Le Appendici del Signore degli Anelli: guida del lettore da A a F

Quick Answer: Le Appendici sono sei sezioni alla fine de Il ritorno del Re, contrassegnate da A a F. La A dà le storie dei re, compresa la Storia di Aragorn e Arwen. La B è una cronologia chiamata Racconto degli Anni. La C contiene gli alberi genealogici degli Hobbit. La D spiega i calendari. La E tratta pronuncia e le due scritture, tengwar e cirth. La F descrive le lingue e i popoli della Terza Era e termina con una nota sulla traduzione. Puoi saltarle e seguire comunque la storia. Se ti interessa l'elfico, non saltare E ed F: sono il resoconto di Tolkien stesso su come le sue parole si pronunciano, si accentano e si scrivono, e la maggior parte di ciò che chi studia sa su queste cose viene da lì.

Molti lettori chiudono Il ritorno del Re ai Porti Grigi e non voltano mai pagina. È una perdita. Le ultime cento pagine non sono un extra. Sono il punto in cui Tolkien spiega il mondo dietro la storia, e per chi studia le lingue contengono le uniche regole di prima mano per dire e scrivere i suoi nomi elfici.

Questa guida passa in rassegna tutte e sei le Appendici in ordine. Dice che cosa contiene ciascuna e a chi è probabile che piaccia. Poi dedica più tempo a E ed F, perché quelle due sono le fondamenta sotto ogni guida all'elfico su questo sito, compresa la nostra.

---

Le sei Appendici in sintesi

Il resto dell'articolo le prende una alla volta.

---

Appendice A: Annali dei Re e dei Governanti

L'Appendice A è la più lunga. È un insieme di brevi storie, scritte come cronache, e ha tre parti.

Parte I, I Re númenóreani. Tratta la fondazione di Númenor, i regni in esilio che i sopravvissuti fecero nella Terra di Mezzo e le due linee di eredi: il regno settentrionale di Arnor, che termina con i discendenti di Isildur divenuti Capitani dei Dúnedain, e il regno meridionale di Gondor. Se ti sei chiesto perché la pretesa di Aragorn conti, questa è la risposta. Arnor è un nome sindarin, glossato nel nostro database "Terra Regale", e Gondor è sindarin "Terra di Pietra", da gond "pietra".

La Storia di Aragorn e Arwen. Dentro la Parte I, Tolkien dà una parte di un racconto più lungo. Narra come Aragorn, cresciuto a Granburrone con il nome Estel, giunse ad amare Arwen Undómiel, e che cosa costò a lei la sua scelta. È il cuore emotivo delle Appendici e l'unico luogo in cui la storia d'amore è raccontata per intero. Molti lettori che saltano il resto leggono comunque questa sezione.

Contiene anche una delle poche frasi sindarin dell'intero libro chiaramente attribuita a un parlante. Aragorn crebbe nella casa di Elrond, dove lo aveva portato sua madre Gilraen. Anni dopo, nella sua ultima visita a lei nell'Eriador, lei pronunciò il suo linnod, un breve verso: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. La resa abituale è "Ho dato Speranza ai Dúnedain, non ho serbato speranza per me". Estel era anche il nome che Elrond diede al ragazzo a Granburrone, perciò la prima metà porta entrambi i significati: la speranza, e suo figlio. Vedi I nomi elfici di Aragorn e Andúril per saperne di più.

Parte II, La Casa di Eorl. La storia di Rohan, dai primi Cavalieri a Helm Mandimartello e agli eventi della storia. La lingua di Rohan è un tema dell'Appendice F, come vedremo.

Parte III, Il Popolo di Durin. I Nani della stirpe di Durin, da Khazad-dûm al ritorno a Erebor. È la fonte migliore su Thorin, Balin e i Nani de Lo Hobbit in relazione alla storia più ampia.

Chi dovrebbe leggerla: se leggi una sola appendice, che sia questa. Si legge come storia, e la sezione di Aragorn e Arwen è il singolo motivo migliore per proseguire oltre i Porti Grigi.

---

Appendice B: Il Racconto degli Anni

L'Appendice B è una cronologia. È organizzata per Era: la Seconda Era, la Terza Era e una breve nota di chiusura sulla Quarta. Ogni voce dà un anno e una o due frasi. Nulla è argomentato e nulla è spiegato a lungo.

Quel formato semplice è il suo valore. Se vuoi sapere quando Sauron forgiò l'Unico Anello, quando cadde Isildur, quando Gandalf incontrò gli Elfi ai Porti, o quanti anni passarono tra due eventi, è qui che guardi. Data anche la storia principale giorno per giorno negli anni 3018 e 3019 della Terza Era, così puoi collocare ogni capitolo della cerca sul calendario.

