クリンゴン語の歌：Heghlu'meH、オペラ、Qo'noSの音楽
Read this article in English →
クイックアンサー： クリンゴンのオペラは、フィクションの内側でも外側でも実在します。スタートレックは作中で繰り返しそれに言及しており（ウォーフのお気に入りは「Aktuh and Maylota」）、現実の世界では、オペラ「u」が2010年にハーグで初演され、人工言語で作曲され、全編が上演された、史上初の全編オペラです。
クリンゴンの音楽は、大音量で聴くためのものです。帝国の歌は、戦いの賛歌、酒宴の歌、叙事詩的なオペラで、子守歌や恋のバラードは、ほとんどありません。この記事では、スタートレックと、現実のクリンゴン語話者コミュニティから、最も重要なクリンゴン語の歌を、歌詞と背景とともに順に見ていきます。
情報源にはむらがあります。画面上の短い抜粋にとどまる歌もあれば、クリンゴン語研究所が完全に作曲したものもあります。正典が部分的なところは、この記事もそう述べます。
戦いの賛歌 — Heghlu'meH QaQ jajvam
スタートレックで最も有名なクリンゴン語の歌です。題名は「今日は死ぬのにいい日だ」という意味です。この歌は、戦いに向かう戦士たち、早い最期を望む負傷者、立派に倒れた者の葬儀で歌われます。
画面での最も有名な演奏は、DS9「Soldiers of the Empire」（1997年）で、マートク将軍が、艦の指揮を取り戻したあと、IKSロータランの乗組員を率いて歌う場面です。当時、艦に乗っていた下級士官のウォーフも加わります。
歌詞（正典の断片）
Heghlu'meH QaQ jajvam.
Heghlu'meH QaQ jajvam.
SuvlaH Hoch jaghpu'.
SuvlaH Hoch ghIjwI'pu'.
Heghlu'meH QaQ jajvam.
翻訳
今日は死ぬのにいい日だ。 今日は死ぬのにいい日だ。 すべての敵は戦える。 すべての臆病者は戦える。 今日は死ぬのにいい日だ。
歌の音楽的な構造は単純で、繰り返される平叙のフレーズを、和声なしで、斉唱します。ねらいは芸術性ではありません。ねらいは、集団の決意です。
クリンゴンのオペラ — u'
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →スタートレックの正典で、クリンゴンのオペラは、深く敬われる芸術形式です。ウォーフは、TNGで非番のときにオペラを観に行きます。作中で最も引用されるオペラはAktuh and Maylotaで、複数のエピソードで言及されます。
現実には、クリンゴン語研究所と、Floris Schönfeldのプロジェクトであるオランダの劇団が、2010年9月にハーグで、u'（「宇宙」の意味）というクリンゴン語の全編オペラを初演しました。確認できる限りでは、人工言語で作曲され、全編が上演された、初のオペラです。
オペラは、カーレスの神話を追います。彼の帝国の統一、モーラーとの決闘、Sto-vo-korへの道の創設です。台本は、マーク・オクランドの正典のクリンゴン語で、音楽は、オペラの伝統と、打楽器の多いクリンゴン風の楽器編成の融合です。
スタジオ録音のCDが、KLIを通じて販売されており、長いクリンゴン語の歌を聴くのに、今も最善の方法です。
酒宴の歌
クリンゴンの酒の文化は血のワイン（'Iw HIq）を中心にしており、クリンゴンの酒宴の歌のほとんどは、別の場で歌われる戦いの賛歌です。「酒宴の歌」と「戦いの歌」の境目は、それを歌うとき、どのベンチに座っているかによる、というところが大きいです。
画面で最もよく引用される酒宴の場面は、DS9「Sons of Mogh」で、ウォーフ、Kurn、そしてクリンゴンの一団が、クリンゴンの酒場で一緒に歌うものです。完全な歌詞は画面では示されませんが、断片的な一部は次のとおりです。
Hov leng Suvchu'wI'!
batlh jaj qeylIS!
maSuv! maSuv! maSuv!
星の旅、真の戦士たち！ カーレスの名誉ある日！ 我々は戦う！我々は戦う！我々は戦う！
最後の繰り返しmaSuv（「我々は戦う」）が、この歌に酒宴の歌としての役割を与える掛け声です。ジョッキを掲げ、声をそろえて轟かせるためのものです。
qep'a'の賛歌
クリンゴン語研究所の毎年のqep'a'会議には、開会と閉会の式典で歌われる、コミュニティが作曲した賛歌があります。この賛歌は、スタートレックの正典ではありませんが、現実のクリンゴン語話者コミュニティにとっては正典です。歌詞は、新しい参加者が加わるたびに、年ごとに変わります。繰り返されるコーラスは、おおよそ次のように訳せます。
言語の兄弟姉妹たちよ、 今日、我々は語る。今日、我々は聞かれる。 先に来た者たちに名誉を、 あとに続く者たちに名誉を。
賛歌は、アカペラで、ときには手の打楽器とともに歌われます。KLIは、ときどきアーカイブでqep'a'の録音を公開しています。
葬送の歌と死の叫び
厳密には、クリンゴンの死の叫びは歌ではありません。戦士が来ることをSto-vo-korに警告するために、空に向けて放たれる、ひとつの長い咆哮です。しかし、ほかの伝統で葬送の歌が占める文化的な位置を占めています。叫びと周辺の儀式については、クリンゴン語の死のフレーズをご覧ください。
Sto-vo-korではなくグレサーへ行く、不名誉な死者には、叫びも歌もありません。沈黙が歌です。
結婚式の音楽
クリンゴンの結婚式は、Paq'batlhの朗唱される一節で執り行われ、ときには音楽が付けられます。カーレスとルカラが、モーラーの500人の戦士から大広間を守ったルカラの伝説は、あらゆるクリンゴンの結婚式で朗唱されます。DS9のウォーフとジャズィアの結婚式については、クリンゴン語の結婚の誓いとフレーズをご覧ください。
伴奏があるときは、通常、低い音の太鼓の連打です。KLIによるPaq'batlhの抜粋の録音で、歌われる語りの雰囲気がつかめます。
歌われる叙事詩としてのPaq'batlh
Paq'batlh、つまりカーレスの生涯を扱うクリンゴンの聖典は、2010年代に、クリンゴン語研究所が、マーク・オクランドの協力を得て、再構成しました。長い叙事詩の形をとり、部分的には、詠唱や歌唱を想定しています。KLIの版には、最初の数節の楽譜が含まれています。
抜粋（Paq'batlhの冒頭）：
mo' qeylIS!
