Клингонские песни: Heghlu'meH, опера и музыка Ко'нос
Read this article in English →
Краткий ответ: Клингонская опера реальна по обе стороны вымысла. «Звёздный путь» неоднократно упоминает её внутри вселенной (любимая у Ворфа — «Aktuh and Maylota»), а в реальном мире опера «u» была впервые поставлена в Гааге в 2010 году как первая полнометражная опера, сочинённая и исполненная целиком на искусственном языке.
Клингонскую музыку следует слушать громко. Песни Империи — боевые гимны, застольные песни и оперные эпосы, почти никогда не колыбельные, почти никогда не баллады о любви. Эта статья проходит по важнейшим клингонским песням из «Звёздного пути» и из реального клингоноговорящего сообщества, с текстами и контекстом.
Источники неравномерны. Некоторые песни — короткие экранные отрывки; другие полностью сочинены Klingon Language Institute. Где канон частичен, статья об этом говорит.
Боевой гимн — Heghlu'meH QaQ jajvam
Самая известная клингонская песня в «Звёздном пути». Название означает «Сегодня хороший день, чтобы умереть». Песню поют воины, идущие в бой, раненые, желающие быстрого конца, и на похоронах тех, кто пал достойно.
Самое заметное экранное исполнение — DS9 «Soldiers of the Empire» (1997), где генерал Марток ведёт экипаж IKS Rotarran в исполнении после возвращения себе командования кораблём. Ворф, тогда младший офицер на борту, присоединяется.
Текст (канонический фрагмент)
Heghlu'meH QaQ jajvam.
Heghlu'meH QaQ jajvam.
SuvlaH Hoch jaghpu'.
SuvlaH Hoch ghIjwI'pu'.
Heghlu'meH QaQ jajvam.
Перевод
Сегодня хороший день, чтобы умереть. Сегодня хороший день, чтобы умереть. Все враги способны сражаться. Все напуганные способны сражаться. Сегодня хороший день, чтобы умереть.
Музыкальная структура песни проста — повторяющаяся утвердительная фраза, поётся в унисон без гармонии. Смысл не в артистизме. Смысл в коллективной решимости.
Клингонская опера — u'
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →В каноне «Звёздного пути» клингонская опера — глубоко уважаемый вид искусства. Ворф посещает оперу в свободное время в TNG. Самая цитируемая внутривселенская опера — Aktuh and Maylota, упоминаемая в нескольких эпизодах.
В реальной жизни Klingon Language Institute и нидерландская театральная группа, проект Флориса Шёнфельда, впервые поставили полную оперу на клингонском под названием u' (означает «вселенная») в Гааге в сентябре 2010 года. Насколько можно подтвердить, это первая опера, сочинённая и поставленная целиком на искусственном языке.
Опера следует мифологии Кэлесса — его объединение Империи, его поединок с Молором, его основание пути Сто-во-Кор. Либретто написано на каноническом клингонском Марка Окранда; музыка — слияние оперной традиции и ударной клингонской инструментовки.
Студийная запись на CD продаётся через KLI и остаётся лучшим способом услышать продолжительное пение на клингонском.
Застольные песни
Клингонская питейная культура сосредоточена на кровавом вине ('Iw HIq), и большинство клингонских застольных песен — боевые гимны, исполняемые в другой обстановке. Грань между «застольной» и «боевой» песней в основном определяется тем, на какой скамье вы сидите, когда поёте.
Самая цитируемая экранная питейная сцена — из DS9 «Sons of Mogh», где Ворф, Курн и группа клингонов поют вместе в клингонском баре. Полные тексты на экране не приводятся, но частичный фрагмент включает:
Hov leng Suvchu'wI'!
batlh jaj qeylIS!
maSuv! maSuv! maSuv!
Звёздный полёт, истинные бойцы! Почётный день Кэлесса! Мы сражаемся! Мы сражаемся! Мы сражаемся!
Повторяющееся maSuv («мы сражаемся») в конце — напев, придающий песне застольную функцию: его нужно реветь хором, с поднятыми кружками.
Гимн qep'a'
У ежегодной конференции qep'a' Klingon Language Institute есть гимн, сочинённый сообществом и исполняемый на церемониях открытия и закрытия. Гимн не канон «Звёздного пути», но канонический для реального клингоноговорящего сообщества. Тексты варьируются из года в год по мере вклада новых участников. Повторяющийся припев переводится примерно так:
Братья и сёстры языка, Сегодня мы говорим; сегодня нас слышат. Честь тем, кто был прежде; Честь тем, кто следует.
Гимн исполняется а капелла, иногда с ручной перкуссией. KLI время от времени выпускал записи qep'a' в своём архиве.
Похоронные песни и предсмертный крик
Строго говоря, клингонский предсмертный крик — не песня, а единый затяжной рёв, направленный к небу, чтобы предупредить Сто-во-Кор, что воин идёт. Но он занимает культурное место, которое в других традициях занимала бы похоронная песня. Подробнее о крике и сопутствующих ритуалах — клингонские фразы смерти.
Для обесчещенных мёртвых — тех, кто идёт в Гре'тор, а не в Сто-во-Кор, — нет ни крика, ни песни. Тишина — и есть песня.
Свадебная музыка
Клингонские свадьбы проводятся с декламируемыми отрывками из Paq'batlh, иногда положенными на музыку. Легенда о Лукаре — Кэлесс и Лукара, удерживающие Великий Зал против 500 воинов Молора, — декламируется на каждой клингонской свадьбе. О свадьбе Ворфа и Джадзии в DS9 — клингонские свадебные клятвы и фразы.