L'Appendice B è anche il luogo in cui è datata la tradizione degli anelli. Per la Seconda Era, l'età dei fabbri elfici e della forgiatura degli Anelli, è la fonte più compatta del libro. I nostri articoli su Celebrimbor e gli Anelli del Potere e gli Anelli del Potere spiegati vi si appoggiano, insieme a Il Silmarillion.

Chi dovrebbe leggerla: lettori che amano date chiare. È facile da leggere a brevi sprazzi e funziona come riferimento.

---

Appendice C: Alberi genealogici

L'Appendice C è un insieme di genealogie per famiglie di Hobbit: Baggins, Took, Brandybuck, Gamgee e altre. È breve e per lo più nomi, e non è fatta per essere letta di seguito.

Il suo vero uso è pratico. Le famiglie di Hobbit nella Contea sono grandi e intrecciate, e la storia menziona cugini e zii di passaggio. Se mai perdi il filo di come Merry o Pippin si rapporti a Frodo, la tavola risponde in pochi secondi.

Chi dovrebbe leggerla: tienila aperta come riferimento. Tutti gli altri possono saltarla.

---

Appendice D: Calendari

L'Appendice D spiega come la Contea contava il tempo e come quel sistema si rapporta a quelli più antichi. Gli Hobbit seguivano il Computo della Contea, con mesi fissi e un ritmo settimanale, e Tolkien mostra come derivasse dal calendario númenóreano, che a sua volta veniva dagli Elfi.

I lettori di lingue troveranno un dettaglio utile. Gli Elfi avevano un proprio modo di contare il tempo, con una settimana di sei giorni. Il nostro database elenca la parola quenya enquië, "la settimana elfica di sei giorni" (fonte: Il Signore degli Anelli, Parma Eldalamberon 17). Vale la pena ricordarlo quando un sito ti offre una settimana elfica di sette giorni: la settimana di sei giorni è quella che l'Appendice descrive davvero.

L'Appendice D aiuta anche con le date strane nella storia. Se una data nel testo principale sembra strana, la spiegazione è spesso una regola del Computo della Contea, come il fatto che le festività stiano fuori dai mesi.

Chi dovrebbe leggerla: appassionati di calendari e chiunque voglia datare correttamente gli eventi. La maggior parte dei lettori se la caverà con una scorsa.

---

Appendice E: Scrittura e ortografia

Questa è l'appendice che conta di più per chi studia le lingue di Tolkien. Ha due parti.

Parte I: Pronuncia di parole e nomi

La Parte I è Tolkien che ti dice come dire ciò che scrisse. Tratta consonanti, vocali e accento, ed è il riferimento standard per la pronuncia dell'elfico. Tutto ciò che su questo sito riguarda la pronuncia risale a essa. I punti principali:

• Consonanti. c è sempre il suono duro di k, mai s. ch è il suono dello scozzese loch o del tedesco Bach, non dell'inglese church. th è come nell'inglese thin, e dh è il suono sonoro dell'inglese then. r è leggermente vibrata, e g è sempre dura.
• Vocali. L'accento acuto segna una vocale lunga, come in Namárië. In sindarin un circonflesso segna una vocale particolarmente lunga nelle parole monosillabiche accentate, come in Dûn. La dieresi in ë ti dice che la e finale si pronuncia, perciò l'ultima vocale di Namárië e la ë di Eärendil non sono mute.
• Accento. Le parole di due sillabe sono accentate sulla prima: EL-rond, NAR-ya. Nelle parole più lunghe la penultima sillaba prende l'accento se è lunga, contiene un dittongo o è seguita da due consonanti. Altrimenti l'accento torna indietro alla terzultima: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

La regola dell'accento è quella più spesso infranta in film, siti di fan e app, perciò vale la pena impararla una volta e farla bene. Per una guida completa, vedi la nostra Guida alla pronuncia del sindarin, la guida alla pronuncia del quenya e la pagina sulla pronuncia del nostro corso.

Parte II: Scrittura

La Parte II descrive le due scritture della Terra di Mezzo.

I Tengwar. Sono le lettere ideate da Fëanor, "lettere fëanoriane" nell'espressione di Tolkien. L'Appendice E espone il sistema: lettere in file, ciascuna costruita da un gambo e un arco, con le vocali scritte come piccoli segni sopra le consonanti. La parola quenya per questi segni è tehta, "segno (scritto)" (Etymologies, Parma Eldalamberon 17), e la parola per una lettera è tengwa (Il Signore degli Anelli, Letters, Etymologies). Il plurale è tengwar, ed ecco perché la scrittura ha questo nome. La parola quenya tengwassë significa "alfabeto" (Parma Eldalamberon 22).

