『指輪物語』の追補編：AからFまでの読者ガイド
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: 追補編は、『王の帰還』の終わりにあるAからFの六つの部分です。Aは、「アラゴルンとアルウェンの物語」を含む、王たちの歴史を記します。Bは「年代記」(The Tale of Years) と呼ばれる年表です。Cはホビットの家系図を収めます。Dは暦を説明します。Eは発音と、Tengwar と Cirth という二つの文字体系を扱います。Fは第三紀の言語と民族を述べ、翻訳についての注で終わります。読み飛ばしても物語は追えます。エルフ語に関心があるなら、EとFは読み飛ばさないでください。そこには、トールキン自身による、語がどう発音され、強勢が置かれ、書かれるかについての説明があり、学習者がそれらについて知っていることの大半はそこから来ています。
多くの読者は、『王の帰還』を灰色港で閉じ、ページをめくりません。それは損失です。最後の百ページほどはおまけではありません。トールキンが物語の背後にある世界を説明する場所であり、言語の学習者にとっては、エルフ語の名前を発音し、書くための、唯一の一次的な規則がそこにあります。
このガイドは六つの追補編を順に見ていきます。それぞれに何が書かれているか、どんな人が楽しめそうかを述べます。そのあと、EとFにより多くの時間を割きます。この二つは、当サイトのものを含め、あらゆるエルフ語ガイドの土台だからです。
六つの追補編早わかり
| 追補編 | 題 | 内容 | 誰が読むべきか |
|---|---|---|---|
| A | 王たちと統治者たちの年代記 | ヌーメノールの王たち、アルノールとゴンドール、ローハンのエオルの家、ドゥリンの民の歴史と、「アラゴルンとアルウェンの物語」の一部 | アラゴルン、ゴンドール、ローハンの背後にある歴史がほしい人 |
| B | 年代記 | 第二紀と第三紀の日付つき年表と、第四紀についての短い注 | 正確な日付と出来事の明快な順序が好きな読者 |
| C | 家系図 | バギンズ、トゥック、ブランディバック、ギャムジーの系統など、ホビットの家の系図 | ホビットのファンと、トゥックの従兄弟たちに混乱する人 |
| D | 暦 | ホビット庄暦と、それがより古いエルフとヌーメノールの体系とどう関係するか | 月、週、物語が日を数える仕方に興味のある読者 |
| E | 文字と綴り | 第一部：語と名前の発音。第二部：Tengwar と Cirth | すべての言語学習者。ここから始める |
| F | 第三紀の言語と民族 | 誰が何を話したか、そして「翻訳について」の注 | 言語学習者と、ホビットがなぜ英語を話すのか気になる人 |
記事の残りは、一つずつ取り上げます。
追補編A：王たちと統治者たちの年代記
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →追補編Aは最も長いものです。年代記のように書かれた短い歴史の集まりで、三つの部分があります。
第一部、ヌーメノールの王たち。 ヌーメノールの建国、生き残った人々が中つ国に築いた亡命の王国、そして二つの継嗣の系譜を扱います。北の王国アルノールは、イシルドゥアの子孫がドゥーネダインの族長になって終わり、南の王国がゴンドールです。アラゴルンの権利がなぜ重要なのか不思議に思ったなら、これがその答えです。Arnor はシンダール語の名前で、当サイトのデータベースでは「王の地」と語釈され、Gondor はシンダール語で「石の国」、gond「石」に由来します。
アラゴルンとアルウェンの物語。 第一部のなかで、トールキンはより長い物語の一部を示します。裂け谷で Estel の名で育ったアラゴルンが、アルウェン・ウンドーミエルをどのように愛するようになったか、そして彼女の選択が何を犠牲にしたかを語ります。追補編の感情の核であり、この愛の物語が完全なかたちで語られる唯一の場所です。ほかを読み飛ばす多くの読者も、この部分は読みます。
