Quiz sul film Le due torri

Tre storie insieme

Il secondo volume di Tolkien racconta le sue due metà separatamente: prima tutto ciò che accade a Rohan e Isengard, poi l’intero viaggio di Frodo e Sam verso Mordor. Il film invece alterna tre trame: Frodo e Sam con Gollum, Merry e Pipino con gli Ent, e Aragorn, Legolas e Gimli con il popolo di Rohan. Così tutti i gruppi di personaggi restano in vista, a scapito di una parte della lenta costruzione del libro. Permette anche al film di chiudere ogni trama in crescendo nello stesso momento, cosa che un adattamento fedele alla struttura del libro non avrebbe potuto fare.

Il film comincia dove il primo si era interrotto, con un sogno di Gandalf che precipita con il Balrog, e poi ritrova Frodo e Sam tra le colline degli Emyn Muil. Da lì le trame si separano e si ritrovano solo nel tema: ogni gruppo deve scegliere se combattere, nascondersi o fidarsi di qualcuno di pericoloso. La lenta deliberazione di Barbalbero, il dubbio di Théoden e la fiducia di Frodo in Gollum sono tre versioni della stessa domanda.

Anche l’ordine degli eventi è rimaneggiato. La tana di Shelob, fine del secondo volume del libro, è stata tenuta per il terzo film, e la storia di Faramir a Osgiliath ne occupa il posto. Il film si chiude invece con le due vittorie al Fosso di Helm e a Isengard, e con Gollum che già medita il tradimento.

Gollum e il salto della performance capture

Gollum è la grande conquista tecnica del film. Andy Serkis interpretò il ruolo sul set accanto a Elijah Wood e Sean Astin, poi in uno studio di motion capture, e gli animatori di Weta Digital costruirono il personaggio digitale sui suoi movimenti e sulle sue espressioni. Cambiò il modo in cui pubblico e studi pensavano ai personaggi digitali, e rese una creatura che avrebbe potuto sembrare un cartone animato pietosa e spaventosa nella stessa inquadratura.

La scena più ricordata è il litigio tra Gollum e Sméagol, girato come una conversazione tra due metà di una stessa creatura, con la macchina da presa che stacca come se parlassero due persone. Trasforma una voce che il libro riporta di sfuggita in un elemento centrale del dramma.

Gollum porta anche il filo più silenzioso del film. La pietà di Frodo per lui e la diffidenza di Sam preparano la tensione che si risolve nel terzo film. La sequenza delle Paludi Morte, con i volti dei guerrieri annegati sotto l’acqua, lascia intravedere le antiche guerre che Gollum conosce e gli hobbit no, e mostra quanto l’Anello sia già diventato pesante per Frodo.

Rohan, gli Ent e il Fosso di Helm

Rohan è il cuore del film. Edoras fu costruita su una collina rocciosa dell’Isola del Sud della Nuova Zelanda, e le scene del Palazzo d’Oro mostrano Théoden liberato da Saruman, l’esilio di Éomer e la fuga di Gríma Vermilinguo verso Isengard. La lingua di Rohan sullo schermo è l’inglese antico, il sostituto scelto da Tolkien stesso per il rohirric; vedi la nostra nota sulla lingua di Rohan.

Gli Ent hanno più dramma sullo schermo che nel libro. L’Entaconsulta finisce con un rifiuto, ed è il trucco di Pipino, che si fa portare da Barbalbero verso sud a vedere la foresta devastata attorno a Isengard, a provocare la marcia. Il nostro articolo sulla lingua di Barbalbero spiega perché gli Ent parlano così lentamente.

Il Fosso di Helm fu girato in molte settimane di lavoro notturno sotto pioggia artificiale. Il film aggiunge gli Elfi di Haldir alla difesa e fa tornare all’alba con Gandalf Éomer, non Erkenbrand, ma la forma della battaglia, dalla breccia nel Muro del Fosso alla carica finale, segue da vicino il libro. Gimli e Legolas tengono il loro conto delle uccisioni, un dettaglio preso direttamente da Tolkien.

L’elfico in Le due torri

Qui c’è meno elfico che nel primo film, perché gran parte della storia si svolge tra Uomini e hobbit. Quello che c’è fu scritto di nuovo in sindarin dal linguista David Salo: le scene di Aragorn e Arwen, tra ricordi e visioni, i brevi avvertimenti di Legolas sul campo e il teso scambio tra Aragorn e Legolas al Fosso di Helm. La nostra guida all’elfico nei film del Signore degli Anelli elenca le battute una per una.

Il sindarin di Legolas sullo schermo è breve e pratico, come Yrch, “Orchi”, una parola che Legolas usa già nel libro (Libro II, cap. 6 “Lothlórien”), plurale di orch formato con un cambio di vocale anziché con l’aggiunta di una desinenza. Per altre sue battute, vedi le citazioni elfiche di Legolas. Se vuoi dire qualcosa di tuo nella stessa lingua, prova il traduttore elfico o inizia il corso di elfico gratuito.

Accoglienza e premi

Le due torri uscì nel dicembre 2002, un anno dopo il primo film, e fu un grande successo commerciale. La critica lodò Gollum e la grandiosità del Fosso di Helm, mentre alcuni lettori contestarono i cambiamenti a Faramir, che nel libro resiste all’Anello quasi subito. Altri difesero il cambiamento come un modo per mostrare con quanta forza l’Anello attiri chiunque gli si avvicini, anche i più onorevoli.

Il film vinse due premi Oscar, per gli effetti visivi e il montaggio sonoro, e fu candidato come miglior film. La versione estesa ripristina molte scene, tra cui più momenti del legame fraterno tra Boromir e Faramir e di Barbalbero con gli hobbit.

Visto oggi, il film funziona come il punto di svolta della trilogia. Non ha un inizio né una fine propri, eppure dà alla storia la sua tela più ampia: un regno di Uomini minacciato, una foresta che si risveglia e una piccola creatura la cui mente divisa decide più di qualsiasi esercito. Rivederlo dopo aver letto il libro è il modo migliore per vedere quanto di Tolkien conserva e dove sceglie una strada propria.