ngoQDaj 'utbe'qu'.
ghob'e' chu' Sov.
batlh 'oH yIn'e'.
見よ、カーレスを！ その目的は揺るぎなかった。 彼は新しい原理を知っていた。 名誉こそ生そのものである。
クリンゴン語で歌う — 実用的なメモ
クリンゴン語で歌えるようになりたいなら、次のことを守りましょう。
- まず子音を極める。
Q、tlh、gh、Hは、多くの歌い手が、1つの音符の間、保つのに苦労する音です。2拍、保つ練習をしましょう。 - **母音は短い。**クリンゴン語には5つの母音、
a, e, I, o, uがあり、すべて短いです。イタリアのオペラのように長く歌うと、音がゆがみます。 - **和声より音量。**クリンゴンの歌のほとんどは斉唱です。多声は忘れて、音量に徹しましょう。
- **喉ではなく胸を使う。**喉音の子音は、横隔膜の支えが必要です。
qep'a'会議では、KLIの会員が率いる歌のワークショップが、ときどき開かれます。
よくある質問
最も有名なクリンゴン語の歌は何ですか？ 「Heghlu'meH QaQ jajvam」、「今日は死ぬのにいい日だ」という意味の戦いの賛歌です。戦いの前や、戦士の葬儀で歌われます。歌としては、DS9「Soldiers of the Empire」で、ウォーフとIKSロータランのクリンゴンの乗組員が歌う場面が最も有名です。
本物のクリンゴン語のオペラはありますか？ はい。スタートレックは、クリンゴンのオペラに繰り返し言及しており（ウォーフはファンです）、作中で最も有名な作品は「Aktuh and Maylota」です。現実には、オペラ「u」が2010年にハーグで初演され、全編がクリンゴン語で上演されました。人工言語で作曲され上演された、初の全編オペラです。
クリンゴン語の酒宴の歌は何ですか？ DS9「Sons of Mogh」と「Soldiers of the Empire」の伝統的な酒宴の歌は、「戦士の賛歌」と呼ばれることがあります。冒頭の一行「Hov leng Suvchu'wI'」は「星の旅、真の戦士たち」という意味です。画面上の版は一部だけなので、作品によって歌詞は異なります。
クリンゴン語の恋の歌はありますか？ クリンゴンの文化では、恋愛の詩のほとんどは歌うのではなく朗唱するものとされ、ルカラの伝説が正典の例です。ただし、クリンゴンの結婚式では、伝統的に、Paq'batlhの歌われる一節が使われます。クリンゴン語の歌と、朗唱される詩の境界は、あいまいです。
関連記事
Tengwarでクリンゴン語を学ぶ
Tengwarは、エルフ語やドスラク語とあわせてクリンゴン語を教える唯一のプラットフォームです。AIチューター（Mithrandir）が、OVS文法をやさしい言葉で説明します。無料で始める →（5レッスン、クレジットカード不要）。クリンゴン語アプリの詳しい比較は、クリンゴン語アプリの完全比較をご覧ください。
よくある質問
最も有名なクリンゴン語の歌は何ですか？
「Heghlu'meH QaQ jajvam」、「今日は死ぬのにいい日だ」という意味の戦いの賛歌です。戦いの前や、戦士の葬儀で歌われます。歌としては、DS9「Soldiers of the Empire」で、ウォーフとIKSロータランのクリンゴンの乗組員が歌う場面が最も有名です。
本物のクリンゴン語のオペラはありますか？
はい。スタートレックは、クリンゴンのオペラに繰り返し言及しており（ウォーフはファンです）、作中で最も有名な作品は「Aktuh and Maylota」です。現実には、オペラ「u」が2010年にハーグで初演され、全編がクリンゴン語で上演されました。人工言語で作曲され上演された、初の全編オペラです。
クリンゴン語の酒宴の歌は何ですか？
DS9「Sons of Mogh」と「Soldiers of the Empire」の伝統的な酒宴の歌は、「戦士の賛歌」と呼ばれることがあります。冒頭の一行「Hov leng Suvchu'wI'」は「星の旅、真の戦士たち」という意味です。画面上の版は一部だけなので、作品によって歌詞は異なります。
クリンゴン語の恋の歌はありますか？
クリンゴンの文化では、恋愛の詩のほとんどは歌うのではなく朗唱するものとされ、ルカラの伝説が正典の例です。ただし、クリンゴンの結婚式では、伝統的に、Paq'batlhの歌われる一節が使われます。クリンゴン語の歌と、朗唱される詩の境界は、あいまいです。
クリンゴン語の歌をオンラインで見つけられますか？
はい。「Heghlu'meH QaQ jajvam」は、DS9の複数のエピソードに登場します（クリップは広く公開されています）。オペラ「u」は、クリンゴン語研究所からCDが発売されています。qep'a'会議も、コミュニティが作曲したクリンゴン語の歌の録音を、ときどき公開しています。