ここには、本全体のなかで、話し手がはっきり示されたシンダール語の文が数少ない例の一つもあります。アラゴルンはエルロンドの家で育ちました。母ギルラインが彼をそこへ連れてきたのです。何年も後、エリアドールの母を最後に訪ねたとき、彼女は短い詩 linnod を詠みました。Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. 通常の訳は「私はドゥーネダインに希望を与えた、私は自分のために希望を残さなかった」です。Estel はエルロンドが裂け谷で少年に与えた名前でもあるので、前半は二つの意味を帯びます。希望と、彼女の息子です。さらに詳しくは、アラゴルンの四つのエルフ語名とアンドゥリル：完全ガイドをご覧ください。
第二部、エオルの家。 ローハンの歴史で、最初の騎士たちから、ヘルム・ハンマーハンドを経て、物語の出来事まで。ローハン自身の言語は、後で見るとおり、追補編Fの主題です。
第三部、ドゥリンの民。 カザド＝ドゥームから、エレボールへの帰還までの、ドゥリンの系統のドワーフたち。より大きな物語との関連で、ソーリン、バーリン、『ホビットの冒険』のドワーフたちを知るための最良の出典です。
誰が読むべきか： 一つだけ追補編を読むなら、これにしてください。歴史のように読め、アラゴルンとアルウェンの部分は、灰色港を過ぎて読み進める最大の理由です。
追補編B：年代記
追補編Bは年表です。時代ごとに整理されています。第二紀、第三紀、そして第四紀についての短い結びの注です。それぞれの項目は、年と一、二文を示します。何も論じられず、何も長く説明されません。
その素っ気ない形式が価値です。サウロンがいつ一つの指輪を鍛えたか、イシルドゥアがいつ倒れたか、ガンダルフがいつ港でエルフに会ったか、二つの出来事のあいだに何年が経ったかを知りたければ、ここを見ます。第三紀の3018年と3019年を通して、主な物語を日ごとに日付づけもしているので、旅の各章を暦に照らして位置づけられます。
追補編Bは、指輪伝承に日付を与える場所でもあります。エルフの鍛冶と力の指輪の鍛造の時代、第二紀については、本のなかで最も簡潔な出典です。当サイトのケレブリンボールと力の指輪：三つの指輪を作った鍛冶と『力の指輪』全解説：三つ、七つ、九つ、そして一つの指輪は、『シルマリルの物語』とともにこれに依拠しています。
誰が読むべきか： 明快な日付が好きな読者。短く区切って読みやすく、参照としても使えます。
追補編C：家系図
追補編Cは、バギンズ、トゥック、ブランディバック、ギャムジーなどのホビットの家の系図です。短く、ほとんどが名前で、通して読むためのものではありません。
実際の用途は実用的です。ホビット庄のホビットの家は大きく互いに結びついていて、物語は従兄弟や叔父にさりげなく言及します。メリーやピピンがフロドとどう関係するか分からなくなったら、図が数秒で答えてくれます。
誰が読むべきか： 参照として開いておくもの。それ以外の人は読み飛ばせます。
追補編D：暦
追補編Dは、ホビット庄が時間をどう数えたか、その体系がより古いものとどう関係するかを説明します。ホビットは、月が固定され週のリズムのあるホビット庄暦を守り、トールキンは、それがヌーメノールの暦から導かれ、それがさらにエルフから来たことを示しています。
言語の読者には、役に立つ細部が一つあります。エルフには独自の時間の数え方があり、一週間は六日でした。当サイトのデータベースは、クウェンヤ語の enquië、「エルフの六日間の週」を挙げています（出典：『指輪物語』、Parma Eldalamberon 17）。あるウェブサイトが七日間のエルフの週を勧めてきたときには、これを覚えておく価値があります。追補編が実際に述べているのは、六日間の週です。
追補編Dは、物語のなかの奇妙な日付の理解にも役立ちます。本文の日付が奇妙に思えたら、その説明は、休日が月の外にあるといった、ホビット庄暦の規則であることがよくあります。
誰が読むべきか： 暦のファンと、出来事を正しく日付づけたい人。たいていの読者は、ざっと目を通すだけで十分です。
追補編E：文字と綴り
トールキンの言語の学習者にとって、最も重要な追補編です。二つの部分があります。
第一部：語と名前の発音
第一部は、トールキンが自分の書いたものをどう発音するかを教える部分です。子音、母音、強勢を扱い、エルフ語の発音の標準的な参照です。当サイトの発音についてのすべては、これにさかのぼります。主な点は次のとおりです。
- 子音。 c は常に k の硬い音で、決して s ではありません。ch はスコットランド語の loch やドイツ語の Bach の音で、英語の church ではありません。th は thin のように、dh は then の有声音です。r は軽く巻き、g は常に硬い音です。
