах, например в повествовании Галадриэль и в коронационной клятве Арагорна. Сценарии разрабатывались вместе с лингвистом Дэвидом Сало, который составил дополнительные диалоги по грамматике Толкина.
Настоящий ли эльфийский в фильмах «Властелин колец»?
Да, в существенном смысле: синдарин и квенья — полностью разработанные языки, которые Толкин строил десятилетиями, и лингвист Дэвид Сало опирался на его опубликованные и посмертные записи, составляя киношные диалоги по их грамматике. Но большинство реплик в фильмах — собственные сочинения Сало, а не предложения Толкина, включая вступительное повествование и заклинание реки Арвен, — так что это настоящий синдарин, но не толкиновский.
Какие эльфийские слова чаще всего звучат в фильмах «Властелин колец»?
Чаще всего звучат: «mellon» (друг), «namárië» (прощай), «mae govannen» (добрая встреча), «novaer» (неосиндаринское «прощай»), «elen síla» (звезда сияет) и «i amar prestar aen» (мир изменился — строка Дэвида Сало, написанная для фильма, а не Толкином), а также разные имена собственные мест и персонажей, которые сами являются словами синдарина или квенья.
