Com’è costruito l’ultimo volume
Il ritorno del re contiene il Libro V e il Libro VI del Signore degli Anelli, seguiti dalle Appendici. Il Libro V è la guerra in Occidente: Gandalf e Pipino cavalcano verso Minas Tirith, Aragorn prende i Sentieri dei Morti, i Rohirrim cavalcano verso il Pelennor e i Capitani dell’Ovest marciano verso il Cancello Nero. Il Libro VI torna a Sam e Frodo a Mordor e poi segue gli hobbit fino a casa.
Tolkien intreccia di nuovo le storie, e i tempi contano. La marcia sul Cancello Nero è una finta per distogliere l’Occhio da Mordor, quindi il Libro V termina con l’esercito circondato e Pipino che cade sotto un troll, e il Libro VI riavvolge il racconto fino a Sam alla Torre di Cirith Ungol. Solo al Monte Fato le due metà si incontrano.
Il Libro VI è anche lungo, dopo la vittoria. Il Campo di Cormallen, l’incoronazione di Aragorn, le nozze con Arwen e il viaggio verso nord occupano quattro capitoli prima che gli hobbit raggiungano la Contea, ed è per questo che tanta parte del libro non ha un equivalente sullo schermo.
Gondor, Rohan e il Pelennor
Il Libro V è il capitolo bellico dell’intera opera. Denethor, l’orgoglioso Sovrintendente, ha guardato in un palantír e vi ha visto solo disperazione; quando Faramir viene riportato ferito, costruisce una pira nella Via Silente, Rath Dínen, e lì si dà fuoco. Gandalf salva Faramir, aiutato da Pipino e da Beregond della Guardia.
Sul campo, fuori dalle mura, Théoden cade sotto il suo cavallo, Éowyn e Merry annientano il Re Stregone, e Aragorn arriva sulle navi nere dei Corsari con uomini del Gondor meridionale. La nostra guida ai Nazgûl spiega l’antica profezia sul Re Stregone e con quanta precisione si avverò.
Dopo la battaglia vengono le Case di Guarigione, che contano quanto i combattimenti. Le mani del re sono mani che guariscono, dice l’antica tradizione, e quando Aragorn usa l’athelas la gente della città riconosce il proprio re prima che gli venga posta in capo una corona.
L’elfico dell’ultimo libro
Il nome regale di Aragorn, Elessar, in quenya significa Pietra Elfica; la forma sindarin è Edhelharn. L’erba con cui guarisce è l’athelas in sindarin, e l’erborista sa anche recitarne il nome quenya, asëa aranion, senza sapere che cosa significhi. La sua spada, riforgiata nel primo volume, è Andúril; la nostra pagina sul significato di Andúril spiega il nome, mentre i nomi elfici di Aragorn racconta Estel, Elessar e gli altri.
Sul Campo di Cormallen l’esercito saluta i Portatori dell’Anello in sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain è il plurale della parola per mezzuomo, e Pheriannath è il collettivo, tutti i mezzuomini come popolo. È una delle poche frasi elfiche complete del libro.
Se vuoi leggere da solo righe come queste, il corso di elfico gratuito parte dai suoni e dalle prime parole, e il traduttore dall’inglese all’elfico mostra come si costruisce una breve frase con parole attestate.
Dove libro e film si separano
Diverse risposte di questo quiz valgono solo per il libro. I Morti combattono a Pelargir, non sul Pelennor. Denethor muore sulla sua pira a Rath Dínen stringendo un palantír, non correndo in fiamme giù dalla Cittadella. La Compagnia Grigia che cavalca con Aragorn comprende Raminghi del Nord e i figli di Elrond, Elladan ed Elrohir, che nei film non compaiono mai.
Anche il Cancello Nero si svolge diversamente. La Bocca di Sauron, che lì parlamenta, compare solo nella versione estesa del film, dove Aragorn lo uccide; nel libro Gandalf gli prende gli oggetti che aveva portato, la spada di Sam, il mantello elfico e la cotta di mithril, e il Messaggero fugge di nuovo verso il Cancello.