- 母音。 アキュート・アクセントは、Namárië のように長母音を示します。シンダール語では、サーカムフレックスが、Dûn のように、強勢のある一音節語で特に長い母音を示します。ë のダイエレシスは、語末の e が発音されることを示すので、Namárië の最後の母音や Eärendil の ë は黙字ではありません。
- 強勢。 二音節の語は第一音節に強勢が置かれます。EL-rond、NAR-ya。より長い語では、後ろから二番目の音節が長い、二重母音を含む、または二つの子音が続くときに、そこに強勢が置かれます。そうでなければ、強勢は後ろから三番目に戻ります。LEG-o-las、CA-radh-ras、Na-MÁ-ri-ë。
強勢の規則は、映画、ファンサイト、アプリで最もよく破られるものなので、一度学んで正しく身につけておく価値があります。完全な解説は、当サイトのシンダール語の発音ガイド：エルフのように話すために、クウェンヤ語発音ガイド：本当にエルフのように聞こえるには、そして講座の発音ページをご覧ください。
第二部：文字
第二部は、中つ国の二つの文字体系を述べます。
Tengwar。 フェアノールが考案した文字で、トールキンの言い方では「フェアノール文字」です。追補編Eは体系を示します。文字は列をなし、それぞれ幹と弧から作られ、母音は子音の上の小さな印として書かれます。この印を表すクウェンヤ語は tehta、「（書かれた）印、記号」（Etymologies、Parma Eldalamberon 17）で、文字を表す語は tengwa（『指輪物語』、書簡集、Etymologies）です。複数形が tengwar で、文字体系の名前がそこから来ています。クウェンヤ語の tengwassë は「アルファベット」を意味します（Parma Eldalamberon 22）。
追補編Eの鍵となる考えは、Tengwar が一つの言語のための単一のアルファベットではない、ということです。柔軟な体系です。同じ文字を、モードによって異なる音に割り当てられ、トールキンは、クウェンヤ語、シンダール語、共通語にそれらがどう使われたかを示します。ガイドでいくつもの「モード」が言及されるのも、一つの Tengwar の文章がほかのものと違って見えるのも、そのためです。それぞれの詳細は、当サイトのTengwarモード完全ガイド：Beleriand、General Use、Classicalをご覧ください。
Cirth。 第二の文字体系はルーン文字です。Cirth は、名前や銘を刻む方法としてベレリアンドのエルフに始まり、のちにドワーフが取り入れて拡張しました。追補編Eは、モリアのドワーフ、そして後にエレボールのドワーフが使った角ばった形を示します。シンダール語の certh は「ルーン」を、angerthas は「長いルーンの列」を意味し、ルーンを順に並べた配列の名前です（『指輪物語』と『シルマリルの物語』の両方）。完全な物語は、当サイトのキアス（Cirth）：アンゲルサス、ドワーフのルーン、モリアを解説をお読みください。
書いてみたいなら、当サイトの読み書きガイドが基本を案内し、Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイドが文字を一つずつ示します。
誰が読むべきか： トールキンの名前を発音したり書いたりしたいすべての人。言語のために追補編を一つだけ読むなら、これです。
追補編F：第三紀の言語と民族
追補編Fは二つ目の言語の追補編で、二つの部分があります。
第一部：言語と民族
第一部は概観です。第三紀の主な民族を述べ、それぞれが何を話したかを示します。
- エルフ。 エルダールは二つの関連する言語を話しました。クウェンヤ語（伝承と儀式に使われた高貴なエルフ語）とシンダール語（中つ国の日常語）です。追補編Fは、それらを世界のなかに位置づけ、本文にシンダール語の名前がこれほど多い理由を説明します。
- 人間。 トールキンが西方語 (Westron) と呼ぶ、西方の共通語は、第三紀の人間、ホビット、ドワーフの共通の言語で、追補編Fはそれがどう広まったかを説明します。
- ホビット。 彼らは共通語を取り入れ、独自の語や名前をいくつか保ちました。
