映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語：劇中の全フレーズ完全用語集
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： はい — ピーター・ジャクソンの三部作で話されるエルフ語は、言語学的には本物です。シンダール語とクウェンヤはトールキンが数十年かけて作り上げた本格的な言語であり、言語学者デイヴィッド・サロは彼の刊行資料と遺稿をもとに、本物のエルフ語文法に従った映画のセリフを作りました。ただし、そのセリフの多くはトールキンではなくサロが書いたものである点に注意してください。
ピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』三部作には、それ以前のどの映画よりも本格的な人工言語のセリフが含まれています。言語学者 デイヴィッド・サロ がトールキンの刊行資料と遺稿をもとに作業したため、画面で話されるエルフ語はでたらめな造語ではなく、トールキンが50年かけて発展させた文法に従っています。それが何を意味するかは正確に述べておく価値があります。以下のほぼすべてのセリフは サロが作ったシンダール語 であり、トールキン自身が書いた文ではありません。原作に由来するセリフにはその旨を記しています。これは三作すべてで聞かれるエルフ語の単語とフレーズの完全な用語集です。
『旅の仲間』— エルフ語のセリフ
| エルフ語フレーズ | 言語 | 話者 | 訳 |
|---|---|---|---|
| I amar prestar aen | シンダール語 | ガラドリエル（ナレーション） | 「世界は変わった」 |
| Han mathon ne nen, han mathon ne chae | シンダール語 | ガラドリエル | 「水に感じる、大地に感じる」 |
| Mae govannen | シンダール語 | ハルディアがレゴラスに（エルロンドもレゴラスに） | 「よくぞ会えた」— 原作ではグロールフィンデルがアラゴルンにかけるあいさつ |
| Êl síla erin lû e-govaned vîn | シンダール語（サロ） | 映画のあいさつ | 「われらの出会いの時に星が輝く」— フロドのクウェンヤ Elen síla lúmenn' omentielvo（原作ではギルドールに言う）をサロがシンダール語に訳したもの |
| Annon edhellen, edro hi ammen! | シンダール語 | ガンダルフ | 「エルフの門よ、今われらのために開け！」 |
| Pedo mellon a minno | シンダール語 | モリアの門の銘文 | 「友と言え、そして入れ」 |
| Namárië | クウェンヤ | ガラドリエル | 「さらば」 |
| Noro lim, Asfaloth, noro lim! | シンダール語 | アルウェン（映画） | 「速く走れ、アスファロス、速く走れ！」— トールキンのセリフだが原作ではグロールフィンデルのもの。映画ではアルウェンに与えられている |
| Nín o Chithaeglir, lasto beth daer | シンダール語（サロ） | アルウェンの詠唱 | 「霧ふり山脈の水よ、大いなる言葉を聞け」— 映画のみ。原作では洪水を命じるのはエルロンド |
『二つの塔』— エルフ語のセリフ
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →| エルフ語フレーズ | 言語 | 話者 | 訳 |
|---|---|---|---|
| Legolas, na vedui! | シンダール語 | アラゴルン | 「レゴラス、ついに！」 |
| A Elbereth Gilthoniel | シンダール語 | エルフの合唱（サウンドトラック） | 「おお、エルベレス、星を灯す方よ」— トールキンの賛歌。原作ではギルドールの一行が歌い、シェロブの棲処でサムが叫ぶ |
| Sí man i yulma nin enquantuva? | クウェンヤ | 木の鬚 | 「今、誰がわがために杯を満たすだろうか？」— ガラドリエルの Namárië から取られた、トールキン本人の一節 |
| O Lórien! | シンダール語 | エルフの哀歌 | 「おお、ローリエン！」 |
| Isildur's bane | 西方語／英語 | — | エルフ語ではないが、Isil（月、クウェンヤ）に由来 |
| Meduseld | 古英語（ローハン語） | — | 「蜜酒の館」— エルフ語ではないが対比のために収録 |
| Lasto i lû firnen | シンダール語 | アルウェン（幻視） | 「死の時を聞け」 |
