Skąd Aragorn zna elficki? Chłopiec wychowany w Rivendell

Szybka odpowiedź: Aragorn zna elficki, bo z nim dorastał. Po śmierci ojca, Arathorna, dwuletni Aragorn został zabrany do Rivendell, gdzie Elrond wychował go jako przybranego syna pod imieniem Estel, „nadzieja”. Mieszkał tam do dwudziestego roku życia, więc sindarin był językiem jego dzieciństwa. Ponadto jego lud, Dúnedainowie z Północy, od czasów Númenoru podtrzymywał sindarin jako wiedzę tradycyjną, a jego ród sięga Elrosa, rodzonego brata bliźniaka Elronda.

Czytelnicy i widzowie filmów szybko to zauważają: dziki strażnik, który płynnie przechodzi na elficki z Glorfindelem, Haldirem i Arweną i który wydaje się znać elfickie pieśni lepiej niż ktokolwiek poza samymi elfami. Tolkien nigdy nie zatrzymuje się, by to wyjaśnić w głównej opowieści, bo wyjaśnienie kryje się w Dodatku A, „Opowieść o Aragornie i Arwenie”. Ta strona zbiera to wyjaśnienie w całość: gdzie dorastał, dlaczego Elrond go przyjął, co zachował jego lud i co o nim mówi elficki, którym faktycznie się posługuje.

To strona „dlaczego”. Jeśli chcesz same kwestie, zobacz elfickie cytaty Aragorna; jego imiona po kolei omawia Elfickie imiona Aragorna i Andúril.

---

Dorastał w Rivendell

Największy powód jest prosty: Aragorn był dzieckiem Rivendell.

Dodatek B datuje jego narodziny na rok 2931 Trzeciej Ery, a śmierć ojca na 2933. Arathorn, Wódz Dúnedainów, jechał przeciw orkom z synami Elronda, Elladanem i Elrohirem, gdy zabiła go orcza strzała. Jego syn miał dwa lata. Matka Aragorna, Gilraen, zabrała chłopca do Rivendell, a Dodatek A mówi, że Elrond zajął miejsce jego ojca i pokochał go jak własnego syna.

Oznacza to, że Aragorn nie uczył się elfickiego tak, jak podróżnik uczy się obcego języka. Słyszał go w domu. Rivendell, po sindarińsku Imladris, było pełne elfów wielu ludów, a jego pan był najuczeńszą osobą, jaka pozostała w Śródziemiu. Dziecko wychowane tam chłonęło sindarin w codziennej mowie, a quenya w pieśni i tradycji, tak jak dzieci uczonych przejmują słownictwo domu.

Został do dwudziestego roku życia. Dodatek A opowiada, jak wrócił z jazdy z synami Elronda i jak Elrond powiedział mu wtedy, kim naprawdę jest. O samym miejscu przeczytasz w naszym przewodniku o Rivendell i Imladris.

---

Estel: chłopiec, który nie znał własnego imienia

W Rivendell Aragorna nazywano Estel, „nadzieja”. Dodatek A wyjaśnia, dlaczego potrzebował innego imienia: jego prawdziwe imię i pochodzenie utrzymywano w tajemnicy na polecenie Elronda, ponieważ mądrzy wiedzieli, że Sauron szuka Dziedzica Isildura. Dodatek A zapisuje imię i tajemnicę. Nie mówi, kto wybrał to imię, więc twierdzenia, że Gilraen lub Elrond wybrali je celowo, to domysły.

Samo słowo warto zatrzymać na chwilę. Tolkien omawiał estel w Athrabeth Finrod ah Andreth (opublikowanym w Morgoth's Ring), gdzie zestawia je z amdir, „spoglądanie w górę”, nadzieją opartą na rozumowaniu o tym, co prawdopodobne. Estel jest głębszym rodzajem: zaufaniem, które trwa nawet wtedy, gdy dowody się odwracają. Chłopiec ukryty pod takim imieniem był, w prawdziwym sensie, nadzieją swojego ludu.

Gdy skończył dwadzieścia lat, Elrond powiedział mu jego imię i pochodzenie i dał mu dwa dziedzictwa jego rodu: szczątki Narsila i pierścień Barahira. Następnego dnia, idąc przez las i śpiewając fragment Pieśni o Lúthien, po raz pierwszy ujrzał Arwenę i zawołał „Tinúviel!”, myśląc, że stara pieśń ożyła. Nawet ta chwila jest ukształtowana elfickim śpiewem. O stronie Arweny przeczytasz w znaczeniu imienia Arwena.

---

Dlaczego Elrond go wychował: ród Elrosa

Elrond nie przygarnął przypadkowego sieroty. Rodzina Aragorna była rodziną Elronda, z dużej odległości.