L'idea chiave nell'Appendice E è che i Tengwar non sono un singolo alfabeto per una lingua. Sono un sistema flessibile. Le stesse lettere possono avere suoni diversi in modalità diverse, e Tolkien mostra come furono usate per il quenya, per il sindarin e per la Lingua Comune. Ecco perché nelle guide vedrai citate più "modalità", e perché un testo in tengwar può apparire diverso da un altro. Per i dettagli di ciascuna, vedi la nostra guida alle modalità tengwar.

I Cirth. La seconda scrittura è quella runica. I Cirth cominciarono con gli Elfi del Beleriand come modo di incidere nomi e iscrizioni, e i Nani poi li adottarono e li ampliarono. L'Appendice E presenta le forme angolari usate dai Nani di Moria e, più tardi, di Erebor. La parola sindarin certh significa "runa" e angerthas significa "lunghe file di rune", il nome della disposizione delle rune in ordine (sia ne Il Signore degli Anelli sia ne Il Silmarillion). Per la storia completa, leggi la nostra guida alle rune cirth.

Se vuoi provare a scrivere, la nostra guida a lettura e scrittura ne passa in rassegna le basi, e la Guida all'alfabeto tengwar mostra le lettere una a una.

Chi dovrebbe leggerla: chiunque voglia pronunciare o scrivere i nomi di Tolkien. Se leggi una sola appendice per la lingua, è questa.

---

Appendice F: Le lingue e i popoli della Terza Era

L'Appendice F è la seconda appendice linguistica, e ha due parti.

Parte I: Le lingue e i popoli

La Parte I è una rassegna. Descrive i principali popoli della Terza Era e dice che cosa parlava ciascuno.

• Gli Elfi. Gli Eldar parlavano due lingue imparentate, il quenya (l'alto linguaggio elfico, usato per sapere e cerimonia) e il sindarin (la lingua quotidiana della Terra di Mezzo). L'Appendice F li colloca nel loro mondo e spiega perché i nomi sindarin siano così comuni nel testo.
• Gli Uomini. La Lingua Comune dell'Ovest, che Tolkien chiama Ovestron, era la lingua condivisa di Uomini, Hobbit e Nani nella Terza Era, e l'Appendice F spiega come si diffuse.
• Gli Hobbit. Adottarono la Lingua Comune e conservarono alcune parole e nomi propri.
• Ent, Nani, Orchi e Troll. L'Appendice F dice qualcosa di ciascuno. Nota che i Nani conservarono la propria lingua, che chiamiamo khuzdul, come lingua privata e usarono nomi esterni in altre lingue. Descrive anche la Lingua Nera, che Sauron ideò, e le forme corrotte usate dagli Orchi.

Questa parte è la migliore mappa breve delle lingue della Terza Era. È anche la fonte dell'idea che le lingue elfiche formino una famiglia con una lunga storia. Per il quadro complessivo di tutta l'opera di Tolkien, vedi la nostra guida alle lingue della Terra di Mezzo e la guida completa alle lingue elfiche di Tolkien.

Parte II: Sulla traduzione

La seconda parte è breve e molto ingegnosa. Tolkien dice al lettore che il libro è, nella storia, la traduzione di un manoscritto degli Hobbit. La lingua in cui gli Hobbit scrivevano era l'Ovestron. L'italiano del libro sta quindi al posto dell'Ovestron.

Ciò ha conseguenze reali:

• Nomi di Hobbit in italiano. I nomi degli Hobbit sono resi in forme dal suono italiano perché sembrino naturali a un lettore. L'Appendice F dice che è deliberato, e dà esempi in cui il nome "originale" in Ovestron differisce dalla resa. Per esempio spiega che Meriadoc è la scelta del traduttore al posto di un più antico nome ovestron.
• Rohan come inglese antico. La lingua dei Cavalieri di Rohan è resa in forme come l'inglese antico, perché Tolkien voleva che il rapporto tra rohirrico e Ovestron somigliasse al rapporto tra inglese antico e inglese moderno. Per questo i nomi di Rohan suonano diversi da quelli di Gondor.
• Nomi di Nani in norreno. Tolkien usò nomi norreni per i Nani, per distinguere i loro nomi esterni da quelli segreti.
• L'elfico lasciato com'è. Le lingue elfiche non sono tradotte. Sono lasciate come stanno, ed ecco perché quenya e sindarin compaiono come testo vero e non glossato nel libro.

Per chi studia, è l'idea più importante dell'Appendice F. Ti dice quali parole del libro sono elfico "vero" e quali sono italiano al posto di un'altra lingua. Mostra anche con quanta cura Tolkien pensasse alle lingue, e spiega perché trattasse l'elfico come una lingua con una storia propria più che come decorazione. Per saperne di più sull'Ovestron e su come funziona nella storia, vedi Ovestron: la Lingua Comune.

Chi dovrebbe leggerla: studiosi di lingue e lettori curiosi. È breve e premia una lettura lenta.