『王の帰還』— エルフ語のセリフ
| エルフ語フレーズ | 言語 | 話者 | 訳 |
|---|---|---|---|
| Et Eärello Endorenna utúlien | クウェンヤ | アラゴルン（戴冠の誓い） | 「大海より中つ国にわれは来たれり」 |
| Sinomë maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta | クウェンヤ | アラゴルン | 「この地にわれは住まん、わが世継ぎらも、世の終わりまで」 |
| Hiro hyn hîdh ab 'wanath | シンダール語（サロ） | 映画の葬送歌 | 「死の後に安らぎを見出さんことを」— 映画のために書かれたもので、トールキンにはない |
| Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! | シンダール語 | コルマルレンの軍勢 | 「小さい人たちよ、長く生きよ！ 大いなる讃美をもって讃えよ！」— トールキン本人のもの、『王の帰還』第6巻第4章 |
| Aníron | シンダール語 | エンヤ「Aníron」（サウンドトラック） | 「私は願う」— エンヤの曲で、シンダール語はサロが作詞。トールキンではなく、アルウェンが歌うものでもない |
| U-moe edaved, Frodo | シンダール語 | ガラドリエル | 「許すことなど何もないのです、フロド」 |
| （海への憧れ） | — | — | 映画の用語集ではしばしば「エルフ語」の名前が付けられるが、トールキンはそのような語を書いておらず、よく引用される Aearwë という単語は創作 |
必須エルフ語用語集：三作すべて
| 日本語 | シンダール語 | クウェンヤ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 友 | mellon | meldo / nildo | Mellon はシンダール語のみ — クウェンヤの単語は別 |
| さらば | novaer（ネオ・シンダール語） | namárië | トールキンのものは namárië のみ。novaer は現代の再構成 |
| 星 | êl / gil | elen | 多くのフレーズや名前に登場 |
| 走る／速い | lim | lintë | Noro lim! ＝「速く走れ！」（linquë は「濡れた」の意味で「速い」ではない） |
| 水 | nen | nén | アルウェンの洪水の呪文 |
| 暗い | mor | morna | モルドール、モリア、モランノン |
| 王 | aran | aran | どちらも同じ！ |
| 門 | annon | ando | モリアの門のセリフ |
| 白い | nim / mith | ninquë | ミスランディア、ニムロデル |
| 望み | estel / amdir | estel | Estel は証拠のない信頼、amdir は予期に基づく望み |
| 影／夜 | dae | lómë（夜） | ドル・グルドゥア、ドル・ダエデロス |
| 光 | calad | cala | ガラドリエルの玻璃瓶 |
| 土地／大地 | dor | nórë | ゴンドール、モルドール、ドリアス |
| 山 | orod | oron | カラズラス、オルサンク |
| 森 | taur | taurë | 闇の森 ＝ Taur e-Ndaedelos |
エルフ語の単語である固有名詞
おなじみの『指輪物語』の名前の多くは、そのまま辞書で引けるエルフ語の単語です：
| 名前 | エルフ語の意味 | 言語 |
|---|---|---|
| 闇の森（Taur e-Ndaedelos） | 大いなる恐怖の森 | シンダール語 |
| 裂け谷（Imladris） | 裂け目の深い谷 | シンダール語 |
| ロスローリエン | 花咲くローリエン | シンダール語 |
| アラゴルン | 王者の武勇／高貴な武勇 | シンダール語 |
| アルウェン | 高貴な乙女 | シンダール語 |
| レゴラス | 緑の葉 | シンダール語 |
| ガラドリエル | 輝く花冠をいただく乙女（galad「輝き」であり、galadh「木」ではない） | シンダール語 |
| ガンダルフ（ミスランディア） | 灰色の巡礼者 | シンダール語 |
| アンドゥーリル | 西方の焔 | クウェンヤ |
| イシリエン | 月の国 | シンダール語 |
よくある質問
