シンダール語
Annon edhellen, edro hi ammen!
エルフの門よ、今こそわれらのために開け!
発音を聞く: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
出典: ガンダルフの開錠の呪文、モリアの西門、『旅の仲間』II.4
無料のエルフ語呪文ビルダー
エルフ語の呪文ジェネレーター
ファンタジー系の呪文ジェネレーターの多くは、それらしく響く言葉をでっち上げます。このジェネレーターが組み立てるのは、トールキンが実際に書いたエルフ語の呪文 ― ガンダルフがモリアの扉とカラズラスで唱えたシンダール語、フロドがシェロブの巣穴で叫んだクウェンヤ語 ― です。しかも、どの語がどこから来たのかを一行ずつ示します。
呪文を紡ぐ
言語、魔法の系統、呼びかける相手を選んでください。どの一行もトールキンの言葉そのものか、彼が書いた一行の中で実在が確認された語を一つだけ入れ替えたものです。
この系統には人に語りかける一行がないため、名前は使われません。
あなたの呪文
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
おお、星をともす者エルベレスよ、天の高みより遥かを見はるかす者よ!
発音を聞く: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
出典: シェロブの巣穴でのサム、『二つの塔』IV.10(裂け谷の賛歌『旅の仲間』II.1も同じ「A Elbereth Gilthoniel」で始まる)
Lacho calad! Drego morn!
炎よ、輝け!夜よ、去れ!
発音を聞く: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
出典: 北のエダインの鬨の声、Narn i Hîn Húrin、『終わらざりし物語』
テングワールで
トールキンが書いた本物のエルフ語の呪文
トールキンは呪文書を書き残しませんでしたが、登場人物たちは決定的な場面で力ある言葉を口にします。ここに並べたのは、ジェネレーターが拠りどころとする呪文のすべてで、原典の表記のまま、それぞれの出典の場面を添えてあります。
シンダール語
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
ドワーフの民の戸口よ、わが舌の言葉に耳を傾けよ!
発音を聞く: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
出典: モリアの西門でのガンダルフ、『旅の仲間』II.4
シンダール語
Naur an edraith ammen!
火よ、われらを救うためにあれ!
発音を聞く: NAUR an ED-raith AM-men
出典: カラズラスの雪の中で火をおこすガンダルフ、『旅の仲間』II.3
シンダール語
Naur dan i ngaurhoth!
火よ、人狼の群れに立ち向かえ!
発音を聞く: NAUR dan i NGAUR-hoth
出典: ホリンで狼たちに向かうガンダルフ、『旅の仲間』II.4
シンダール語
Lacho calad! Drego morn!
炎よ、輝け!夜よ、去れ!
発音を聞く: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
出典: 北のエダインの鬨の声、Narn i Hîn Húrin、『終わらざりし物語』
シンダール語
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
おお、星をともす者エルベレスよ、天の高みより遥かを見はるかす者よ!
発音を聞く: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
出典: シェロブの巣穴でのサム、『二つの塔』IV.10(裂け谷の賛歌『旅の仲間』II.1も同じ「A Elbereth Gilthoniel」で始まる)
シンダール語
Le nallon sí di’nguruthos!
死の恐怖のもと、ここにて汝に呼ばわる!
発音を聞く: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
出典: シェロブの巣穴でエルベレスに祈るサム、『二つの塔』IV.10
シンダール語
A tíro nin, Fanuilos!
おお、われを見たまえ、ファヌイロスよ!
発音を聞く: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
出典: シェロブの巣穴でエルベレスに祈るサム、『二つの塔』IV.10
シンダール語
Gilthoniel, A Elbereth!
星をともす者よ、おおエルベレスよ!
発音を聞く: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
出典: キリス・ウンゴルの見張り人たちの前のサム、『王の帰還』VI.1
シンダール語
Noro lim, noro lim!
駆けよ、疾く駆けよ!
発音を聞く: NO-ro LIM, NO-ro LIM
出典: 浅瀬へ向かうアスファロスを急かすグロールフィンデル、『旅の仲間』I.12
クウェンヤ語
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
讃えあれ、エアレンディル、星々のうち最も輝けるものよ!
発音を聞く: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
出典: シェロブの巣穴でフィアラを掲げるフロド、『二つの塔』IV.9
クウェンヤ語
Utúlie’n aurë!
日は来たれり!
発音を聞く: u-TÚ-li-e’n AU-rë
出典: 涙尽きざる合戦の開戦を告げるフィンゴン、『シルマリルの物語』第20章
クウェンヤ語
Auta i lómë!
夜は過ぎゆく!
発音を聞く: AU-ta i LÓ-më
出典: 合戦を前にフィンゴンに応えるエルダール、『シルマリルの物語』第20章
クウェンヤ語
Aurë entuluva!
日はふたたび来たらん!
発音を聞く: AU-rë en-TU-lu-va
出典: 涙尽きざる合戦で殿軍を守るフーリン、『シルマリルの物語』第20章
クウェンヤ語
Aiya Eldalië ar Atanatári!
讃えあれ、エルフの民と人間の父祖たちよ!