- エント、ドワーフ、オーク、トロル。 追補編Fはそれぞれについて少し述べます。ドワーフが、私たちがクズドゥル語：トールキンのドワーフ語 完全ガイドと呼ぶ独自の言語を私的な言葉として守り、ほかの言語での表向きの名前を使ったことにも触れています。また、サウロンが考案したブラック・スピーチの単語：モルドールの言葉で確認されているすべての語（とファンの創作）と、オークが使った崩れた形も述べています。
この部分は、第三紀の言語の最良の短い地図です。エルフ語が長い歴史をもつ語族をなす、という考えの出典でもあります。トールキンの全作品にわたる全体像は、当サイトの中つ国の言語：『指輪物語』に登場するすべての言葉の完全ガイドとトールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイドをご覧ください。
第二部：翻訳について
第二部は短く、とても巧みです。トールキンは読者に、この本が物語の中では、ホビットの手稿の翻訳だと告げます。ホビットが書いた言語は西方語でした。したがって、本の英語は西方語の代役です。
これには実際の結果があります。
- 英語になったホビットの名前。 ホビットの名前は、読者に自然に感じられるよう、英語らしい形で表されています。追補編Fは、これが意図的であると述べ、「原典」の西方語の名前が英語の表現と異なる例を挙げています。たとえば、Meriadoc は、より古い西方語の名前の代役として訳者が選んだものだと説明します。
- 古英語としてのローハン。 ローハンの騎士の言語は、古英語のような形で表されています。ローハン語と西方語の関係を、古英語と現代英語の関係のように感じさせたかったからです。ローハンの名前がゴンドールの名前と違って響くのはそのためです。
- ノルド語になったドワーフの名前。 トールキンはドワーフに古ノルド語の名前を使い、表向きの名前と秘密の名前を区別しました。
- そのまま残されたエルフ語。 エルフ語は翻訳されません。そのままにされているので、クウェンヤ語とシンダール語は、本のなかで訳なしの本物のテキストとして現れます。
学習者にとって、これが追補編Fで最も重要な考えです。本のなかのどの語が「本物の」エルフ語で、どの語が別の言語の代役としての英語かを教えてくれます。また、トールキンが言語についてどれほど注意深く考えたかを示し、なぜ彼がエルフ語を装飾ではなく、独自の歴史をもつ言語として扱ったのかも説明します。西方語と物語のなかでの働きについては、西方語：中つ国の本物の「共通語」（ホビットが英語を話さない理由）をご覧ください。
誰が読むべきか： 言語学習者と好奇心のある読者。短く、ゆっくり読むと報われます。
エルフ語にとってEとFが最も重要な理由
エルフ語の発音、強勢、Tengwar、「翻訳の仕掛け」についてオンラインで見るもののほとんどは、この二つの追補編にさかのぼれます。一次的で、トールキン自身が書いたものです。そのため、二番煎じでくり返すどのサイトより良い手引きであり、サイトを試すよい基準にもなります。強勢や c と ch の音について、ある出典が追補編Eと矛盾するなら、追補編Eを信じてください。
追補編から話題への大まかな地図です。
| 学びたいこと | 参照先 | 当サイトのガイド |
|---|---|---|
| エルロンドやレゴラスのような名前の言い方 | 追補編E、第一部 | シンダール語の発音 |
| エルフ語の名前を Tengwar で書く方法 | 追補編E、第二部 | Tengwar文字 |
| ドワーフとエルフのルーン | 追補編E、第二部 | キアス（Cirth） |
| どの民族がどの言語を話すか | 追補編F、第一部 | 中つ国の言語 |
| ホビットや騎士が英語を話すように見える理由 | 追補編F、第二部 | 西方語 |
| アラゴルン、ギルライン、アルウェンの物語 | 追補編A | アラゴルンのエルフ語名 |
映画と『力の指輪』が追補編から取り入れたもの
追補編は、ページの外でも重要です。『指輪物語』の映画は、それに依拠しました。最もよく知られた例は、追補編Aの素材から映画が拡張し、並べ替えたアラゴルンとアルウェンの愛の物語です。言語学者デイヴィッド・サロが書いた映画のエルフ語は、追補編Eにあるトールキンの発音と綴りの規則に従いました。トールキン自身のテキストではなく、当サイトでは現れるたびに「映画のシンダール語（サロ）」と表示しています。