---

Perché E ed F contano di più per l'elfico

La maggior parte di ciò che vedi online su pronuncia elfica, accento, tengwar e "finzione della traduzione" si può far risalire a queste due appendici. Sono di prima mano e scritte da Tolkien stesso. Ciò le rende una guida migliore di qualsiasi sito che le ripeta di seconda mano, e anche un buon banco di prova per uno: se una fonte contraddice l'Appendice E sull'accento o sul suono di c e ch, fidati dell'Appendice E.

Una mappa approssimativa da appendice ad argomento:

---

Che cosa film e Anelli del Potere prendono dalle Appendici

Le Appendici contano oltre la pagina. I film de Il Signore degli Anelli vi attinsero. Il caso più noto è la storia d'amore di Aragorn e Arwen, che i film ampliarono e riordinarono dal materiale dell'Appendice A. L'elfico dei film, scritto dal linguista David Salo, seguì le regole di pronuncia e ortografia di Tolkien dall'Appendice E. Non è testo di Tolkien stesso, e lo etichettiamo "sindarin da film (Salo)" ovunque compaia su questo sito.

Gli Anelli del Potere è un caso diverso. Le notizie di stampa sull'accordo sui diritti di Amazon del 2017 dicevano che copre Il Signore degli Anelli e le sue Appendici, ma non Il Silmarillion. L'Appendice B è la sezione che copre la Seconda Era, perciò è la fonte ovvia per la cronologia della serie, anche se la serie è un adattamento a sé e riordina gli eventi. Il consulente per le lingue di Tolkien della serie è Carl F. Hostetter. Se guardi la serie e vuoi separare le parole di Tolkien da quelle della serie, le Appendici sono il miglior punto di partenza. Per le lingue che si sentono nella serie, vedi la nostra anteprima dell'elfico della stagione 3.

---

Come leggere le Appendici

Non devi leggerle in ordine, e non devi leggerle tutte.

1. Se leggi per la storia: parti dalla Storia di Aragorn e Arwen nell'Appendice A, poi sfoglia la B quando vuoi una data.
2. Se leggi per la lingua: leggi l'Appendice E, Parte I, poi l'Appendice F, poi la E Parte II. Tieni aperta una guida alla pronuncia mentre lo fai.
3. Se leggi per consultazione: tratta C e D come tabelle di ricerca.

Leggere lentamente va bene. Tolkien scrisse le Appendici in uno stile asciutto e compresso, e una pagina può contenere una sorprendente quantità di informazioni.

---

People Also Ask

Che cosa sono le appendici del Signore degli Anelli? Sei sezioni dopo la storia ne Il ritorno del Re: A (Annali dei Re e dei Governanti), B (Il Racconto degli Anni), C (Alberi genealogici), D (Calendari), E (Scrittura e ortografia) e F (Lingue e popoli della Terza Era, con una nota Sulla traduzione).

Bisogna leggere le appendici per capire Il Signore degli Anelli? No. La storia sta in piedi da sola. Le appendici aggiungono sfondo, date e lingua. L'Appendice A è la più appagante per chi legge la storia, ed E ed F sono essenziali per chi studia l'elfico.

Che cosa c'è nell'Appendice E? La Parte I spiega come pronunciare i nomi e le parole del libro, compresa la regola dell'accento. La Parte II descrive le due scritture, tengwar e cirth, e come furono usate.

Che cosa c'è nell'Appendice F? Una rassegna delle lingue e dei popoli della Terza Era, seguita da Sulla traduzione, che spiega perché l'Ovestron appaia come italiano nel libro.

Quali appendici usa Gli Anelli del Potere? Le notizie di stampa sull'accordo sui diritti del 2017 dicono che i diritti di Amazon coprono le Appendici, con l'Appendice B che copre la Seconda Era. La serie è un adattamento a sé.

---

Impara la lingua che le Appendici descrivono

Le Appendici E ed F ti dicono come le lingue di Tolkien si pronunciano, si scrivono e si organizzano. Il modo più rapido di usare quella conoscenza è esercitarla. Comincia le lezioni gratuite su Impara l'elfico, prova il traduttore elfico, oppure scrivi il tuo nome con lo strumento per nomi in tengwar.

---

Related Reading

• Alfabeto Tengwar: guida completa al sistema di scrittura elfico di Tolkien
• Rune Cirth: l'Angerthas, le rune dei Nani e Moria spiegate
• Guida alla pronuncia del sindarin: come parlare come un Elfo
• Guida alla pronuncia del quenya: come parlare davvero come un Elfo
• Le lingue della Terra di Mezzo: guida completa a ogni lingua del Signore degli Anelli
• Le lingue elfiche di Tolkien: la guida completa a tutte e sei
• Ovestron: la vera "Lingua Comune" della Terra di Mezzo (perché gli hobbit non parlano inglese)
• Guida completa ai modi Tengwar — Beleriand, Uso generale, Classico