Elrond i jego brat bliźniak Elros byli Półelfami, synami Eärendila i Elwing. Na końcu Pierwszej Ery każdemu dano wybór ludu. Elrond wybrał, by liczyć go wśród elfów. Elros wybrał śmiertelność i został pierwszym królem Númenoru pod królewskim imieniem Tar-Minyatur. Z niego pochodził każdy król Númenoru, a później każdy król Arnoru i Gondoru.

Aragorn stoi na końcu tej linii jako dziedzic Isildura. Kiedy Elrond go przygarnął, wychowywał dalekiego potomka własnego brata. Dodatek A mówi też, że dziedzictwa Wodzów przechowywano w Rivendell, więc więź między domem Elronda a domem Aragorna była wiekowa. Nasz przewodnik po Elrondzie omawia jego stronę relacji, a zapowiedziane omówienie Isildura opisuje, jak linia przechodziła dalej.

Imiona obu braci to same w sobie mała lekcja elfickiego. Elrond czyta się zwykle jako „gwiezdna kopuła”, z el „gwiazda” i rond „sklepiony dach”, a Elros jako „gwiezdna piana”, z ros „kropla, piana”. Oba elementy są poświadczone w listach słów Tolkiena.

---

Dúnedainowie podtrzymywali elficki

Nawet bez Rivendell Aragorn nie byłby obcy elfickiemu. Jego lud zachowywał go celowo.

Dúnedainowie, „Ludzie Zachodu”, to potomkowie Númenorejczyków, którzy przeżyli zatopienie Númenoru. Elendil, założyciel Arnoru i Gondoru, należał do Wiernych, grupy w Númenorze, która pozostała lojalna wobec przyjaźni z elfami, gdy późniejsi królowie się od niej odwrócili i w pewnym momencie zakazali używania mów elfickich. Wierni mimo to nadal mówili po elficku i go nauczali, i przynieśli ten zwyczaj do Śródziemia.

Dodatek F mówi, że Dúnedainowie, jako jedyni wśród Ludzi, znali i używali mowy elfickiej: ich przodkowie nauczyli się sindarinu i przekazywali go dzieciom jako wiedzę tradycyjną. Królewskie i szlacheckie imiona w Arnorze i Gondorze były quenyarskie lub sindarińskie: Elendil, Isildur, Anárion, a później imiona Wodzów zaczynające się od Ara-, elementu spokrewnionego z aran, „król”, którego dziedzice używali jako znaku swojego prawa. Imię samego Aragorna idzie tym wzorem.

Uczciwa odpowiedź brzmi więc „jedno i drugie”. Dúnedainowie dali Aragornowi rodzinną tradycję elfickiego; Rivendell sprawiło, że posługiwał się nim płynnie. Szerszy obraz tego, kim byli ci ludzie, znajdziesz w Ludziach Śródziemia, a o języku, którym Númenor mówił w domu, w adûnaicku.

---

Strażnik, który był też znawcą tradycji

Tolkien nie przedstawia Aragorna jako kogoś, kto jedynie radzi sobie po elficku. Przedstawia go jako uczonego.

Na Wichrowym Czubie Aragorn recytuje hobbitom opowieść o Berenie i Lúthien, a potem wyjaśnia, że wiersz jest w sposobie, który elfy nazywają ann-thennath, trudnym do oddania we Wspólnej Mowie. To uwaga kogoś, kto zna elficką poezję jako poezję, z jej formami i imionami, a nie kogoś, kto nauczył się kilku zwrotów.

W długich latach po opuszczeniu Rivendell, mówi Dodatek A, podróżował daleko, służył w Rohanie i Gondorze pod imieniem Thorongil, „Orzeł Gwiazdy”, i dotarł aż do Rhûn i Haradu. Spędził też czas w Lórien z Galadrielą, gdzie jego miłość do Arweny została przypieczętowana na Cerin Amroth.

Jego wiedza ujawnia się też w praktycznych sprawach. W Domach Uzdrowień prosi o athelas, królewskie zioło, którego moc w tradycji Gondoru wiązała się z rękami króla. Stary zielarz zna rymowankę, ale nie zastosowanie. Aragorn zna jedno i drugie.

---

Elficki, którym mówi, i co on pokazuje

Elfickich kwestii Aragorna w książce jest niewiele i prawie każda wyznacza punkt zwrotny. Wymieniamy je w całości w elfickich cytatach Aragorna; tutaj to, co mówią o tym, jak nauczył się języka.

• Elfy zwracają się do niego w swojej mowie. Kiedy Glorfindel znajduje drużynę na drodze do Brodu, wita Aragorna po sindarińsku jako Dúnadana i pozdrawia go słowami Mae govannen, „dobrze cię spotkać”, jak starego przyjaciela. Nikt niczego nie wyjaśnia, bo nic nie wymaga wyjaśnienia.
• Z Arweną używa quenya przy uroczystej chwili. Na Cerin Amroth żegna się słowami Arwen vanimelda, namárië!, „Arweno, piękna i ukochana, bądź zdrowa”. Vanimelda to słowo quenyarskie, nie codzienne sindarińskie: wybór znawcy tradycji.
• Jako król podejmuje słowa Elendila. Podczas koronacji wypowiada quenyarską przysięgę, którą Elendil wypowiedział, przybywając do Śródziemia. Te słowa należą do jego przodka; ich wypowiedzenie to zarówno roszczenie do dziedzictwa, jak i ślubowanie.