La differenza più grande è il repulisti della Contea. Nel libro Saruman, che ora si fa chiamare Sharkey, ha preso il controllo della Contea attraverso Lotho e una banda di furfanti, e Merry, Pipino e Sam sollevano gli hobbit contro di loro. Frodo non sguaina la spada e risparmia persino Saruman. Il film chiude la storia ai Porti Grigi senza questo episodio, quindi un lettore e uno spettatore ricordano finali piuttosto diversi.
Le Appendici, in breve
Le Appendici fanno parte del volume pubblicato. L’Appendice A riporta gli annali dei re e include la storia di Aragorn e Arwen; l’Appendice B è il Computo degli Anni, una cronologia datata delle ere; l’Appendice C contiene gli alberi genealogici degli hobbit; l’Appendice D spiega i calendari; l’Appendice E tratta la scrittura e la pronuncia, compresi i Tengwar; e l’Appendice F parla delle lingue e dei popoli.
Concludono anche storie che il testo principale lascia aperte. Il Computo degli Anni registra che cosa accadde a Sam, Merry e Pipino, e l’Appendice A racconta come morì Aragorn e come Arwen andò a Lórien per finire i suoi giorni. La nostra guida alle Appendici le esamina una per una più nel dettaglio.
Per chi gioca a un quiz le Appendici sono insieme una trappola e un dono. Contengono date e nomi che la storia principale non dice mai, come l’anno in cui Sam lasciò la Contea, ma sono anche il luogo in cui si spiega gran parte dell’elfico del libro, dai Tengwar dell’Appendice E alle note sul quenya e sul sindarin dell’Appendice F. Questo quiz le usa con parsimonia e lo indica sempre nella riga della fonte.
Domande frequenti
Che cosa succede nel libro Il ritorno del re?
Il repulisti della Contea è nel libro?
Nel libro l’Esercito dei Morti combatte a Minas Tirith?
Chi uccide Saruman nel libro?
Che cosa contengono le Appendici del Ritorno del re?
Soluzioni (10 domande)
- Chi uccide il Signore dei Nazgûl sui Campi del Pelennor? Éowyn Il ritorno del re, Libro V, cap. 6 “La battaglia dei Campi del Pelennor”
- Chi cade nelle Voragini del Fato insieme all’Anello? Gollum Il ritorno del re, Libro VI, cap. 3 “Il Monte Fato”
- Al servizio di chi giura di mettersi Pipino a Minas Tirith? Di Denethor Il ritorno del re, Libro V, cap. 1 “Minas Tirith”
- Quale erba usa Aragorn nelle Case di Guarigione? Athelas Il ritorno del re, Libro V, cap. 8 “Le Case di Guarigione”
- Nel libro, dove combattono i Morti per Aragorn? A Pelargir, contro i Corsari Il ritorno del re, Libro V, cap. 9 “L’ultimo dibattito”
- Con quale nome Saruman governa la Contea? Sharkey Il ritorno del re, Libro VI, cap. 8 “Il repulisti della Contea”
- Che cosa significa il nome regale di Aragorn, Elessar? Pietra Elfica Il ritorno del re, Libro V, cap. 8 “Le Case di Guarigione”
- Chi uccide Saruman sulla soglia di Casa Baggins? Gríma Vermilinguo Il ritorno del re, Libro VI, cap. 8 “Il repulisti della Contea”
- Quale battaglia chiude la Guerra dell’Anello nel Computo degli Anni? Lungacque Il ritorno del re, Libro VI, cap. 8 e Appendice B “Il Computo degli Anni”
- Secondo le Appendici, che cosa fa Sam dopo la morte di Rosie? Cavalca fino ai Porti Grigi e salpa verso l’Ovest Il ritorno del re, Appendice B “Il Computo degli Anni”