Музыкальное сопровождение, когда оно есть, обычно — низкая барабанная партия. Записи KLI отрывков Paq'batlh дают представление о распевной подаче.
Paq'batlh как распеваемый эпос
Paq'batlh — клингонское писание о жизни Кэлесса — было реконструировано в 2010-х Klingon Language Institute при сотрудничестве Марка Окранда. Оно устроено как эпическая поэма большой формы и отчасти предназначено для скандирования или пения. Издания KLI включают нотную запись для вступительных строф.
Отрывок (начало Paq'batlh):
mo' qeylIS!
ngoQDaj 'utbe'qu'.
ghob'e' chu' Sov.
batlh 'oH yIn'e'.
Смотрите, Кэлесс! Его цель была непреклонна. Новый принцип он познал. Честь — это сама жизнь.
Пение по-клингонски — практические заметки
Если хотите научиться петь по-клингонски:
- Сначала овладейте согласными.
Q,tlh,ghиH— звуки, которые большинство певцов с трудом удерживают на протяжении ноты. Практикуйте их на два счёта. - Гласные краткие. В клингонском пять гласных —
a, e, I, o, u— и все они краткие. Тянуть их так, как в итальянской опере, исказит звук. - Громкость важнее гармонии. Большинство клингонских песен — в унисон. Забудьте о полифонии; посвятите себя громкости.
- Используйте грудь, а не горло. Гортанные согласные требуют диафрагмальной опоры.
На конференции qep'a' время от времени проходят вокальные мастер-классы под руководством членов KLI.
Люди также спрашивают
Какая самая известная клингонская песня? «Heghlu'meH QaQ jajvam» — боевой гимн, означающий «Сегодня хороший день, чтобы умереть». Его поют перед боем и на похоронах воинов. Песенную версию наиболее заметно исполняют Ворф и клингонский экипаж IKS Rotarran в DS9 «Soldiers of the Empire».
Существует ли настоящая клингонская опера? Да. «Звёздный путь» неоднократно упоминает клингонскую оперу (Ворф — её поклонник); самое известное внутривселенское произведение — «Aktuh and Maylota». В реальной жизни опера «u» была впервые поставлена в Гааге в 2010 году и исполнена целиком на клингонском. Это первая полнометражная опера, сочинённая и поставленная на искусственном языке.
Какая клингонская застольная песня? Традиционную застольную песню из DS9 «Sons of Mogh» и «Soldiers of the Empire» иногда называют «Гимном воина». Её первая строка «Hov leng Suvchu'wI'» означает «звёздный полёт истинных бойцов». Тексты различаются в разных постановках, так как экранные версии неполны.
Есть ли клингонские песни о любви? В клингонской культуре большая часть романтической поэзии декламируется, а не поётся — легенда о Лукаре — канонический пример. Однако клингонские свадьбы традиционно включают распеваемые отрывки Paq'batlh. Граница между клингонской песней и клингонской декламируемой поэзией размыта.
Читайте также
- Клингонские фразы о смерти и загробной жизни
- Клингонские фразы воинов для битвы и отваги
- Знаменитые клингонские пословицы и их значение
- Внутри инструмента «Песни»: как Tengwar превращает поэзию в практику
Изучайте клингонский с Tengwar
Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподаётся вместе с эльфийским и дотракийским, с ИИ-репетитором (Mithrandir), который объясняет грамматику OVS простым языком. Начните бесплатно → (5 уроков, без банковской карты). Для более глубокого сравнения всех приложений для клингонского смотрите наше полное сравнение приложений для клингонского.
Часто задаваемые вопросы
Какая самая известная клингонская песня?
«Heghlu'meH QaQ jajvam» — боевой гимн, означающий «Сегодня хороший день, чтобы умереть». Его поют перед боем и на похоронах воинов. Песенную версию наиболее заметно исполняют Ворф и клингонский экипаж IKS Rotarran в DS9 «Soldiers of the Empire».
Существует ли настоящая клингонская опера?
Да. «Звёздный путь» неоднократно упоминает клингонскую оперу (Ворф — её поклонник); самое известное внутривселенское произведение — «Aktuh and Maylota». В реальной жизни опера «u» была впервые поставлена в Гааге в 2010 году и исполнена целиком на клингонском. Это первая полнометражная опера, сочинённая и поставленная на искусственном языке.
Какая клингонская застольная песня?
Традиционную застольную песню из DS9 «Sons of Mogh» и «Soldiers of the Empire» иногда называют «Гимном воина». Её первая строка «Hov leng Suvchu'wI'» означает «звёздный полёт истинных бойцов». Тексты различаются в разных постановках, так как экранные версии неполны.
Есть ли клингонские песни о любви?
В клингонской культуре большая часть романтической поэзии декламируется, а не поётся — легенда о Лукаре — канонический пример. Однако клингонские свадьбы традиционно включают распеваемые отрывки Paq'batlh. Граница между клингонской песней и клингонской декламируемой поэзией размыта.
Можно ли найти клингонские песни в сети?
Да. «Heghlu'meH QaQ jajvam» встречается в нескольких эпизодах DS9 (клипы широко доступны). Опера «u» издана на CD Klingon Language Institute. Конференция qep'a' также время от времени выпускает записи песен, сочинённых сообществом на клингонском.
