Le citazioni elfiche di Legolas — che cosa dice Legolas in elfico?

Risposta rapida: Il sindarin è la lingua di Legolas, ma sullo schermo ne parla pochissimo. Le sue battute autentiche sono brevi e urgenti — Yrch! ("Orchi!") e Aragorn, nad no ennas! ("Aragorn, c'è qualcosa là fuori!"). Diverse battute famose che gli vengono attribuite appartengono ad altri: Le abdollen è detta ad Aragorn a Gran Burrone, Cuiva nwalca Carnirasse! è l'incantesimo in quenya di Saruman contro il Caradhras, e Daro! viene gridato da un Elfo senza nome della compagnia di Haldir. Tutto il sindarin dei film è stato costruito da David Salo, non scritto da Tolkien.

La risposta breve: Legolas parla sindarin nei film del Signore degli Anelli di Peter Jackson — e solo una manciata di battute. Qui sotto trovi un'analisi di ciò che dice davvero, parola per parola, più le battute che circolano a suo nome ma appartengono a qualcun altro. Due cose vanno tenute ben presenti dall'inizio alla fine: l'elfico dei film è il sindarin costruito da David Salo, non quello di Tolkien; e nei libri Legolas non pronuncia praticamente nessuna battuta in elfico riportata.

---

Battute spesso attribuite a Legolas che non sono sue

Prima delle battute autentiche, le correzioni — perché queste tre costituiscono la maggior parte di ciò che circola a nome di Legolas.

"Le abdollen." — non è Legolas, e non è Tolkien

Le abdollen.

Traduzione: "Sei in ritardo."
Contesto: Solo nel film, e Legolas non la pronuncia né gli viene rivolta. È detta ad Aragorn a Gran Burrone ne La Compagnia dell'Anello, e come tutto il sindarin dei film è una costruzione di David Salo, non qualcosa scritto da Tolkien.

---

"Cuiva nwalca Carnirasse!" — l'incantesimo di Saruman, ed è quenya

Cuiva nwalca Carnirasse!

Traduzione: "Svegliati, crudele Corno Rosso!"
Contesto: Non è Legolas e non è sindarin. È l'incantesimo di Saruman ne La Compagnia dell'Anello, cantato da Orthanc per scatenare la tempesta sulla Compagnia — "Cuiva nwalca Carnirassë; nai yarvaxëa rasselya; taltuva notto-carinnar!" — ed è in quenya, anch'esso costruito per il film da David Salo. Nel libro nessuno lancia incantesimi sul Caradhras; è Gimli a sospettare che la montagna nutra una malevolenza tutta sua.

---

"Daro!" — un Elfo senza nome, non Legolas

Daro!

Traduzione: "Alt! Fermi!"
Pronuncia: DAH-roh
Contesto: Questa è di Tolkien — una delle poche parole sindarin pronunciate ad alta voce nel romanzo. Ne La Compagnia dell'Anello II.6 viene gridata dagli alberi presso il Nimrodel da un Elfo senza nome della compagnia di Haldir, che ferma la Compagnia sul posto. Non è una battuta di Legolas, e nemmeno di Haldir.

"Merin le govaned" e "A Legolas, tolo, hi!" — nessuna delle due esiste

Entrambe circolano ampiamente negli elenchi di citazioni. Nessuna delle due è una battuta dei film, e nessuna è di Tolkien. Merin le govaned è una costruzione moderna in neo-sindarin ("desidero incontrarti"), grammaticalmente plausibile ma inventata; A Legolas, tolo, hi! non viene pronunciata da Aragorn né da nessun altro sullo schermo. Se vuoi il vero saluto dei film su questo schema, è quello di Arwen Êl síla erin lû e-govaned vîn — "una stella brilla sull'ora del nostro incontro" — la resa in sindarin di Salo della battuta in quenya di Frodo a Gildor Inglorion.

---

Che cosa dice davvero Legolas in elfico

"Yrch!"

Yrch è il plurale sindarin di orch ("Orco") — formato per mutamento vocalico interno, non aggiungendo una desinenza. Legolas lo grida come avvertimento in Le due torri, ed è davvero suo. La parola in sé è di Tolkien, riportata nell'Appendice F.

Pronuncia: URCH (come l'inglese "lurch" senza la L)

"Aragorn, nad no ennas!"

Aragorn, nad no ennas!

Traduzione: "Aragorn, c'è qualcosa là fuori!"
Contesto: Le due torri, nelle pianure di Rohan, quando Legolas percepisce l'avvicinarsi dei cavalieri di Warg. Sindarin dei film (Salo), ma autenticamente di Legolas — e tipicamente breve. Lo schema vale per tutta la trilogia: quando Legolas usa l'elfico, è per dare l'allarme, non per fare un discorso.

