Quiz o filmie Władca Pierścieni: Powrót króla

Jak film opowiada koniec wojny

Powrót króla nie trzyma się kolejności ostatniego tomu Tolkiena. Książka dzieli się na dwie połowy: wojnę na zachodzie, a potem Froda i Sama w Mordorze. Film przeplata je ze sobą, więc oblężenie Minas Tirith, szarża Rohirrimów i wspinaczka na Górę Przeznaczenia prowadzą do tego samego momentu. Dzięki temu przeplataniu zniszczenie Pierścienia i bitwa pod Czarną Bramą spotykają się na ekranie.

Kilka najlepiej zapamiętanych scen to pomysły samego filmu. Zapalenie sygnałów ogniowych, z Pippinem wspinającym się na wieżę i ogniami przeskakującymi ze szczytu na szczyt, to w książce krótki przelotny obraz, który Jackson zamienił w wielką sekwencję. Podstęp Golluma z lembasami, który skłania Froda do odesłania Sama, wymyślono, by dać historii Cirith Ungol rozstanie i ponowne spotkanie. Elrond wiozący Andúril do Dunharrow przenosi wydarzenie z książki z Rivendell na wieczór przed bitwą.

Film też coś pomija. Nie ma Porządków w Shire, a Saruman w ogóle nie pojawia się w wersji kinowej; jego koniec pokazuje tylko wersja rozszerzona. Ścieżki Umarłych są krótsze, a Umarli sami walczą na Pelennorze, zamiast zostać uwolnieni, zanim okręty odpłyną.

Pola Pelennoru i Król-Czarnoksiężnik

Bitwa na polach Pelennoru to największa bitwa trylogii, a film buduje ją warstwami: armia orków i jej wieże oblężnicze, szarża Rohirrimów o świcie, mûmakile i wreszcie czarne okręty. Szarża Rohirrimów, z Théodenem przejeżdżającym wzdłuż szeregu przed atakiem, to jedna z najczęściej cytowanych sekwencji całej serii.

W jej centrum jest walka Éowiny z Królem-Czarnoksiężnikiem. Film zachowuje sens książki: proroctwo mówi, że nie zabije go żaden mąż, a pada z ręki kobiety i hobbita. Film nie zatrzymuje się, by to wyjaśnić, ale w książce ostrze Merry’ego wykuto dawno temu na Północy przeciw Angmarowi i to jego cios łamie czar, który trzymał Króla-Czarnoksiężnika w całości. Nasz przewodnik po Nazgûlach opisuje, kim byli Dziewięciu, zanim stali się Upiorami Pierścienia.

Elficki, który słychać w Powrocie króla

W trzecim filmie mówi się po elficku mniej niż w dwóch pierwszych, ale jeden moment to czysty Tolkien. Podczas koronacji Aragorn śpiewa w quenyi przysięgę Elendila, Et Eärello Endorenna utúlien, „Z Wielkiego Morza do Śródziemia przybyłem”. Te słowa pochodzą od samego Tolkiena z książki, a nie zostały napisane dla filmu. Skąd Aragorn znał języki elfów, wyjaśniamy w tekście Skąd Aragorn zna elficki?.

Historia Arweny w tym filmie opowiedziana jest głównie obrazami. Jej życie ma być związane z losem Pierścienia, a w drodze do Przystani ma wizję dziecka, swojego przyszłego syna z Aragornem, i zawraca. Jej sindarińskie kwestie z całej trylogii zebraliśmy w tekście o elfickich cytatach Arweny.

Jeśli chcesz sam czytać lub pisać te frazy, nasz darmowy kurs elfickiego zaczyna od dźwięków quenyi i sindarinu, a tłumacz elficki pokazuje, jak zdanie powstaje z poświadczonych słów.

Frodo, Sam i Gollum w Mordorze

Mordorska połowa filmu to opowieść o trzech postaciach, a Gollum Andy’ego Serkisa niesie dużą jej część. Prolog, w którym Serkis występuje bez cyfrowej charakteryzacji jako Sméagol sprzed przemiany, pokazuje, jak Pierścień go zawładnął: wyprawa na ryby, złoty pierścień w rzece i przyjaciel uduszony z jego powodu. Otwarcie ostatniego filmu tą sceną mówi widzom, w co zmienia się Frodo.

Odtąd film coraz mocniej dokręca śrubę. Gollum gra na zmęczeniu Froda i na władzy, jaką ma nad nim Pierścień, a podstęp z lembasami rozdziela hobbitów tuż przed jamą Szeloby. Sam zawraca, znajduje Froda owiniętego w sieć Szeloby, odpędza ją Żądłem i flakonikiem Galadrieli, a potem niesie Froda po zboczach Góry Przeznaczenia. Emocjonalny ciężar filmu spoczywa na Samie Seana Astina w tym samym stopniu co na Frodzie Elijaha Wooda.

W Szczelinie Zagłady film zachowuje najtrudniejszą myśl Tolkiena: Frodo nie niszczy Pierścienia z własnego wyboru. Ogłasza go swoim i dopiero atak Golluma oraz jego upadek w ogień kończą sprawę. Potem orły unoszą Froda i Sama z płonącej góry — to ocalenie także w książce przypada Gwaihirowi.

Zakończenia, nagrody i kulisy powstania

Długi ciąg zakończeń filmu był wówczas wyśmiewany przez część krytyków, ale każde z nich zamyka jakiś wątek: koronacja, powrót do Shire, Sam i Róża oraz odjazd z Szarych Przystani. Odejście Froda z Bilbem, Gandalfem i elfami to nuta, na której kończy się trylogia. Powrót Sama do domu, do Róży i dzieci, ostatni obraz filmu, wiernie idzie za książką: opowieść zamyka się w Shire, a nie w Gondorze.

Wszystkie trzy filmy kręcono razem w Nowej Zelandii, a Powrót króla wszedł na ekrany w grudniu 2003 roku. Na rozdaniu Oscarów wygrał we wszystkich 11 kategoriach, w których był nominowany, w tym za najlepszy film, reżyserię, scenariusz adaptowany i muzykę Howarda Shore’a. Był pierwszym filmem fantasy nagrodzonym Oscarem za najlepszy film. Into the West Annie Lennox, słyszane podczas napisów końcowych, zdobyło nagrodę za najlepszą piosenkę oryginalną, a nagrody za efekty specjalne, kostiumy, charakteryzację i scenografię trafiły do ekip, które pracowały przy wszystkich trzech filmach.