最終部の組み立て
『王の帰還』は『指輪物語』の第五巻と第六巻、そしてそれに続く追補編を収めています。第五巻は西方の戦争です。ガンダルフとピピンはミナス・ティリスへ馬を走らせ、アラゴルンは死者の道を進み、ロヒアリムはペレンノールへ駆けつけ、西方の大将たちは黒門へと進軍します。第六巻はモルドールのサムとフロドに戻り、そのあとホビットたちを家まで追いかけます。
トールキンはここでも物語を織り交ぜており、時間の流れが重要です。黒門への進軍はモルドールから冥王の目をそらすための陽動なので、第五巻は包囲された軍勢と、トロルの下敷きになるピピンで終わります。そして第六巻はキリス・ウンゴルの塔のサムへと時間を巻き戻します。二つの流れが合流するのは滅びの山においてだけです。
第六巻は勝利のあとも長く続きます。コルマレンの野、アラゴルンの戴冠、アルウェンとの婚礼、北への旅に四章が費やされ、そのあとでホビットたちはホビット庄にたどり着きます。だからこの巻の多くの部分には映画に対応する場面がないのです。
ゴンドール、ローハン、そしてペレンノール
第五巻は作品全体の中で戦争を描く巻です。誇り高い執政デネソールはパランティールをのぞき込み、絶望だけを見せられていました。ファラミアが傷ついて運び込まれると、彼は静寂の通り Rath Dínen に火葬の薪を積み、そこで自らを焼きます。ファラミアは、ピピンと衛兵のベレゴンドの助けを得たガンダルフに救われます。
外の野では、セオデンが馬の下敷きになって倒れ、エオウィンとメリーが魔王を滅ぼし、アラゴルンはゴンドール南部の兵を連れて海賊の黒い船で到着します。ナズグルのガイドでは、魔王についての古い予言と、それがどれほど正確に成就したかを解説しています。
合戦のあとには療病院の場面が続き、それは戦闘と同じくらい重要です。王の手は癒やしの手である、と古い言い伝えは語ります。アラゴルンがアセラスを使ったとき、都の人々は、まだ王冠も戴いていない彼を自分たちの王と認めるのです。
最終部のエルフ語
アラゴルンの王名 Elessar はクウェンヤ語で「エルフの石」を意味し、シンダール語形は Edhelharn です。彼が癒やしに使う薬草はシンダール語で athelas といい、薬草係は意味もわからないままそのクウェンヤ語名 asëa aranion を唱えることができます。第一部で鍛え直された彼の剣は Andúril です。アンドゥーリルの意味のページでその名を解説しており、アラゴルンのエルフ語の名前ではエステル、エレスサールなどの名前を扱っています。
コルマレンの野で、軍勢はシンダール語で指輪所持者たちを迎えます。Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain は「小さい人（ホビット）」を表す語の複数形で、Pheriannath は集合形、つまり一つの種族としてのホビットたち全体を指します。原作に出てくる数少ない完全なエルフ語の文のひとつです。
こうした一節を自分で読んでみたいなら、無料のエルフ語コースが発音と最初の単語から始めてくれます。英語からエルフ語への翻訳ツールでは、短いフレーズが文献に確認できる単語からどう組み立てられるかがわかります。
原作と映画が分かれるところ
このクイズのいくつかの答えは原作だけのものです。死者たちが戦うのはペレンノールではなくペラルギルです。デネソールは燃えながら城塞から走り出て死ぬのではなく、パランティールを抱えたままラス・ディネンの火葬の薪の上で死にます。アラゴルンとともに進む灰色の一行には、北方の野伏たちと、エルロンドの息子エルラダンとエルロヒアがいますが、二人は映画には一度も登場しません。
黒門の場面も違う形で進みます。そこで交渉に来るサウロンの口はエクステンデッド版にだけ登場し、アラゴルンに殺されます。原作では、ガンダルフは彼が持参した品々、つまりサムの剣、エルフのマント、ミスリルの鎖かたびらを取り上げ、使者は門へ逃げ帰ります。
いちばん大きな違いはホビット庄の掃蕩です。原作では、いまやシャーキーと名乗るサルマンが、ロソとならず者の一団を通じてホビット庄を乗っ取っており、メリー、ピピン、サムがホビットたちを率いて立ち上がります。フロドは剣を抜かず、サルマンさえも見逃します。映画はこの部分を描かずに灰色港で物語を終えるので、読んだ人と観た人とではまったく違う結末が記憶に残るのです。
追補編をざっと
追補編は出版された巻の一部です。追補編Aは王たちの年代記で、アラゴルンとアルウェンの物語を含みます。追補編Bは年代記、各時代の出来事を年ごとに記した年表です。追補編Cにはホビットの家系図があり、追補編Dは暦を説明し、追補編Eはテングワールを含む文字と発音を扱い、追補編Fでは言語と種族が論じられます。
追補編は、本文が結末を語らない物語の続きも描きます。年代記にはサム、メリー、ピピンのその後が記され、追補編Aはアラゴルンがどのように死に、アルウェンがどのようにロリエンへ行って生涯を終えたかを語ります。追補編のガイドでは、一つひとつをさらに詳しく紹介しています。
クイズに挑戦する人にとって、追補編は落とし穴であり贈り物でもあります。サムがホビット庄を去った年のように、本編では一度も述べられない日付や名前が載っている一方で、追補編Eのテングワールから追補編Fのクウェンヤ語とシンダール語についての注記まで、原作のエルフ語の大部分が説明されている場所でもあるからです。このクイズでは追補編を控えめに使い、使うときは必ず出典欄にそう書いています。
よくある質問
原作『王の帰還』ではどんなことが起こる？
ホビット庄の掃蕩は原作にある？
原作で死者の軍勢はミナス・ティリスで戦う？
原作でサルマンを殺すのはだれ？
『王の帰還』の追補編には何が載っている？
解答一覧（全10問）
- ペレンノール野でナズグルの首領を倒すのはだれ？ エオウィン 『王の帰還』第五巻 第6章「ペレンノール野の合戦」
- 指輪とともに滅びの罅裂に落ちるのはだれ？ ゴクリ 『王の帰還』第六巻 第3章「滅びの山」
- ミナス・ティリスでピピンが仕えることを誓った相手は？ デネソール 『王の帰還』第五巻 第1章「ミナス・ティリス」
- 療病院でアラゴルンが使う薬草は？ アセラス 『王の帰還』第五巻 第8章「療病院」
- 原作で、死者たちがアラゴルンのために戦う場所は？ ペラルギル（ウンバールの海賊との戦い） 『王の帰還』第五巻 第9章「最後の討論」
- サルマンがホビット庄を支配するときに使った名前は？ シャーキー 『王の帰還』第六巻 第8章「ホビット庄の掃蕩」
- アラゴルンの王としての名前エレスサールの意味は？ エルフの石 『王の帰還』第五巻 第8章「療病院」
- 袋小路屋敷の戸口でサルマンを殺すのはだれ？ 蛇の舌グリマ 『王の帰還』第六巻 第8章「ホビット庄の掃蕩」
- 年代記で、指輪戦争を終わらせたとされる戦いは？ 水の辺村 『王の帰還』第六巻 第8章および追補編B「年代記」
- 追補編によると、ローズが亡くなったあとサムはどうする？ 灰色港へ向かい、西へ船出する 『王の帰還』追補編B「年代記」