---

Legolas e Gimli — l'amicizia tra Elfo e Nano

Uno degli aspetti più notevoli del percorso di Legolas è che lui, un Elfo del Reame Boscoso il cui popolo non amava affatto i Nani, stringe un legame profondo con Gimli. Mellon è la parola sindarin per "amico" — la parola d'ordine delle Porte di Durin — e vale la pena notare che è solo sindarin; le parole quenya sono meldo e nildo.

Tolkien in realtà non ci regala una scena in cui Legolas chiama Gimli mellon in elfico. Ci regala qualcosa di meglio: Legolas che porta Gimli a Fangorn e alle Caverne Scintillanti, e i due che alla fine salpano insieme verso Occidente — un'amicizia mostrata anziché nominata.

Per saperne di più sulla parola mellon e sul suo celebre uso alle Porte di Moria, vedi la nostra guida: Che cosa significa mellon?

---

Il nome Legolas — che cosa significa?

Legolas è sindarin. Significa Verdefoglia o Foglie verdi:

Tolkien stesso glossa il nome come "Greenleaf" (Verdefoglia), e ne Le due torri è Legolas a dirlo ad alta voce quando Éomer gli chiede il nome. (La forma laeg è la parola più antica per "verde"; il comune sindarin per verde è calen, come in Parth Galen.) Tolkien non dice da nessuna parte chi gli abbia dato il nome né perché — la storia secondo cui Thranduil gliel'avrebbe dato per le foreste del suo regno è un'invenzione successiva, non qualcosa presente nel testo.

---

Esercitati con le battute

La nostra pagina Citazioni dai film contiene altre battute elfiche dei film di Aragorn, Arwen, Elrond e Galadriel — tutte con analisi parola per parola identiche a quelle qui sopra, e tutte etichettate a seconda che siano di Tolkien o di Salo.

Se vuoi provare a costruire le tue frasi in sindarin nello stile di Legolas — brevi, taglienti, orientate all'azione — il Traduttore elfico è il punto da cui partire.

Traduci la tua frase →

Yrch! — Orchi! Due sillabe, e tutta la Compagnia si volta.

---

Domande frequenti

Che cosa dice Legolas in elfico nel Signore degli Anelli? Legolas parla sindarin nei film di Peter Jackson, ma molto meno di quanto sostenga la maggior parte degli elenchi. I suoi veri momenti in elfico sono brevi: il grido d'allarme "Yrch!" ("Orchi!") in Le due torri, e "Aragorn, nad no ennas!" ("Aragorn, c'è qualcosa là fuori!"). Le battute che gli vengono spesso attribuite appartengono ad altri: "Le abdollen" ("sei in ritardo") è rivolta ad Aragorn a Gran Burrone; "Cuiva nwalca Carnirasse!" è l'incantesimo di Saruman contro il Caradhras ed è in quenya, non in sindarin; e "Daro!" ("Alt!") viene gridato dagli alberi da un Elfo senza nome della compagnia di Haldir nel libro. Tutto il sindarin dei film è stato costruito da David Salo, non scritto da Tolkien.

Che cosa significa 'Merin le govaned'? "Merin le govaned" non è una battuta dei film né una frase scritta da Tolkien — è una costruzione moderna in neo-sindarin che circola negli elenchi di citazioni. Il vero saluto dei film costruito sulla stessa radice è "Êl síla erin lû e-govaned vîn" ("una stella brilla sull'ora del nostro incontro"), la resa in sindarin di David Salo del saluto in quenya di Frodo a Gildor. Nell'opera di Tolkien il saluto attestato è in quenya: "Elen síla lúmenn' omentielvo" (La Compagnia dell'Anello, I.3).

Quale lingua parla Legolas e quanto è accurata? Legolas parla sindarin, la lingua quotidiana degli Elfi della Terra di Mezzo. I dialoghi in elfico dei film sono stati costruiti dal linguista David Salo a partire dal vocabolario e dalla grammatica sindarin pubblicati da Tolkien — il che significa che è il sindarin di Salo, non quello di Tolkien. È un lavoro accurato e coerente con l'impianto di Tolkien, ma gran parte colma lacune che Tolkien non ha mai colmato, e le battute dei film non vanno mai citate come scritti di Tolkien.

Letture correlate

• Tutte le citazioni elfiche dei film del Signore degli Anelli — tradotte e spiegate
• Le citazioni elfiche di Aragorn: ogni frase in sindarin nel Signore degli Anelli
• Le citazioni elfiche di Arwen: ogni battuta tradotta e spiegata
• L'elfico nei film dello Hobbit: Thranduil, Tauriel e ogni battuta tradotta

---

Impara l'elfico con Tengwar

Tengwar insegna l'elfico di Tolkien — quenya e sindarin — con lezioni in stile Duolingo e un tutor IA (Mithrandir) che cita le fonti di Tolkien per ogni risposta. In più klingon e dothraki sulla stessa piattaforma. Inizia gratis → — 5 lezioni per lingua, nessuna carta di credito richiesta.