映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフたちは何語を話していますか？ ピーター・ジャクソンの映画では、エルフたちは主に第三紀の日常的なエルフ語であるシンダール語を話します。クウェンヤはガラドリエルのナレーションやアラゴルンの戴冠の誓いのように、格式ある場面、儀式的な場面、古い時代の文脈で登場します。映画の脚本は言語学者デイヴィッド・サロとともに作られ、彼がトールキンの文法を使って追加のセリフを作りました。
映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語は本物ですか？ 大事な意味では本物です。シンダール語とクウェンヤはトールキンが数十年かけて作り上げた完全な言語であり、言語学者デイヴィッド・サロは彼の刊行資料と遺稿をもとに、その文法に従った映画のセリフを作りました。ただし映画のセリフの大半は、冒頭のナレーションやアルウェンの川への呼びかけも含め、トールキンが書いた文ではなくサロ自身の創作です。つまり本物のシンダール語ではあっても、トールキンのものではありません。
映画『ロード・オブ・ザ・リング』で最もよく聞かれるエルフ語の単語は何ですか？ 最もよく聞かれるエルフ語には、「mellon」（友）、「namárië」（さらば）、「mae govannen」（よくぞ会えた）、「novaer」（ネオ・シンダール語の別れの言葉）、「elen síla」（星が輝く）、「i amar prestar aen」（世界は変わった — トールキンではなくデイヴィッド・サロが映画のために書いたセリフ）があり、さらに、それ自体がシンダール語やクウェンヤの単語である地名や人名もさまざまにあります。
関連記事
- Mae Govannenの意味：シンダール語の挨拶「よく来た」を解説
- 『指輪物語』のエルフ語の祈りと祝福：Elbereth、Namárië、聖なる言葉
- 自然を表すエルフ語：クウェンヤ語とシンダール語の語彙30語以上
- アラゴルンのエルフ語：ドゥーネダインの王の言語
- ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の挨拶の作法：裂け谷の慣習を解説
- 『ロード・オブ・ザ・リング』でエルフは何語を話すのか？
これらのフレーズを学ぼう
これらのエルフ語の単語を私たちの エルフ語翻訳ツール に入力してみるか、場面ごとの全セリフについては 映画の名セリフガイド をご覧ください。
Pedo mellon a minno. —「友と言え、そして入れ。」モリアの西門にある、トールキン本人のシンダール語です。
Tengwar でエルフ語を学ぼう
Tengwar では、トールキンのエルフ語（クウェンヤとシンダール語）を、すべての回答にトールキンの出典を示す AI チューター（ミスランディア）付きの Duolingo 風レッスンで学べます。同じプラットフォームでクリンゴン語とドスラク語も学べます。無料で始める → — 各言語5レッスン、クレジットカード不要。
よくある質問
映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフたちは何語を話していますか？
ピーター・ジャクソンの映画では、エルフたちは主に第三紀の日常的なエルフ語であるシンダール語を話します。 クウェンヤはガラドリエルのナレーションやアラゴルンの戴冠の誓いのように、格式ある場面、儀式的な場面、古い時代の文脈で登場します。 映画の脚本は言語学者デイヴィッド・サロとともに作られ、彼がトールキンの文法を使って追加のセリフを作りました。
映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語は本物ですか？
大事な意味では本物です。シンダール語とクウェンヤはトールキンが数十年かけて作り上げた完全な言語であり、 言語学者デイヴィッド・サロは彼の刊行資料と遺稿をもとに、その文法に従った映画のセリフを作りました。 ただし映画のセリフの大半は、冒頭のナレーションやアルウェンの川への呼びかけも含め、トールキンが書いた文ではなくサロ自身の創作です。 つまり本物のシンダール語ではあっても、トールキンのものではありません。
映画『ロード・オブ・ザ・リング』で最もよく聞かれるエルフ語の単語は何ですか？
最もよく聞かれるエルフ語には、「mellon」（友）、「namárië」（さらば）、「mae govannen」（よくぞ会えた）、 「novaer」（ネオ・シンダール語の別れの言葉）、「elen síla」（星が輝く）、 「i amar prestar aen」（世界は変わった — トールキンではなくデイヴィッド・サロが映画のために書いたセリフ）があり、 さらに、それ自体がシンダール語やクウェンヤの単語である地名や人名もさまざまにあります。