発音を聞く: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
出典: 涙尽きざる合戦の開戦を告げるフィンゴン、『シルマリルの物語』第20章
クウェンヤ語
Anar kaluva tielyanna!
太陽があなたの道を照らすであろう!
発音を聞く: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
出典: トゥオルに別れを告げるゲルミル、「Of Tuor and his Coming to Gondolin」、『終わらざりし物語』(そこでは k で綴られている)
クウェンヤ語
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
あるいは汝はヴァリマールを見いだすであろう!あるいは汝こそが見いだすであろう!
発音を聞く: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
出典: ガラドリエルの哀歌 Namárië、『旅の仲間』II.8
クウェンヤ語
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
われらが出会いの時に、星が輝く!
発音を聞く: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
出典: ギルドール・イングロリオンに挨拶するフロド、『旅の仲間』I.3
クウェンヤ語
Namárië!
さらば!
発音を聞く: na-MÁ-ri-ë
出典: ガラドリエルの哀歌 Namárië、『旅の仲間』II.8(トールキンによる訳:「健やかであれ」)
エルフ語の呪文の作り方
1
言語を選ぶ
シンダール語はガンダルフの火の呪文や開錠の呪文の言語です。古い高等エルフの言葉であるクウェンヤ語には、祝福や第一紀の雄叫びがあります。系統によってはどちらか一方にしか存在しません。トールキンの資料がそちらにしかないからです。
2
系統と呼びかける相手を選ぶ
光、火、守り、開錠、疾風、夜明け、祝福、星のいずれかを選びます。次に、サムが行動する前にエルベレスを呼ぶように、エルベレス、エアレンディル、太陽、月の中から呼びかけの相手を選びます。
3
紡ぎ、読み、唱える
エルフ語の呪文に加えて、意味、発音ガイド、テングワール表記、一語ずつの内訳が表示されます。もう一度紡いで別の形にすることも、コピーや共有もできます。
トールキンの言葉と、組み立てた部分
どの一行にも、二つのラベルのどちらかがつきます。「トールキン自身の言葉」は、『指輪物語』『シルマリルの物語』『終わらざりし物語』に一字一句そのまま載っている一行です。「トールキンの型にならった作」は、彼が書いた一行の中で実在が確認された語を一つだけ入れ替えたもので、たとえばガンダルフの「Naur an edraith ammen!」の naur(火)を calad(光)に替えた場合がそれです。ほかには何も変えていません。
これは意図的な制約です。シンダール語は多くの短い語のあとで語頭の音が変わり、クウェンヤ語は語尾を重ねて文を組み立てます。ばらばらのエルフ語の単語を並べるだけの生成では、エルフなら決して口にしない文ができあがります。トールキン自身の文型に従うからこそ、新しくて正しい結果になります。
エルフ語の呪文についてのよくある質問
『指輪物語』には本物のエルフ語の呪文がありますか?
あります。モリアの西門でのガンダルフの「Annon edhellen, edro hi ammen!」は開錠の呪文で、カラズラスで火をおこす「Naur an edraith ammen!」、ホリンで狼の群れに向けた「Naur dan i ngaurhoth!」もあります。サムとフロドがエルベレスやエアレンディルに呼びかける叫びも力ある言葉として働き、フロドが「Aiya Eärendil Elenion Ancalima!」と叫ぶとフィアラ(ガラドリエルの玻璃瓶)が燃え上がります。
最も有名なエルフ語の呪文は何ですか?
ドゥリンの扉でのガンダルフの開錠の呪文「Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!」です。意味は「エルフの門よ、今こそわれらのために開け!ドワーフの民の戸口よ、わが舌の言葉に耳を傾けよ!」。この呪文では扉は開きません。ガンダルフが銘文を正しく読み、「mellon」(友)と言ったときに初めて開きます。
このジェネレーターはエルフ語の単語をでっち上げているのですか?
いいえ。創作した語彙は一切使っていません。どの行も、トールキン自身の一行か、彼の文の中で実在が確認された語を一つだけ入れ替えたものです。そしてすべての行にラベルがつくので、どちらなのかが常に分かります。
呪文はシンダール語とクウェンヤ語のどちらにすべきですか?
命令や戦いの魔法ならシンダール語です。ガンダルフ、グロールフィンデル、サムが話す言葉だからです。祝福、呼びかけ、厳粛な言葉ならクウェンヤ語、つまりエルフの古い儀礼の言葉が向いています。文法が異なるので、一行の中で二つを混ぜてはいけません。
D&D、小説、タトゥーにこの呪文を使ってもいいですか?
使えます。タトゥーや彫刻には、「トールキン自身の言葉」と表示された一行を選び、テングワールにはいくつかの表記法があるので、別の資料でも確認してください。ゲームや物語であれば、組み立てた一行でも問題ありません。ラベルが読者に事実を伝えてくれます。
エルフ語の呪文はどう発音しますか?
どの行にも発音ガイドがあります。大半は次の規則で足ります。dh は英語 this の th(濁る音)、th は thin の th(濁らない音)、ch はドイツ語 ach のような喉の奥の摩擦音で、二音節の語は第一音節にアクセントを置きます ― EL-rond、NO-ro のように。音声ボタンで一行を読み上げることもできます。