『力の指輪』は別の例です。Amazon の2017年の権利契約についての報道は、それが『指輪物語』とその追補編を対象とし、『シルマリルの物語』は含まないと伝えました。追補編Bは第二紀を扱う部分なので、番組の年表の明らかな出典ですが、シリーズは独自の翻案で、出来事を並べ替えています。シリーズのトールキン言語の顧問は、カール・F・ホステッターです。観ていて、トールキンの言葉と番組の言葉を分けたいなら、追補編が最良の出発点です。シリーズで聞こえる言語については、当サイトの『力の指輪』シーズン3のエルフ語プレビュー：どんな言語が登場するかをご覧ください。
追補編の読み方
順番に読む必要も、すべて読む必要もありません。
- 物語のために読むなら： 追補編Aの「アラゴルンとアルウェンの物語」から始め、日付がほしくなったらBをのぞきます。
- 言語のために読むなら： 追補編E第一部、次に追補編F、そしてE第二部の順に読みます。読みながら、発音ガイドを開いておいてください。
- 参照のために読むなら： CとDを引くための表として扱います。
ゆっくり読んでも構いません。トールキンは追補編を乾いた凝縮した文体で書き、一ページに驚くほど多くの情報が詰まっていることがあります。
People Also Ask
『指輪物語』の追補編とは何ですか？ 『王の帰還』の物語のあとにある六つの部分です。A（王たちと統治者たちの年代記）、B（年代記）、C（家系図）、D（暦）、E（文字と綴り）、F（第三紀の言語と民族、「翻訳について」の注つき）です。
『指輪物語』を理解するために追補編を読む必要はありますか？ いいえ。物語は単独で成り立ちます。追補編は背景、日付、言語を補います。追補編Aは物語の読者に最も報いがあり、EとFはエルフ語の学習者に欠かせません。
追補編Eには何が書かれていますか？ 第一部は、強勢の規則を含め、本のなかの名前や語の発音を説明します。第二部は、Tengwar と Cirth という二つの文字体系と、その使われ方を述べます。
追補編Fには何が書かれていますか？ 第三紀の言語と民族の概観で、そのあとに、本のなかで西方語が英語として現れる理由を説明する「翻訳について」があります。
『力の指輪』はどの追補編を使っていますか？ 2017年の権利契約についての報道は、Amazon の権利が追補編を対象とし、追補編Bが第二紀を扱うと伝えています。番組は独自の翻案です。
追補編が述べる言語を学ぶ
追補編EとFは、トールキンの言語がどう発音され、書かれ、配列されるかを教えてくれます。その知識を使う最も速い方法は、実践することです。エルフ語を学ぶの無料レッスンを始めるか、エルフ語翻訳ツールを試すか、Tengwar名前ツールで自分の名前を書いてみてください。
Related Reading
よくある質問
『指輪物語』の追補編とは何ですか？
『王の帰還』の物語のあとに印刷されている六つの部分です。Aは王たちと統治者たちの年代記、Bは年代記（The Tale of Years）、Cは家系図、Dは暦、Eは文字と綴り、Fは第三紀の言語と民族で、翻訳についての注を含みます。
『指輪物語』を理解するために追補編を読む必要はありますか？
いいえ。物語は単独で成り立ちます。追補編は背景、日付、言語を補います。「アラゴルンとアルウェンの物語」を含む追補編Aは、物語の読者に最も報いがあり、追補編EとFは、エルフ語に関心のある人に欠かせないものです。
『指輪物語』の追補編Eには何が書かれていますか？
追補編E「文字と綴り」は二部から成ります。第一部は、強勢の規則を含め、本のなかの名前や語の発音を説明します。第二部は、Tengwar の文字と Cirth のルーンという二つの文字体系と、それらが異なる言語にどう使われたかを述べます。
『指輪物語』の追補編Fには何が書かれていますか？
追補編Fは、第三紀の言語と民族、つまりエルフ、人間、ホビット、エント、ドワーフ、オーク、トロルを述べます。第二部「翻訳について」は、トールキンが本を西方語からの翻訳として提示していること、そのために共通語が英語として現れることを説明します。
『力の指輪』はどの追補編を使っていますか？
2017年の権利契約についての報道は、Amazon の権利が『指輪物語』とその追補編を対象とし、『シルマリルの物語』は含まないと伝えました。年代記を収めた追補編Bは第二紀を扱う部分なので、番組の年表の自然な出典です。番組は独自の翻案です。