Ostatnie słowa jego matki do niego też są elfickie. Linnod Gilraen, krótki wiersz w ustalonym elfickim metrum, używa Estel dwukrotnie, raz jako imienia, raz jako zwykłego słowa: w przekładzie Tolkiena „Dałam Nadzieję Dúnedainom, sobie nie zostawiłam żadnej”. Użyła jego dziecięcego imienia jako słowa na nadzieję, co jest najwyraźniejszym znakiem, jak głęboko to elfickie imię było w nim zakorzenione.

Wymowa wg Dodatku E: w słowach dwusylabowych akcent pada na pierwszą sylabę, więc jest to ES-tel, a w Aragorn akcent również pada na pierwszą sylabę, AR-a-gorn.

---

Elficki Aragorna w filmach i w Pierścieniach Władzy

Aragorn Viggo Mortensena mówi na ekranie więcej po elficku niż Aragorn na kartach książki, a większość z tego nie jest Tolkienem.

• Film Sindarin (David Salo). Elfickie rozmowy Aragorna i Arweny w filmach oraz jego wymiany zdań z Legolasem i Haldirem w Helmowym Jarze to film Sindarin napisany przez Davida Salo. Podążają za gramatyką i słownictwem Tolkiena, ale Tolkien ich nie napisał, a kilka scen, do których należą, jest wyłącznie filmowych.
• Bród. W książce Glorfindel znajduje drużynę Froda i Aragorna i wysyła Froda do Brodu. W filmie tę rolę przejmuje Arwena, więc elficki w tej scenie to film Sindarin, a nie kwestie Glorfindela.
• Koronacja. Film zachowuje quenyarską przysięgę Elendila, będącą tekstem Tolkiena, i daje ją Aragornowi podczas koronacji. W filmie ją śpiewa; w książce ją wypowiada.
• Dzieciństwo w Rivendell. Filmy nie wyjaśniają jego wychowania na ekranie poza aluzjami, co jest dużą częścią powodu, dla którego ludzie szukają odpowiedzi na to pytanie.

Pierścienie Władzy dzieją się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Aragorna, i on w nich nie występuje. Obsada trzeciego sezonu serialu obejmuje Anáriona (Andrew Richardson), brata Isildura; Aragorn pochodzi od linii Isildura, nie Anáriona. O tym, czego spodziewać się po językach serialu, przeczytasz w naszej zapowiedzi elfickiego w 3. sezonie.

---

Ludzie pytają także

Skąd Aragorn zna elficki? Wychowywał go Elrond w Rivendell od drugiego roku życia, pod imieniem Estel, „nadzieja”, i mieszkał tam do dwudziestego roku życia. Jego lud, Dúnedainowie, również podtrzymywał sindarin jako wiedzę tradycyjną od czasów Númenoru.

Czy Aragorn jest spokrewniony z Elrondem? Tak. Aragorn pochodzi od Elrosa, brata bliźniaka Elronda i pierwszego króla Númenoru, więc Elrond wychowywał dalekiego potomka własnego brata.

Czy Aragorn mówi też po quenya? Przy uroczystych okazjach. Żegna Arwenę po quenya na Cerin Amroth i wypowiada quenyarską przysięgę Elendila podczas koronacji.

Czy elficki Aragorna w filmach to prawdziwy Tolkien? W większości to film Sindarin Davida Salo. Główny wyjątek to przysięga koronacyjna, bo napisał ją Tolkien.

---

Naucz się języka, z którym dorastał Aragorn

Aragorn nauczył się sindarinu w sposób naturalny: słowo po słowie, w domu, w którym się nim mówiło. Możesz zacząć tak samo z naszym kursem elfickiego, który zaczyna się od darmowych lekcji o powitaniach i codziennych słowach. Aby zobaczyć Estel albo własne imię zapisane elfickimi literami, wypróbuj narzędzie do imion w Tengwar.

---

Powiązane artykuły

• Elfickie cytaty Aragorna: każda fraza w sindarinie, którą wypowiada we Władcy Pierścieni
• Cztery elfickie imiona Aragorna i Andúril — kompletny przewodnik
• Elficki Aragorna — języki króla Dúnedainów
• Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell
• Rivendell wyjaśnione: Imladris, Ostatni Swojski Dom Elronda
• Znaczenie imienia Arwen: „szlachetna panna” i Wieczorna Gwiazda Undómiel
• Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni
• Adûnaic: zaginiony język Númenoru
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Sindarin dla początkujących: język z filmów Władca Pierścieni